taisme rothair
bicycle accident
Dúirt George Bernard Shaw uair faoi lucht nuachta nach bhfuil ar a gcumas idirdhealú a dhéanamh idir taisme rothair agus díothú sibhialtachta.
ag marcaíocht ar rothar
riding a bike
Thaitin sé liom ar maidin amharc ar na daoine ar a gcuid rothar - ní fhaca mé riamh roimhe daoine ag marcaíocht ar rothar ar dhóigh chomh cuanna sin.
rothar beag infhillte
small folding bicycle
Chuir mé mo rothar beag infhillte sa ghluaisteán, agus d’imigh mé liom go Port Apuinn, áit as a dtéann bád beag farantóireachta anonn is anall an lá ar fad.
na raonta rothar
the cycle paths
Ach is dócha freisin go mbeidh na stáisiúin traenach agus na raonta rothar níos gnóthaí fós!
Tá Pádraig Mac Éamoinn ag obair in earnáil na heitlíochta.
níor chaill an rothar oiread is uair amháin.
the bicycle hasn't lost even once.
Ó thosaigh an rás deich mbliana ó shin, níor chaill an rothar oiread is uair amháin.
raon rothar
cycle track
Mar gheall ar chomh tapa is atá an rothar mar mhodh taistil cathrach, thug an chathair suntas dó le tamall anois, agus ó 2004 amach, is féidir rothaíocht timpeall imlíne oileán Manhattan (32 mhíle ar fhad) ar raon rothar darb ainm an Manhattan Greenway, gan ach cúig mhíle nó mar sin a chaitheamh ar shráideanna.
ar rothair
on bikes
Ach nuair a chuirtear san áireamh go raibh fadhbanna uafásacha dáileacháin ag an nuachtán (ag pointe amháin b’éigean dóibh dul timpeall an Tuaiscirt ar rothair chun é a scaipeadh) agus go ndeachaigh an clóphreas trí thine, is míorúilt é gur mhair sé.
ag séideadh an deannaigh óna rothair
blowing the dust from their bicycles
Thuigfeá an fáth a bhfuil pobal na cathrach ag séideadh an deannaigh óna rothair agus ag tabhairt faoin mbóthar ar dhá roth – níl an dara rogha acu a thuilleadh!
Tá na bóithre ag titim as a chéile mar thoradh ar an mbrú tráchta agus tá táillí taistil ag dul i méad, ach caithfear a admháil go bhfuil iarrachtaí á ndéanamh chun cúnamh a thabhairt do rothaithe trí rianta nua rothaíochta a thógáil i ngach ceann de na cúig bhuirg atá sa chathair.
raon rothar
cycle track
Chuaigh mé abhaile ó Croxteth Park ar raon rothar darb ainm The Loop Line, áit a bhfuil mé i mo mhaor deonach.
a bhíonn dubh le rothair de shíor,
which are constantly packed with bicycles
Tá íomhánna de phríomhchathracha na Síne, a bhíonn dubh le rothair de shíor, feicthe ag beagnach gach duine.
raonta deasa rothar
nic cycle tracks
Ach nach bhfuil raonta deasa rothar ar na bóithre anois? Bhuel tá, ach d’fhéadfaí feabhas a chur orthu.
a dheisíonn rothair
who mend bikes
Is ionann sin agus dhá oiread an mhéid a rothaíonn chuig an obair in Éirinn, a bhféadfaí Tír na nGluaisteán a bhaisteadh uirthi mar leasainm!
Tá tionscal nua ag teacht chun cinn in Portland – gnóthaí beaga a dhéanann agus a dheisíonn rothair agus comhlachtaí comhairleachta arb é a ngnó ná cuidiú agus comhairle a chur ar fáil do chathracha eile ar mian leo eiseamláir inbhuanaithe na cathrach seo a leanúint.
ar mo rothar
on my bike
Mar sin, beidh sé mar dhea-rúin na bliana úire agam tréan-iarracht a dhéanamh gan dul ró-chóngarach do leoraithe agus mé amuigh ag siúl, ar mo rothar nó ag tiomáint.
bhí poll i mbonn a rothair
he had a punctured tyre
Nuair a d’éirigh seisean ar maidin bhí poll i mbonn a rothair.
Gaiste an rothair
the speed of (the) a bike
Gaiste an rothair sa tranglam tráchta
Nuair a dhéanaim m’aistear beag gach lá isteach go dtí lár na cathrach, tá mé ag dul sa seans le mo shaol.
rothair
bicycle
B’fhéidir gur chuala tú faoi ghiolc Lance Armstrong a tharraing míle go leith go Páirc an Fhionnuisce chun turas rothair a dhéanamh leis.
rothar
bicycle
Téim beagnach achan áit ar an rothar.
rothar
bicycle
Ní fheiceann muintir na hÉireann rómhinic iad sa samhradh ó thréig an duine an rothar ar an gcarr.
seastán rothair
bike stand
- (b)“Tá sé níos áisiúla leis an gcarr”: cuir seastán rothair os comhair an tsiopa agus cuir scáthanna fearthainne ar fáil dóibh siúd atá ag siúl chuig carr nó cabhraigh leo a gcuid earraí a iompar a fhad leis an gcarr agus bí cinnte go gcuireann tú eolas chucu faoi na háiteanna is fearr agus is saoire le páirceáil sa cheantar: cruthaigh mapa ar Googlemaps le sonraí taistil iomlána air agus clóigh amach léarscáil bhrandáilte agus coinnigh ar an gcabhantair iad.
ag glanadh a rothair
cleaning his bike
De réir úinéir *WorldWideCycles* a rinne físeán de féin ag glanadh a rothair chun taispeáint do dhaoine conas é a dhéanamh, díol sé dhá oiread an táirge glanta an tseachtain sin cé nárbh shin é an fáth gur chruthaigh sé an físeán.
rothar
bicycle
Ar rothar a bhí mé an chéad uair a thaistil mé siar bóthar Chois Fharraige.
lucht rothair
cyclists
An tSeanbheairic
========
Freastlóidh an droichead ar lucht rothair chomh maith le coisithe agus síneann sé ó Chearnog an Guildhall ar an bhruach thiar, áit a gcónaíonn formhór Chaitlicigh na cathrach go dtí Beairic Ebrington, seanbheairic de chuid Arm na Breataine atá i seilbh an phobail anois, ar an bhruach thoir, áit a bhfuil an chuid is mó den phobal Protastúnach ina gcónaí.
ar rothar nó i gcarr
by bike or car
**CF: An ndeachaigh tú timpeall ar rothar nó i gcarr.
rothar, bád
bike, boat
Bíonn barraíocht spóirt ann scaití - peil, rugbaí, iomáint, galf, dornálaíocht, liathróid láimhe, rásaíocht capall, cúnna, carranna, rothar, bád agus eile, lúthchleasa, leadóg, snúcar, cispheil, eitpheil, haca, cruicéad agus mar sin de.
ar rothar le himeacht thart ar cuairt
to go visiting on a bike
D’fhágadh sé an teach ar rothar le himeacht thart ar cuairt chuig cairde agus ar mhaithe lena shláinte.
rothair a chur ar fáil
providing bicycles
Ligtear seomraí is arasáin ar cíos ar phraghsanna seafóideacha agus déantar brabús maith as rothair a chur ar fáil do lucht freastail na Féile ar an oileán a dtugtar Lido air.
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar
they could mount a bike
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar agus rothaíocht leo ar bhóthar fíorgharbh ach ba é a rogha an turas a dhéanamh sa bhád.
rothair
bikes
Dúshlán eile a bhí ansin mar go mb’éigean sconsaí a thógáil i ngáirdín duine éigin as aon saghas ábhair a bhí ar fáil - seanchathaoireacha, cathaoireacha gréine, brícíní móna, camáin, rothair, maidí, bataí leadóige, rópaí, boscaí, buicéid, báisín uisce (sconsa uisce).
is mór an chuid súl é an rothar
it’s a lovely thing to see
Cé go bhfuil teicneolaíocht an rothair linn le beagnach 200 bliain is mór an chuid súl é an rothar i gcónaí agus níor laghdaigh dúil an ghadaí sa rothar tada le linn an ama.
pian an rothar ghoidte
the pain of losing a bike to the thief
Tuigeann i bhfad níos mó daoine pian an rothar ghoidte anois agus an scéim Rothar Chun Oibre linn le cúig bliana anuas.
le mo rothar a chosaint
in order to protect my bike
Sin ráite muna n-éiríonn liom uirlis nasctha níos saoire ná guthán cliste a aimsiú le mo rothar a chosaint, beidh an rothar á ghoid mar gheall ar luach na huirlise in ionad luach an rothair…!
Ach samhlaigh dá mbeinn in ann slisín beag GPS a cheangal de mo rothar bheadh an tseirbhís nua seo ó Bug Labs foirfe chun an rothar a leanúint.
in ionad luach an rothair
rather than the price of the bike
Sin ráite muna n-éiríonn liom uirlis nasctha níos saoire ná guthán cliste a aimsiú le mo rothar a chosaint, beidh an rothar á ghoid mar gheall ar luach na huirlise in ionad luach an rothair…!
Ach samhlaigh dá mbeinn in ann slisín beag GPS a cheangal de mo rothar bheadh an tseirbhís nua seo ó Bug Labs foirfe chun an rothar a leanúint.
foirfe chun an rothar a leanúint
perfect for following the bike
Sin ráite muna n-éiríonn liom uirlis nasctha níos saoire ná guthán cliste a aimsiú le mo rothar a chosaint, beidh an rothar á ghoid mar gheall ar luach na huirlise in ionad luach an rothair…!
Ach samhlaigh dá mbeinn in ann slisín beag GPS a cheangal de mo rothar bheadh an tseirbhís nua seo ó Bug Labs foirfe chun an rothar a leanúint.
a rothar goidte a leanúint
to follow their stolen bike
Chruthaigh an comhlacht seo an SpyBike is an SpyLamp a ligeann d’úinéirí a rothar goidte a leanúint trí GSM agus GPS.
saineolaí rothair
bike experts
Agus bhí neart ceisteanna ag na saineolaí rothair! Go pearsanta cheap mé go raibh síol de smaoineamh an-spéisiúil ag an dream seo.
an constaic is mó i leith an rothair
the biggest obstacle regarding bikes
0 a chruthaíonn an constaic is mó i leith an rothair.
gar dod’ rothar goidte
near to your stolen bike
Má thagann úsáideoir eile gar dod’ rothar goidte faigheann tú teachtaireacht ag rá go raibh sé “feicthe”.
a rothar
her bike
Dúirt m’athair mór gur chroch Ellie Cullen a rothar agus tharraing sí an rothar sa mhullach ar fhear acu sin a bhí ag caitheamh na móna agus leag sí amach ar an talamh gan mhothú é.
tharraing sí an rothar sa mhullach ar fhear acu sin
on the head of one of the men
Dúirt m’athair mór gur chroch Ellie Cullen a rothar agus tharraing sí an rothar sa mhullach ar fhear acu sin a bhí ag caitheamh na móna agus leag sí amach ar an talamh gan mhothú é.
timpeall an cheantair ar rothar.
around the are by bike.
Fuair Brian Ó Broin léargas nua ar Manhattan le gairid nuair a thaistil sé féin agus cara leis timpeall an cheantair ar rothar.
fhadhb ghadaíocht na rothar
the problem of bike stealing
Tá Roseanne Smith ag lorg bealach teicneolaíochta thart ar fhadhb ghadaíocht na rothar, grá ár gcroí iad na rothair chéanna.
grá ár gcroí iad na rothair chéanna
we love our bikes
Tá Roseanne Smith ag lorg bealach teicneolaíochta thart ar fhadhb ghadaíocht na rothar, grá ár gcroí iad na rothair chéanna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
