clocháin
old stone structures
Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna,
clocháin, is galláin.
seanché
an old quay
Bhain Morris úsáid as adhmad, a tháinig as
seanché sa chathair, a glanadh agus a cuireadh suas.
seanlámhscríbhinní
old manuscripts
Tá an dearadh ar na taobhanna eile bunaithe ar shonraí as maisiúcháin sna
seanlámhscríbhinní Gaelacha.
an tseanéagóir a athmhúscailt
to re-awake the old injustice
Mar a léirigh an eachtra ag an doras, áfach, níl mórán ag teastáil leis
an tseanéagóir a athmhúscailt, i gcás glúine áirithe ar aon nós.
Seanscéal agus coincleach air
a tired old story
"
"
Seanscéal agus coincleach air," arsa Cian leis féin.
seantrealamh
old equipment
Táim ar bhord bainistíochta m'iar-bhunscoile agus uaireanta cuireann sé ionadh orm an
seantrealamh a fheiceáil agus na boird agus cathaoireacha a bhí ann le mo linnse fós ann.
Seanscéal agus coincleach air
a tired old story
"
"
Seanscéal agus coincleach air," arsa Cian leis féin.
seanscoilt
the old split
Is é an toradh atá air sin ná go bhfuil
seanscoilt an 20ú haois idir poblachtánaigh agus náisiúnaithe athmhúscailte, ach le difear mór amháin: is iad na poblachtánaigh atá in uachtar ó thaobh thacaíocht an phobail de.
sa tseanreacht
in the old days
Deirtear gur tugadh "Inis Dáimh Léith" ar Chléire
sa tseanreacht.
iar-sheanchara
ex-old friend
"
Déanann Balor cásamh agus comhbhrón lena
iar-sheanchara, Cathal Ó hÍthá, iar-ArdRí Éireann agus iarchaiteoir charbhait Charvez, agus é anois ina dhídeanaí.
a raibh aois cait aige
everything that was old
Nuair a cuireadh
a raibh aois cait aige bealach an gharraí thosaigh an glanadh.
a thaiscidh
Dear/love (term of endearment, only used in intimate situations and with those you know extremely well, not for casual conversation. Usually reserved for the very young and very old)
"Anois,
a thaiscidh, nach bhfuil sin níos fearr? Tá a rún," arsa Nuala.
sheanchonablach éin
an old bird carcass
Nach sin an tsamhail chuí den intleachtaí Éireannach? É mórtasach ach gan chumhacht in aghaidh na sluaite cúngaigeanta?"
"Sea," arsa an dochtúir, "agus an dara ní?"
"An dara rud a chonaic mé madadh rua i lár an lae ghil agus é ag tarraingt ar
sheanchonablach éin.
róchríonna
too old
Tá sé go deas cuairt a thabhairt ar Mheiriceá anois is arís ach táim
róchríonna.
an tseanoird shóisialta Chaitlicigh
old Catholic social order
Mar sin, céard atá i ndán don eaglais sna Stáit Aontaithe?
Feictear do dhaoine áirithe gur seo tús le deireadh
an tseanoird shóisialta Chaitlicigh.
seanléarscála
old map
Chomh luath is a shiúlann tú isteach, meallann rud éigin ar nós
seanléarscála atá ar díol ann an tsúil nó ceann de na grianghrafanna de chuairteoirí cáiliúla atá crochta ar fud na háite, gan trácht ar an stór mór pictiúr, dealbh agus priontaí.
ar an seandéanamh
old syle
Toghchán
ar an seandéanamh é ar bhealaí eile, áfach.
seandionosáir
old dinosaurs
Toghfar na
seandionosáir chéanna arís.
seandílseachtaí polaitiúla
old political loyalities
Tá go leor de na
seandílseachtaí polaitiúla imithe le sruth faoin am seo, agus cuirfidh cuid de na torthaí an-iontas ar dhaoine.
nach dtoghfaí í sa tseanáit
that she wouldn't be elected in the old place
Bhí a fhios aici
nach dtoghfaí í sa tseanáit.
seancháipéis
old document
Bhain mé an-taitneamh as an t
seancháipéis de bhreis agus 1,000 leathanach a léamh agus mionscrúdú a dhéanamh ar na léarscáileanna cuimsitheacha a thaispeáin meath na Gaeilge ón mbliain 1911 go dtí an bhliain 1925 nuair a dhein na Gardaí Síochána áireamh speisialta le comparáid a dhéanamh le daonáireamh na bliana 1911.
sheanóirí
old people
Tá cearta an Ghaeilgeora á séanadh go fóill, mar a bhí nuair a bhí ar
sheanóirí na Gaeltachta i 1926 an sagart paróiste nó an múinteoir scoile a bheith leo agus iad ag lorg phinsean an stáit, agus gan duine ná deoraí eile sa cheantar a bhí i bpost le haon saghas stádais nó tionchair in ann Gaeilge a labhairt.
seanriadaire
old stagers
Bheadh a fhios ag chuile dhuine sa gceantar gur ciúin onórach a bheadh an ceiliúradh sa Lodge ach ó tharla nach raibh aon teach ósta eile i bhfoisceacht deich míle dínn, shíl mé go mbeadh cúpla
seanriadaire eile cosúil linn féin ag triall air.
an seanréimeas polaitíochta
the old political regime
Comhghuaillíocht
=======
Dúirt Gerry Adams go raibh
an seanréimeas polaitíochta ag athrú agus gur féidir comhghuaillíocht a bhunú idir Sinn Féin, an Páirtí Glas agus Páirtí an Lucht Oibre le clár den eite chlé a chur chun tosaigh.
a chríonna
how old/wise
Ach bíonn a seó sise ag a deich a chlog ar maidin, a cúig a chlog damanta domsa, agus is luaithe fós i mo dhúiseacht mé anois!
Tuigeadh dom sa deireadh gur comhluadar Laidine is fearr le scéalta an domhain mhóir a phlé, de bharr
a chríonna is a bhíonn na glórtha sin.
seanlanúin
an old married couple
Chonacthas aghaidheanna brónacha
seanlanúin Phrotastúnach a bhí ag fágáil an tí ar shíl siad a mbeadh siad ann an chuid eile dá saol mar gur caitheadh buama peitril air agus gur scriosadh an teach.
seanfhaiseanta
old-fashioned
"Bhain an Ghaeilge leis an saol
seanfhaiseanta," a dúirt Doherty liom, "le daoine nach raibh mórán i ndán dóibh ina saol i ndáiríre, ach anois tá athbheochan na Gaeilge ag tarlú lámh ar lámh leis an fheabhas atá ag teacht ar chúrsaí eacnamaíochta go ginearálta.
seandún
an old fort
Tá
seandún, is é sin Dún Fearbhaí, le feiceáil ar an imeall.
an tseanlánúin
the old couple
Ba iad tuistí mo mháthara a thóg mé, agus ós rud é go raibh mise i mo ghamhain seanbhó comh maith le mo mháthair, bhí an-eolas ag
an tseanlánúin ar stair na Fionlainne - ghlac siad féin páirt inti.
seanchuisneoir
an old fridge
I go leor áiteacha faoin tuath, má fhéachann tú thar chlaí, tá seans maith go bhfeicfidh tú
seanchuisneoir nó carr meirgeach, caite ansin i measc carn seantroscáin.
carn seantroscáin
a pile of old furniture
I go leor áiteacha faoin tuath, má fhéachann tú thar chlaí, tá seans maith go bhfeicfidh tú seanchuisneoir nó carr meirgeach, caite ansin i measc
carn seantroscáin.
seanteachtaireacht
old message
Is cosúil gur sin an dearcadh atá ag ceannaireacht Shinn Féin anois, ach níl siad iomlán oscailte faoi, agus iad ag cloí go poiblí leis an t
seanteachtaireacht.
sách sean
quite old
Bhuaigh Loch Garman Craobh na hÉireann i 1996 le foireann a bhí
sách sean agus i ndeireadh a saoil nádúrtha agus ó shin i leith tá siad ag iarraidh foireann nua a chur le chéile, rud nach bhfuil éasca in éagmais foirne maithe faoi aois.
seandún cinntíre
an old promontory fort
Tá sé ainmnithe as
seandún cinntíre inar chónaigh fathach darbh ainm Caochán a bhí ar leathshúil.
seanchearnóga
old squares
Tá seanchathair Bhilbao, gona sráideanna cúnga agus
seanchearnóga, ann don té nach dtaitníonn ailtireacht nua-aoiseach shuimiúil dhúshlánach leis.
an tseantraein
the old train
An rud deiridh ba mhaith liom a lua ná
an tseantraein, An Mhuc Dhubh.
seanbhuncanna
old bunks
Bothán le
seanbhuncanna, boladh ait sa seomra.
seanoideas traidisiúnta
old traditional recipe
An bealach lena chinntiú nach mbeidh do pháiste fein ina measc ná an
seanoideas traidisiúnta a leanacht: bia sláintiúil agus neart aclaíochta.
chomh righin le bonn do bhróige
as tough as old boots
Ghlac Dónall píosa agus cé go raibh sé
chomh righin le bonn do bhróige níor dhúirt sé focal.
seancheirníní
old records
Na daoine óga a thosaíonn a fhoghlaim caithfidh siad éisteacht leis na
seancheirníní agus téipeanna, le daoine a bhí ann blianta ó shin.
sheanreacht
old law
Tugtar paróiste Charna ar an gceantar go hiondúil, ach de réir
sheanreacht na hEaglaise, is é paróiste Mhuighrois é.
seandéithe
old gods
"
Tá Balor i mbun paidreoireachta cheana féin leis na
seandéithe, le Crom an Chroí Chrua, le Lúgh na Lorgaí Leathana agus le Maloch na Másaí Móra, chun nach gcuirfidh muintir an Oireachtais i nGaoth Dobhair, nó na hiarrthóirí a dhéanfaidh a mbealach tónáisteach treampánach go dtí an ceantar iartharach iargúlta sin, nach gcuirfidh siad olc ar na moltóirí agus nach gcuirfidh na moltóirí olc orthu siúd.
seanuirlisí
old instruments
Thug sé faoi deara go raibh na ceoltóirí beo bocht, gan acu ach
seanuirlisí agus gan cuid acu ábalta fiú amháin sreangáin a fháil dá gcruit.
seanbhaisín níocháin
an old washing basin
"
Tá portráidí ban le feiceáil ar na braillíní atá sa taispeántas agus tá
seanbhaisín níocháin suite fúthu.
Sa tseansaol
in the old days
Sa tseansaol ba tháirgeadh aoil príomhghléas beatha na ndaoine ach tá deireadh leis sin anois.
seansonraisc a sheachadadh
to deliver old invoices
"Mhol mé dó cúpla milliún euro a chomharthú fá choinne doirse úra a chur isteach i dtithe polaiteoirí: doirse caocha, gan boscaí litreacha ar bith, sa dóigh nach mbeidh féicheamhain ábalta
seansonraisc a sheachadadh fríd na doirse agus muid i mbéal na Nollag.
seanmhana
old motto
Labhair í agus mairfidh sí an
seanmhana a bhí ann agus tacaím leis sin.
i gcoinne an tsean-namhad
against the old enemy
Bhuaigh Cill Chainnigh orthu i gcraobhchomórtas Laighean agus tugadh bóthar dó tar éis ocht mí!
Sa bhliain 1989 ceapadh Martin Quigley mar bhainisteoir agus bhí Mícheál ar ais sa bhainistíocht, an uair seo mar roghnóir, ach ní raibh an t-ádh leo
i gcoinne an tsean-namhad, Cill Chainnigh.
Sin seanscéal agus coincleach air
That's a mouldy old story
"
Sin seanscéal agus coincleach air.
thuirling seanduine as
an old person alighted from it
Stop muid in áit éicint iargúlta chun cúpla grianghraf a ghlacadh de na caoirigh, mar nach bhfuil siad againn sa bhaile! Stop bus mór ar thaobh an bhóthair agus
thuirling seanduine as.
seaniarsmaí
old relics/remnants
Ar deireadh shroich muid Gleann Cholm Cille, ceantar atá go hálainn ar fad agus a bhfuil
seaniarsmaí iontacha ann.
seanchló
old type/print
Agus bhain mé úsáid as an
seanchló nua sin le haghaidh áis eile a rinne mé le déanaí.
seanmhana
old motto
Labhair í agus mairfidh sí an
seanmhana a bhí ann agus tacaím leis sin.
thuirling seanduine as
an old person alighted from it
Stop muid in áit éicint iargúlta chun cúpla grianghraf a ghlacadh de na caoirigh, mar nach bhfuil siad againn sa bhaile! Stop bus mór ar thaobh an bhóthair agus
thuirling seanduine as.
seaniarsmaí
old relics/remnants
Ar deireadh shroich muid Gleann Cholm Cille, ceantar atá go hálainn ar fad agus a bhfuil
seaniarsmaí iontacha ann.
seanchló
old type/print
Agus bhain mé úsáid as an
seanchló nua sin le haghaidh áis eile a rinne mé le déanaí.
athchló a chur ar sheantéacsanna
the reprinting of old texts
Leagtar amach plean oibre faoi thrí cheannteideal ag An Údarás um Ard-Oideachas: (a) múineadh ábhar eile seachas Gaeilge trí mheán na Gaeilge; (b) cur chun cinn na Gaeilge i measc na mac léinn agus i measc na foirne; (c)
athchló a chur ar sheantéacsanna.
an seantionchar págánach
the old pagan influence
Tá na *pardons *sa Bhriotáin i bhfad níos foirmiúla agus oifigiúla, ach tá
an seantionchar págánach ann go fóill.
seanphionós na fuipe
the old whip punishment
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
seanfhondúirí
veterans, old-timers
Deir na himreoirí a bhí ann ag an am, leithéidí Gerry McEntee agus Mick Lyons, gur beag aithne a bhí acu ar Sheán Boylan, é sin nó ní raibh aithne dá laghad air! An t-aon aithne a bhí ag go leor air ná gur iománaí cuibheasach maith a bhí ann!
Is é an bealach a ndeachaigh Seán i gcion ar na himreoirí i dtosach ná tríd an meas a léirigh sé orthu, trí aire a thabhairt dóibh i slite éagsúla agus trí bheith ag éisteacht leo, go mórmhór leis na
seanfhondúirí ar nós Joe Cassells agus Gerry McEntee.
an tseanliodáin chéanna
the same old story
Thosaigh sé ag cur thairis
an tseanliodáin chéanna: "Cad é a d'fhág agam tú? Slúiste gan úsáid.
seanmheon na rúndachta
the old secretive mentality
Má tharlaíonn sé sna tíortha Lochlannacha, cén fáth nach féidir leis tarlú abhus?
seanmheon na rúndachta
=======
Nuair a baineadh neamhspleáchas teoranta amach don Saorstát i 1922, glacadh scun scan leis an gcóras riaracháin stáit a bhí ann.
seanghréasán na gcarad
old pals network
Chun é sin a dhéanamh go héifeachtach, ní mór dúinn saol poiblí a chruthú ina dtugtar tús áite don smaoineamh cruthaitheach seachas
seanghréasán na gcarad.
sheanbhráilliní
old sheets
Tá suas le 35 píosa le feiceáil sa taispeántas, cuid acu déanta ar
sheanbhráilliní nó ar ghiotaí cairtchláir.
seanchóras
old system
Bítear ag maíomh go minic gur cuma faoin tSraith Náisiúnta ach, dáiríre, is ullmhúchán iontach é don Chraobhchomórtas a leanann é, go mórmhór agus an dá chomórtas á n-imirt sa bhliain chéanna anois, murab ionann agus an
seanchóras a bhí ann nuair a thosaíodh an tSraith Náisiúnta i mí Dheireadh Fómhair.
sean-naimhde
old enemies
Dá bhrí sin, is é mo thuairim féin go láidir gurb iad an dá chontae úd,
sean-naimhde traidisiúnta na hiomána agus caomhnóirí an chreidimh, a bheas san iomaíocht ar an dara Domhnach de mhí Mheán Fómhair seo chugainn agus gur ag fir Chill Chainnigh a bheas an bua ar an lá sin.
seanraidhfil
old rifle
Is laoch ina súile é Ali Abed Minkash, seanfheirmeoir i ndeisceart na hIaráice, ar éirigh leis heileacaptar Meiriceánach den déanamh Apache a chloí (más fíor) le
seanraidhfil a bhíodh in úsáid aige nuair a bhíodh seisean ag troid in aghaidh na Sasanach sna 1920í.
sheanbhunaithe
old-established
Caithfidh siad, mar sin, dalta an PSNI, dul i ngleic le barúlacha agus traidisiúin
sheanbhunaithe.
ag bagairt ar sheandaoine
threatening old people
Nuair a d'eisigh na Coimisinéirí Ioncaim litreacha
ag bagairt ar sheandaoine agus ag cur ina leith go raibh cuntais rúnda bainc acu, chuaigh daoine i dteagmhail leis an chlár.
seanchomharsanacht
old neighbourhood
Ar an chéad dul síos, tá an Misean lonnaithe faoi láthair i Five Points,
seanchomharsanacht a bhfuil cáil air mar cheantar *hardscrabble *anois, siar ó thuaidh ó Halla Cathrach Manhattan.
Seansóirt nó sóirt speisialta
old or special varieties
Seansóirt nó sóirt speisialta atá i gceist.
a sheanbhitse tirim
your dry old bitch
"
"Frigeáil leat,
a sheanbhitse tirim," arsa Réamonn Rua Ribeach.
seanchifleog
an old rag
"Níl a dhath fána choinne ach
seanchifleog agus péire bróg trom.
na seanráitis chéanna
the same old statements
Ag breathnú air ón taobh amuigh cheapfá gurb é an sean-nós Gaelach i gcónaí acu é: ná habair tada, agus nuair a chuirtear ceist "leochailleach" - faoi BSE, abair - tarraing anuas
na seanráitis chéanna a mbaintí úsáid astu nuair a bhí an galar sin i mbéal an phobail.
ón seanchóras cumannach
from the old communist system
Taca an ama sin, bhí athruithe móra ag titim amach in oirthear na hEorpa agus bhí an Banc Domhanda ag tabhairt tacaíochta do na tíortha a bhí ag imeacht
ón seanchóras cumannach go córas eacnamaíochta an mhargaidh.
seanluachanna
old values
Labhraíonn Ballagh faoin chogadh a fógraíodh ar na
seanluachanna a bhí ceangailte leis an am a chuaigh thart agus faoin dearcadh a tháinig chun cinn nach raibh báúil leis an náisiúnachas, leis an Ghaeilge ná le saol na tuaithe.
níos sine fós
older still
Ar an mhagh taobh thiar de Chnoc na Riabh, tá grúpa mór tuamaí meigiliteacha atá
níos sine fós ná an carn féin.
seanaimseartha
old-fashioned
Tá áis eile mar seo i gContae Shligigh, ag Inis Crabhann; bunaíodh na folcadáin seo i 1912 agus tá siad galánta,
seanaimseartha.
gan trácht ar na seantaibhsí
not to mention the old ghosts
Áit lán fuaimeanna spleodracha, radharcanna aoibhne, an nádúr beo -
gan trácht ar na seantaibhsí!
Tuilleadh eolais: (www.
seanfhondúirí
old-timers
Duine de na
seanfhondúirí é Joe Shannon.
seanamhaighdean
an old virgin
"Bhí saghas scanraidh ag teacht orm go mbéarfadh an saol acadúil orm, go ndéanfaí
seanamhaighdean díom agus go mbeinn cosúil le hÚna Ní Fhearghail nó le Miss Knott nó a leithéid…"
Níor mhair an imní rófhada mar i ndiaidh an dara Cogadh Domhanda ghnóthaigh sí scoláireacht taistil le dul chun na Fraince.
seanéacht
old achievement
Dar liom, is éard atá i gceist le seirbhís airm a dhéanamh, os cionn gach uile ní, ná féachaint chuige nach dtarlóidh cogadh arís agus
seanéacht dilghrách a chosaint: an tsaoirse.
fíorshean
extremely old
Toisc cuid mhór léasanna sa stát seo a bheith
fíorshean, ar an iomlán ní mór an tsuim airgid atá ar thionóntaí sa stát seo a íoc mar chíos talún.
carrchlós sean-ollmhargaidh
the carpark of an old supermarket
Tá siad ag siúl in aice le
carrchlós sean-ollmhargaidh atá dúnta.
seanuirlisí ceoil
old musical instruments
Agus toisc go raibh mé ag díol
seanuirlisí ceoil ag an am, luigh sé le réasún seansiopa a raibh stair ársa ceoil taobh thiar de a cheannach.
leis na seanuirlisí seo a dheisiú
to repair the old instruments
Agus ansin ní raibh aon duine ann ag an am
leis na seanuirlisí seo a dheisiú, mar sin bhí orm é sin a dhéanamh mé féin.
seanbhunaithe
old-established
Bheadh beagán ní ba mhó seasmhachta ag baint leis na tuairimí sin dá mbeidís á rá aici i gceann de na teangacha
seanbhunaithe a bhí á labhairt sa tír le 50,000 bliain.
réamhchlaonadh seanbhunaithe
an old-established prejudice
An caighdeán oifigiúil ba chóir do chách a labhairt, dar leo -
réamhchlaonadh seanbhunaithe atá ann.
an sean-nath meirgeach
the rusty old saying
"Mura mbeifeá ag gáire, bheifeá ag caoineadh"
an sean-nath meirgeach.
Sa chianaimsir
in the old days
Cá bhfuil na fir/mná grinn a dtig leo gearradh fríd an bhealachtachas uilig ar a bhfuil an córas polaitíochta ó thuaidh bunaithe?
Tháinig rabharta daoine óga greannmhara chun cinn sna 90í ach cá bhfuil siad anois?
Sa chianaimsir, ba iad leithéidí Frank Carson, Jimmy Cricket agus Roy Walker ambasadóirí grinn an tuaiscirt.
seanseinnteoir ceirníní
old record player
Ach cá has ar tháinig *cornucopia *an cheoil atá go smior i Neil Martin?
"Is é an chéad chuimhne atá agam i mo shaol - gan a bheith ag caint ar an cheol - caithfidh sé go raibh mé beagainín níos sine ná mo mhac is óige Neil Óg, bhí mé thart ar thrí bliana d'aois, agus is cuimhin liom gur mhúscail mé maidin Domhnaigh amháin, boladh *Ulster Fry* fán teach agus fuaim Aifreann Bach in B Minor!
"Bhí
seanseinnteoir ceirníní ag m'athair agus thugadh sé amach ón seomra suí é go dtí an halla agus sheinneadh sé Kyrie Eleison.
seanionad banaltrais
an old nursing centre
Nuair a d'fhógair méara Chontae Laoise, Joe Digan, an mhí seo caite, go raibh súil aige
seanionad banaltrais in aice Chúl an tSúdaire a chóiriú ina ionad d'fhir gan dídean, chuir ní hamháin ionadaithe ó na páirtithe polaitiúla eile ina choinne ach chuir go leor óna pháirtí féin leis.
seanfhondúirí
old-timers
Tá roinnt
seanfhondúirí mar Laraí Mac Ardghail, na Ruarcaigh, Éaman agus Maolmhaodhóg, agus Cormac Mac Mathúna ag bualadh le chéile le fada.
troscán seanaimseartha
old-fashioned furniture
Tá
troscán seanaimseartha ina teach, agus tá scata bábóg agus bréagáin eile ar an léibheann.
an buaitear is sine
the oldest winner
Is é an dealbhóir Anthony Gormley
an buaitear is sine go dtí seo - bhí sé daichead is a ceathair nuair a bhuaigh sé an duais i 1994.
iarsmaí seanteampaill
the remnants of an old temple
Go deimhin, le fíorghairid tháinig seandálaithe ar
iarsmaí seanteampaill, agus a leithéidí, gar don áit seo agus táthar beagnach cinnte gur ionad an-naofa a bhí ann dhá mhíle bliain ó shin.
ó sheanlámhscríbhinn
from an old manuscript
Fuair sé an scéal
ó sheanlámhscríbhinn a chuir síos ar an Lochlannach Ingimund agus a lucht leanúna, a díbríodh as Éire i 902 tar éis brú ó Chearbhall, Rí Chúige Laighean.
seantuáille
an old towel
Bhuail sé isteach sa teach, leag sé an mála gona bhuidéal ar bhord na cisteanaí, gur bhuail sé boslach uisce ar a éadan, gur thriomaigh sé é féin le
seantuáille; gur ith sé a dhinnéar.
an seanleon in ísle brí
the old lion at a low ebb
Is é an Fuss at the Bus an pictiúr is fadmharthanaí ón bhliain,
an seanleon in ísle brí, a choileáin óga thart air á chosaint.
an tseanbhiogóid
the old bigot
Ach beidh tionchar ag
an tseanbhiogóid go ceann tamaill eile go fóill.