glúin nua
a new generation
Tá
glúin nua ceoltóirí óga ag teacht chun cinn i nDún na nGall (luann sí a nia féin, Ciarán Ó Maonaigh, mar shampla, agus Derek McGinley as Gleann Cholm Cille) agus tá suim sa cheol traidisiúnta ag fás i gcónaí.
níl a dhath nua
there is nothing new
Dar ndóigh,
níl a dhath nua nó ait anseo do mhuintir Thír Chonaill/Thír Eoghain, nó mhuintir na gceantar eile cois teorann.
an spóirt is úire
the newest sport
Tá sí i mbun
an spóirt is úire ar chlár imeachtaí turasóireachta thíortha lár na hAfraice.
san athbhliain
in the new year
Tá sí mar bhall den Choiste Gaeilge a bhunaigh an IRTC anuraidh chun an teanga a chur chun cinn sna stáisiúin éagsúla ar fud na tíre agus bheadh fonn uirthi cur isteach ar an phost mar Oifigeach Gaeilge a bheifear ag fógairt
san athbhliain murach go bhfuil an t-airgead go dona.
an Nua-Shéalainn
New Zealand
Cuireadh "stráitéis an Aigéan Chiúin" i bhfeidhm, polasaí an rialtais le teifigh a chur go Nauru, go dtí
an Nua-Shéalainn agus go Papua Nua-Ghuine.
Lá Coille
New Year's Day
I gceann cúpla mí, ní bheidh gá leis na hairgeadraí seo a thuilleadh mar, nuair a dhúisíomar ar
Lá Coille 2002, an mhaidin tar éis na hoíche roimh sin, bhí ár ndomhan athraithe.
an t-airgeadra nua coiriúil
the new criminal currency
Go deimhin, tá baol ann go n-úsáidfear an euro mar
an t-airgeadra nua coiriúil go hidirnáisiúnta, in áit an dollair Mheiriceánaigh.
murach an nua
if it wasn't for the new
Thar aon cheantar eile Gaeltachta tá Corca Dhuibhne tar éis an-mheascán den sean agus den nua a bhaint amach di féin agus
murach an nua, seans nach mbeadh éinne ina chónaí ann ach lucht saoire samhraidh.
Lá Caille
New Year's Day
"
Lá Caille - na *Calendae* - buailte linn arís agus, *mirabile dictu*, tá *Beo!* beo fós, más ar éigean atá," dar le Balor an Scoláire Clasaiceach.
tionscadail nua tithíochta
new housing projects
Cúpla glúin ó shin bheadh na *Navies* seo ag obair ar na
tionscadail nua tithíochta a bhí ag preabadh aníos sa Bhreatain, anois is ar pháirceanna glasa na hÉireann atá siad ag saothrú a gcoda.
Mo bheannacht ar an nuatheicneolaíocht
my blessings on the new technology
Mo bheannacht ar an nuatheicneolaíocht, mar aon leis na meáin chumarsáide nua-aimseartha, mar cabhróidh siad liom feabhas a chur ar mo chuid Gaeilge.
chur chuige úr
new approach
Maidir leis an soláthar raidió - bímid de shíor ag iarraidh teacht ar ghuthanna úra, mhíreanna úra,
chur chuige úr le faobhar a choinneáil leis an chur amach agus le riar go sasúil ar an phobal.
Oíche Chinn Bliana
New Year's Eve
'Téana ort is ólfaidh muid deoch sa Lodge ós í
Oíche Chinn Bliana í.
an Eite Dheas Nua
the New Right
Bhí tionchar an-mhór ag dúnmharú Pim Fortuyn, an fear a d'fhógair é féin ina cheannaire ar
an Eite Dheas Nua san Ísiltír, ar thorthaí olltoghchán mhí na Bealtaine.
atheagráin
new editions
eagarthóireacht: obair an?mhion is ea obair eagarthóireachta, go háirithe ar fhoclóirí; teastaíonn foighid agus súile géara chomh maith le cumas teanga; glacann an obair seo am agus níl dóthain foirne againn le coinneáil suas leis an obair reatha gan trácht ar thionscadail nua a fhorbairt nó ar
atheagráin a ullmhú de na foclóirí foilsithe a bhfuil cuid mhaith acu as dáta agus/nó as cló.
an tOileán Úr
The New World, America
'
"As go brách liom ansin go dtí
an tOileán Úr fá choinne cruinnithe le Seoirse Mac Sceiche i Washington.
chun cinn nua a chumadh
to compose new ones
Le córas *webmail*, bíonn na teachtaireachtaí ríomhphoist ar ríomhaire lárnach i gcónaí agus úsáidtear brabhsálaí idirlín chun teacht ar na teachtaireachtaí sin agus
chun cinn nua a chumadh.
Ré Nua na Scannánaíochta Iaránaí
the Iranian New Wave
"
Cén fáth a bhfuil scannáin chomh maith seo ag teacht ón Iaráin, tír a bhfuil droch-chlú uirthi san Iarthar mar gheall ar ré na gcléireach Ioslamach, a thosaigh sa bhliain 1979?
Thosaigh
Ré Nua na Scannánaíochta Iaránaí i rith réimeas an tSeá, a fuair a ríchathaoir ar ais i 1953 mar gheall ar ghabháil ceannais míleata a d'eagraigh an CIA agus seirbhís rúnda na Breataine.
faoi anáil an spioraid nua seo
under the influence of this new spirit
Má thagann muintir na Gaeltachta
faoi anáil an spioraid nua seo atá sna bailte móra san oirthear, feicim gach seans, ní hamháin go sábhálfar an teanga mar theanga phobail ach go dtiocfaidh méadú ar na Gaeltachtaí.
ionad cultúrtha breá nua
a fine new cultural centre
Cúpla lá ó shin, chuaigh mé go dtí An Droichead,
ionad cultúrtha breá nua i ndeisceart Bhéal Feirste, le páirt a ghlacadh in oíche chomhrá.
go bhfoilseofaí leagan nua
that a new version would be published
Gheall an Rialtas anuraidh
go bhfoilseofaí leagan nua den Phlean Náisiúnta Éigeandála faoi dheireadh na bliana sin.
mhargaí nua a aimsiú
to find new markets
Ba mhaith liom oibriú ar
mhargaí nua a aimsiú don pháipéar - tá sé sin fíorthábhachtach dúinn.
dála aon eagras nua
like any new organization
Agus
dála aon eagras nua caithimid foghlaim de réir mar a théimid ar aghaidh.
srianta nua a chur i bhfeidhm
to enforce new curbs
Tá gluaiseacht ann chun
srianta nua a chur i bhfeidhm ar an leibhéal Eorpach: tá na comhlachtaí fógraíochta ag éirí chomh buartha sin faoin scéal go gcaitheann a gcuid cumann gnó cuid mhór ama ag réiteach argóintí i bhfábhar an *status quo *agus ag cur brú ar pholaiteoirí gan éisteacht leo siúd atá i gcoinne na bhfógraí.
údarás nua craolacháin
a new broadcasting authority
In Éirinn, tá an chosúlacht ar an scéal go mbunóidh an Rialtas
údarás nua craolacháin, má éisteann siad le moltaí an Fhóraim um Chraoltóireacht a foilsíodh mí Lúnasa seo caite.
Lá Coille
New Year's Day
Ghlac na bochtáin go fonnmhar leis an airgead úr Eorpach agus shíl gach duine go raibh níos mó airgid acu ná mar a bhí riamh - go dtí gur oscail na siopaí arís i ndiaidh
Lá Coille.
dála aon eagras nua
like any new organization
Agus
dála aon eagras nua caithimid foghlaim de réir mar a théimid ar aghaidh.
muinín úr
new confidence
Anois, caithfidh siad na himpleachtaí a mheas a bhaineann le toradh a bhéarfaidh faoiseamh éigin agus
muinín úr d'aontachtaithe.
Lá Coille
New Year's Day
Ghlac na bochtáin go fonnmhar leis an airgead úr Eorpach agus shíl gach duine go raibh níos mó airgid acu ná mar a bhí riamh - go dtí gur oscail na siopaí arís i ndiaidh
Lá Coille.
eispearas nua
a new experience
Beidh air ceannaireacht dhearfach a thabhairt,
eispearas nua don DUP, agus beidh air déileáil le Sinn Féin mar atá siad a dhéanamh i gcomhairlí fud fad na Sé Chontae.
iris nua ar líne
a new on-line magazine
org)),
iris nua ar líne i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis.
le comhaontú úr a thionscnamh
to initiate a new agreement
Agus é ag fógairt an tsosa comhraic - nach mairfidh ach ar feadh bliana - dúirt Kirkham go raibh toghchán ag teacht agus "b'fhéidir go mbeadh idirbheartaíocht ar siúl
le comhaontú úr a thionscnamh agus ba mhaith linn bheith páirteach san idirbheartaíocht sin," a dúirt sé.
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua
who will take most advantage of the new markets
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
leagan úr
new version
Arm eile a dhéanann Raytheon ná an JSOW,
leagan úr den arm uafásach sin, an buama crobhainge.
leis an struchtúr nua seo a riaradh
to manage the new structure
Ach mar chuid den phlean, agus déarfaidh mé seo go neamhbhalbh agus go macánta, bhí i gceist agus thuig mé agus chreid mé go mbeadh, faoin am seo, breis airgid agus dá bhrí sin breis foirne
leis an struchtúr nua seo a riaradh.
shraith nua
a new series
Cén obair atá idir lámha agaibh faoi láthair?
Táimid díreach tosnaithe ar
shraith nua do pháistí óga a dhubáil.
thionscadal úrnua
a brand new project
Chomh maith leis sin, tá seirbhís eagarthóireachta á sólathar againn do chúpla comhlacht teilifíse agus tá taighde agus forbairt á déanamh againn faoi láthair ar
thionscadal úrnua a thosnóidh an samhradh seo.
córas nua iompair
new transport system
Is beag lá nach mbíonn tagairt éigin le feiceáil sna nuachtáin do Luas, an
córas nua iompair atá á thógáil i mBaile Átha Cliath, agus gearáin a bhíonn i gceist go minic.
na meán nua
the new media
Le cuidiú
na meán nua tá muid ábalta sceideal ár gcúrsaí a dháileadh ar fud na tíre.
Cé go ndéanfar na dlíthe nua seo a achtú
although the new laws will be enacted
An é go bhfuil an gá seo leis an alcól i síol na nÉireannach agus go bhfuil sé á iompar ó ghlúin go glúin mar a bheadh gruaig rua ann nó súile donna?
Cé go ndéanfar na dlíthe nua seo a achtú gan mhoill, is dócha go mbeidh siad cosúil le go leor dlíthe eile a thagann chun cinn in Éirinn - gan éifeacht mar nach gcuirfear i bhfeidhm i gceart iad.
téama nua a chothú
to promote a new theme
Sa bpáipéar glas atá foilsithe ag an Rialtas le gairid, moltar stráitéis nua margaíochta a chur i bhfeidhm agus
téama nua a chothú a bhainfeadh le gach gné den turasóireacht.
each-chumhacht inneall an bháid nua
the horse-power of the new boat's engine
De thairbhe socrú a rinneadh i 1990, caithfidh aon iascaire atá ag lorg ceadúnais le haghaidh bád nua tonnáiste agus
each-chumhacht inneall an bháid nua a bheith aige roimh ré.
fuinneamh úr
new energy
Le himeacht na n-easaontóirí, má bhíonn Trimble agus a pháirtí athbheirthe mar chrann taca an Chomhaontaithe), má bhíonn
fuinneamh úr i measc na bpáirtithe atá ar thaobh an Chomhaontaithe, má thig freagra dearfach ó phoblachtánaigh (gníomh suntasach díchoimisiúnaithe nó gníomh críochnaithe dá leithéid), ansin beifear ábalta na toghcháin a ghairm agus an Feidhmeannas a chur ar bun arís.
ag iarraidh páirtí úr a dhíol
trying to sell a new party (to the public)
Bheadh an dhébhríocht sin ina fadhb agus iad
ag iarraidh páirtí úr a dhíol, más sin an rún atá ag na heasaontóirí.
geansaithe nua
new jersies
Coiste Contae: monatóireacht ar obair na gclubanna, tacaíocht a thabhairt dóibh, oiliúnóirí a chur ar fáil, comórtais speisialta a eagrú sa samhradh (cnámh spairne i mBaile Átha Cliath), spreagadh do chlubanna, mar shampla, pointí a bhronnadh ar iarrachtaí éagsúla agus ansin bronntanais (ar nós
geansaithe nua nó camáin nó turas go dtí Craobh na Mumhan) nuair a shroiseann club oiread áirithe pointí i mbliain amháin.
sraith nua
a new series
Beidh
sraith nua cainteanna ag tosú faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála sa bhfómhar, agus beidh an cheist seo ina cnámh spairne idir an tAontas agus na Stáit Aontaithe ann.
Nua-Shéalainn
New Zealand
Sa
Nua-Shéalainn, áit ar cuireadh deireadh leis na deontais ollmhóra feirmeoireachta tamall de bhlianta ó shin, cuireadh fáilte mhór roimh an leasú Eorpach.
den saothar is úire
of the newest work
Cad é a shílfidh muintir na cathrach, mar sin,
den saothar is úire atá le feiceáil ar a gcuid sráideanna?
Tá tréad bó i ndiaidh teacht go dtí an phríomhchathair, ní an cineál atá beo, dar ndóigh, ach píosaí dealbhóireachta, múnlaithe mar bha agus maisithe ar dhóigheanna éagsúla.
sa spórt úr is mó ráchairt
in the most popular new sport
"
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh sé ansin le páirt a ghlacadh
sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí samhraidh na hÉireann: "Aimsigh an Turasóir Meiriceánach".
ag cruthú fadhbanna nua
creating new problems
Mar sin, tá seoltaí idirlín ag éirí níos faide agus níos faide, rud atá
ag cruthú fadhbanna nua.
is fearr na féidearthachtaí nua seo a sheachaint
it's best to avoid these new possibilites
Ach toisc go bhfuil an méid sin ríomhairí éagsúla ar an idirlíon - idir shean agus nua -
is fearr na féidearthachtaí nua seo a sheachaint go ceann tamaill eile.
chun an t-ús ar iasachtaí na n-úinéirí nua a aisíoc
to repay the interest on the new owners' loans
Tá airgead mór déanta dá bharr, airgead a cuireadh ar leataobh
chun an t-ús ar iasachtaí na n-úinéirí nua a aisíoc.
úrnua
totally new
So, ní rud
úrnua é a bheith ag plé leis an pholaitíocht fríd an fhilíocht.
san Athbhliain
in the New Year
Tá an Fhrainc agus an Ghearmáin ar a seacht ndícheall chun an leanbh a shábháil agus tá Éire ag súil nach sábhalófaí an leanbh go dtí go bhfuil sé ina broinn aici féin
san Athbhliain.
tallann úr a fhorbairt
to develop new talent
Níl mórán deiseanna ann
tallann úr a fhorbairt.
go bhfeidhmeoidh an chomhairle nua ar nós an Star Chamber
that the new council would function like the Star Chamber
Ach más rud é go bhfágtar faoin rialtas baill na comhairle preas nua a cheapadh, gach seans
go bhfeidhmeoidh an chomhairle nua ar nós an Star Chamber.
fhorbairtí nua
new developments
Bhí alltacht agus uafás ar chomhairleoirí contae na Gaillimhe an lá cheana, nuair a chuir feidhmeannaigh na comhairle moltaí faoina mbráid a bhain leis na táillí seirbhíse a ghearrann an chomhairle ar
fhorbairtí nua.
nua-théarmaíocht
new terminology
uk))
Is gné spéisiúil eile dá chuid oibre é an t-aistriúchán, a deir sé: "Spéisiúil ach doiligh - agus ní miste liom a admháil go bhfuil Sarah i bhfad níos fearr ná mise ina bhun, ach beidh liom, lá éigin!"
"An
nua-théarmaíocht an fhadhb is mó atá againn anseo.
Lá Caille
New Year's Day
An tUrramach Willie McCrea a dhéanfaidh mé a ungadh agus a chorónú
Lá Caille.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
We'll be announcing three new jobs shortly.
Beidh trí phost nua á bhfógairt againn go luath.
an toil rudaí úra a thriail
the will to try new things
Seo an fhadhb is mó ó síníodh an Comhaontú i 1998; beidh samhlaíocht iontach, crógacht as an ghnách,
an toil rudaí úra a thriail agus spiorad láidir athmhuintearais riachtanach.
an mhílaois nua
the new millennium
"Bhí
an mhílaois nua ag teannadh linn agus cheap muid gur thráthúil an t-am é lenár jabanna maithe a fhágáil agus tabhairt faoin tionscadal nua seo.
san athbhliain
in the new year
Cúig mhí an sprioc ama a bhí againn chun an tsraith a dhéanamh agus bhí a fhios againn go mbeadh na cláracha ag dul amach
san athbhliain.
dhea-rúin na bliana úire
new year's resolutions
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú ar
dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú .
ceannaire nua a thoghadh
to elect a new leader
Ní hamháin sin, ach creidim gurb é an *Bertie Speak *freisin is cúis le daoine laistigh dá pháirtí féin a bheith ag rá go mb'fhéidir go bhfuil sé in am ag an pháirtí
ceannaire nua a thoghadh.
glúin úr
a new generation
Struchtúr maoinithe an Árais a bhuanú; maoiniú caipitil a bheith faighte d'fhorbairt an chlóis ar chúl an Árais; agus
glúin úr a bheith ag plé le himeachtaí agus riar an Árais.
ag cuardach na nuachreafóige
searching the new soil
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
íomhá nua na hiomána
the new image of hurling
Bhí sé réidh le bheith mar
íomhá nua na hiomána agus an CLG ach .
bealaí nua a aimsiú
to find new ways
Is é dúshlán an CLG ná an fhís a bhí ann i gcónaí a choinneáil beo agus
bealaí nua a aimsiú chun an t-iománaí nó an peileadóir óg a mhealladh agus a shásamh.
crut nua radacach
a radical new shape
In áit léim mhór amháin a thógáil a chuirfeadh
crut nua radacach ar an státseirbhís, tá an baol ann go gcruthóidh sé státseirbhís atá scoilte ina dhá leath - leath Bhaile Átha Cliath agus leath na tuaithe.
príomhchathair riaracháin nua
a new administrative capital
Bunaíodh
príomhchathair riaracháin nua sa mBrasaíl chun dul i ngleic le hollfhás Rio de Janeiro.
ag dréim go mór le gach eagrán nua
really looking forward to each new edition
Níorbh fhada ar scor ar bith go mbínn
ag dréim go mór le gach eagrán nua sa leabharlann agus féadaim a rá go bhfuil mé á léamh go measartha rialta ó shin.
craiceann úr
new skin
Cluinim cling na gcloigíní á mbaint sa mhearchuimhne atá agam ar ar léigh mé agus ar ar fhoghlaim mé cheana, agus cuirtear
craiceann úr ar dhreach agus ar dheilbh m'intinne.
ag dréim go mór le gach eagrán nua
really looking forward to each new edition
Níorbh fhada ar scor ar bith go mbínn
ag dréim go mór le gach eagrán nua sa leabharlann agus féadaim a rá go bhfuil mé á léamh go measartha rialta ó shin.
craiceann úr
new skin
Cluinim cling na gcloigíní á mbaint sa mhearchuimhne atá agam ar ar léigh mé agus ar ar fhoghlaim mé cheana, agus cuirtear
craiceann úr ar dhreach agus ar dheilbh m'intinne.
eagrán nua
new edition
"Ba le linn cuairte ar shluma Five Points a chas Nicholson le hÉireannaigh bhochta Nua-Eabhrac i dtosach," a deir an tOllamh Maureen Murphy ó Ollscoil Hofstra in
eagrán nua de leabhar thar a bheith suimiúil atá díreach foilsithe sna Stáit Aontaithe dar teideal *Ireland's Welcome to the Stranger* (Dufour).
staid ollmhór nua
a massive new stadium
Ar an 27 Eanáir 2004, sé bliana ar aghaidh ón gcéad lá a d'fhógair an rialtas go raibh fúthu
staid ollmhór nua a thógáil i mBaile Átha Cliath, tá an Bertie Bowl curtha ar leataobh agus tá cinneadh tógtha Bóthar Landsdún a atógáil ina ionad.
castaí úra
new turns
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ionad nua-teicneolaíochta
a centre for new technology
Drochaimsir a fhaigheann sí ar ndóigh, agus fearthainn go flúirseach - ach cuidíonn sin leis an uisce bheatha is blasta in Albain a cruthú, leithéidí Ardbeg, Bowmore agus Caol Íle!
Ach anois, táthar ag tabhairt "glas" ar Íle ar chúis eile: an clú atá saothraithe ag an oileán mar
ionad nua-teicneolaíochta, ach go háirithe maidir le fuinneamh athnuaite.
díon úrnua
a brand-new roof
Nuair a bhí an t-ionad á thógáil (nó *á atógáil*, mar is iar-ospideál fiabhrais é), cuireadh
díon úrnua air.
léiritheoirí óga fuinniúla nua
new young energetic producers
"
Thug sé isteach
léiritheoirí óga fuinniúla nua mar Ferdia Mac Cana agus Sheila de Courcy.
teagmháil úr
new contact
"Ceann de na rudaí is mó a thaitníonn liom faoi Chonamara ná an
teagmháil úr atá á déanamh agam le pobal nua.
scannán úr mór-ráchairte
new blockbuster
*Gore-fest *fuilchíocrach, frith-Sheimíteach, foréigneach, spioradálta, spreagúil agus cumhachtach… Sin roinnt aidiachtaí a bhí in úsáid ag léirmheastóirí le gairid le cur síos a dhéanamh ar
scannán úr mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion Of The Christ*.
an duilliúr úr
the new leaves
Tá an sabhaircín agus lus an chromchinn ag damhsa sa leoithne; tá na huain óga ag damhsa ar na bánta; tá
an duilliúr úr ag damhsa ar ghéaga na gcrann; tá an magairlín meidhreach ag damhsa ar na méilte; tá Bertie an Bodach ag damhsa ó ghéarchéim go héigeandáil; tá Peewee Flynn agus an Half Leper Ó Leath Lobhair ag iarraidh damhsa amach ar dhoras an Bhinse Fhiosraithe, agus - Dia idir muid agus an t-olc - tá Balor na Súile Nimhe ag damhsa thart istigh sa phluais.
fuil úr
new blood
Tá
fuil úr agus smaointe úra ag teacht isteach sa chumann gach bliain.
tonn úr fiontraíochta
a new wave of entrepreneurship
"Le thart ar dheich mbliana anuas tá cineál
tonn úr fiontraíochta ag teacht chun cinn i gcás na Gaeilge," a deir sé.
nósanna nua
new habits
Ach taobh amuigh den mhéid sin, tá athruithe nó
nósanna nua ag teacht i dtreis nach raibh chomh suntasach sin cheana i gcúrsaí spóirt, sa tír seo ar chuma ar bith, agus tá cúpla dream ann a raibh a mbaint le spórt an-imeallach roimhe seo ach atá anois ag teacht chun cinn de réir a chéile agus a ról agus a dtionchar ag dul i méad ó lá go lá.
seirbhísí nua frith-thurscair
new anti-spam services
Go deimhin, tuigeann comhlachtaí ríomhaireachta go bhfuil airgead mór le déanamh as daoine a "chosaint" ón turscar agus tá siad ag cur
seirbhísí nua frith-thurscair ar fáil.
an Nua-Shéalainn
New Zealand
JNíC: Chuamar go dtí na Stáit Aontaithe, An Astráil agus
an Nua-Shéalainn.
margaí agus treonna nua a aimsiú
to find new markets and directions
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht le dlús a chur lena iarrachtaí
margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
namhaid úr
new enemy
An é an toradh a bheas air seo uilig go mbeidh ar cheannaire nua Fhianna Fáil suí síos le Sinn Féin le comhrialtas a shocrú i ndiaidh an chéad olltoghchán eile nó, iontas na n-iontas, an dtiocfaidh Fine Gael agus Fianna Fáil le chéile leis an
namhaid úr seo a choinneáil faoi smacht?
Tá rud amháin cinnte: tá croitheadh tugtha ag Sinn Féin do phota polaitiúil na hÉireann agus is chun tairbhe na tíre a rachaidh sé sin go cinnte.
uirlisí logánaithe nua
new localization tools
De bharr
uirlisí logánaithe nua a bheith tagtha chun cinn, is féidir linn leaganacha dár dtáirgí a sholáthar ar bhonn eacnamaíoch i dteangacha áitiúla breise, mar shampla an Íoslainnis, Maori, an Bhreatnais agus an Chatalóinis.
ar thús an tslua ag déanamh cairde
first in the queue to make (new) friends
Thit a croí nó bhí sí faiteach agus ní raibh sí ariamh
ar thús an tslua ag déanamh cairde.
éadaí nua an impire
the emperor's new clothes
Bhí go leor den phobal an-chorraithe faoin "chur amú scannalach seo airgid phoiblí" agus mheas go leor eile gur athinsint ar an seanscéal faoi
éadaí nua an impire ab ea é agus nach raibh ann ach cuid den aos ealaíne ag bualadh bob ar an phobal agus ag déanamh ceap magaidh díobh.
fonn úr
a new tune
Mar shampla, tá
fonn úr cumtha agam don amhrán mór sin "An tSeanbhean Bhocht" agus rithim úr curtha agam leis an amhrán sin as Dún na nGall, "Máire Bhruithneal".
taithí úr
new experience
"
Seal i Sasana
=======
Chinn Anna ar an mhúinteoireacht a fhágáil ina diaidh agus roinnt blianta a chaitheamh i Sasana ar mhaithe le
taithí úr a fháil agus "eispéireas cultúrtha" a bheith aici.
ord nua
new order
Tríd an bhaint atá acu leis an rialtas, tá sé mar aidhm ag na grúpaí seo de chuid na heite deise
ord nua a chur i bhfeidhm i gcúrsaí polaitíochta na tíre a bheidh faoi údarás rialtais "Chríostaí".
sa Bhreatain Bheag Theas Nua
in New South Wales
Sa chéad dul síos, nuair a bhí sé ag druidim leis an am a raibh mé le dul ar scor agus mé ag machnamh ar fhéidearthachtaí an tsaoil ar féarach, chonaic mé fógra do scoil samhraidh, seachtain Ghaeilge bhliantúil ar fheirm amuigh faoin tuath
sa Bhreatain Bheag Theas Nua.
úr
new, fresh
Is ceart na nótaí sin a phiocadh amach (go c
úramach) i dtosach agus ansin iad a úsáid go tuisceanach agus le blas chun beagán de chic a thabhairt don tiún.
ionas go gcruthóidís postanna nua
so that they would create new jobs
Saoradh na corparáidí ar cháin cúpla bliain ó shin
ionas go gcruthóidís postanna nua leis an airgead breise.