eangach
net
An chéad rud eile an sliotar i gcúl
eangach Choláiste Chiaráin.
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon
may you last and work on the net
Gura fada buan seasmhach sibh
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon seo go ceann píosa maith eile de bhlianta.
isteach sa líon
into the net
"Deinim amach, dá bhféadfaimis é a ionramháil i gceart agus a bheith ana-chúramach ina bhun, ní gá gur ag mealladh daoine ón nGaeilge nó ó na ranna Gaeilge ar fad a bheadh Léann na hÉireann ach ag tabhairt daoine de réir a chéile
isteach sa líon, más maith leat.
líontán
netting
Tá áiteacha ann a bhfuil glasraí goirt ag fás, agus torthaí boga faoi
líontán.
chun na líonta a tharraingt
to draw the nets
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
an tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
nuair a bhíonn na líonta folamh
when the nets are empty
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
eangach riaracháin na Sealadach
the administrative net of the Provisionals
Díograiseoir cruthanta Gerry Adams, d’oibrigh Denis Donaldson laistigh d’
eangach riaracháin na Sealadach, é i gcónaí sásta an choisíocht chrua a chur isteach, lasmuigh den spotsolas, chun clár oibre phróiseas na síochána a bhrú chun tosaigh.
leis an sliotar i gcúl na heangaí
with the sliotar in the back of the net
D’aimsigh Cian Mac Giolla Bhríde as Coláiste Eoin an cúl agus bhí baint ag a chomhscoláirí as Coláiste Eoin, Seán Ó Seanáin agus Joe Ó Meachair, leis an gcomhimirt a chríochnaigh
leis an sliotar i gcúl na heangaí.
san eangach
in the net
Chuaigh Áth Cliath ar an ionsaí arís agus tar éis ruathair láidir trí chosaint Chiarraí bhí an liathróid
san eangach arís.
lena líonta.
with their nets.
Mhair siad, ar éigean, ar mhuca fiáine a sheilg siad sna coillte agus bhí siad ag brath chomh maith ar na bradáin ar rug siad orthu san abhainn
lena líonta.
ina líon.
in his net
Agus d'éirigh go hiontach leis an tionscal, a bhuíochas ar shárscileanna Shaun Greenhalgh – a bhí freagrach as an chóipeáil – agus a athair George, a mheall na saineolaithe lena scileanna margaíochta, mar a mheallfadh iascaire ardoilte an t-iasc isteach
ina líon.
ina eangach féin.
in his own net.
Beidh díomá air nár tugadh aireacht níos tábhachtaí dó, ach tá an baol ann i gcónaí go gcuirfidh sé an liathróid
ina eangach féin.
líonta
nets
Tá caint ghliondrach bhaicle iascairí le cluinstin agus iad ag tarraingt isteach a
líonta mar aon le scairteanna gáire na bpáistí atá ag súgradh agus iad ag fanacht ar a mbád scoile.
glan-ísliú
net reduction
Is ionann sin is a rá go mbeidh
glan-ísliú de bheagán os cionn €150,000 i gceist le caitheamh ar nuachtáin Ghaeilge feasta.
líon níb fhairsinge scríbhneoirí
a wider net of writers
Ní bheadh aon fhoilseachán eile i gcomórtas leis an nuachtán seachtainiúil ó thaobh léitheoirí nó fógraí a mhealladh agus bheadh
líon níb fhairsinge scríbhneoirí acu le tarraingt as.
ar an idirlíon
on the net
”
An ndíolann Dervish dlúthdhioscaí go leor
ar an idirlíon anois? -“Díolann, ach díolaimid an-chuid dlúthdhioscaí ag na ceolchoirmeacha.
ar an líon
on the net
Tá corporáidí móra ag tabhairt cuiridh do bhlagadóirí, líonróirí sóisialta agus go fiú, do giolchairí, nó ‘tweeters’, teacht chun labhairt leo faoina bproifíl ar líne, faoi na huirlisí a úsáideann siad, faoin méid ama a chaitheann siad
ar an líon agus conas ar thóg siad a líonra.
cláir fheidhme greasáin
net operating programs
Agus do bhean atá ag obair i réimse na teicneolaíochta! An náire! Go háirithe nuair a bhí lán fhios agam go raibh réimse leathan
cláir fheidhme greasáin ann a ligeadh dom an jab seo a dhéanamh i mbealach i bhfad níos éifeachtaí.
líon
(inter)net
Cuidiú an Idirlín
Is cabhair an-mhór an t-idir
líon agus mé ag tabhairt faoin dtóraíocht seo.
líon slándála
safety net
Tá an ceap ocht méadar ar airde agus beidh
líon slándála thíos faoi ar mhaithe le sábhailteacht a chinntiú agus a dhéanann ráiteas, de réir Gormley ar leochaileacht an duine agus iad leo féin, nochtaithe ar bharr an chip.
Snámh in Aghaidh an Lín
swimming against the net
Snámh in Aghaidh an Lín
Thug ceannairí na nuachtán faoi deara go gasta nach mairfeadh a ngnónna gan suíomh idirlín a chur ar bun a bheadh ar siúl san am chéanna.
ngreasán
(inter)net, web
Ní raibh i gceist le blagadóireacht ag an tús san iomlán ach cinnlae nochtaithe leis an saol mhór thar an
ngreasán.
ar an líon
on the net
Tá gach eolas a bhaineann leis an roicéad ar fáil ar wikipedia ar ndóigh! Ach tá cuid mhaith den tseanlitríocht
ar an líon freisin, ón Aeinéid le Virgil go filíocht Fhearghail Óig Mhic an Bhaird.
Líonra
net
An
Líonra
Tá an-chuid comhlachtaí, fir agus mná gnó ag baint úsáid as Twitter.
ghréasán
net
Cén chaoi a dtiocfadh nó tá Éire ar cheann de na tíortha is mó atá ceangailte leis (agus ag brath ar) an
ghréasán idirnáisiúnta gheilleagair.
eangach
net
Dá mbáfadh sé san
eangach é, b’shin deireadh le Tiobraid Árann.
eangach
net
Cluiche ab ea é a bhí idir dhá cheann na meá go dtí an nóiméad ar bháigh Máirtín Comartún an sliotar in
eangach Bhreandáin Uí Choimín, cúl báire Thiobraid Árann, agus gan ach cúig nóiméad fágtha chun imeartha.
líon
net
Cuireadh torthaí dhaonáireamh na bliana 1911 ar fáil ar an idir
líon an mhí seo caite.
dhallód muiscíte
mosquito net
Feictear Clyde thíos ar an gcosán lasmuigh, tré
dhallód muiscíte fhuinneog leathoscailte Bonnie.
ghréasáin
(inter)net
Tá láithreáin
ghréasáin go leor ann a bhaineann le rásaí capall agus le capaill i gcoitinne.
ag scimeáil ar an idirlíon
surfing the Net
Oíche amháin, agus mé
ag scimeáil ar an idirlíon, chonaic mé teachtaireacht ó dhuine a bhí ag cur crosfhocal i dtoll a chéile d’fhoghlaimeoirí Gaeilge.
gréasáin
(inter)net
Tabhair cuairt ar shuíomh
gréasáin (An tSiopa Ghaeilge)(http://www.
gréasáin
(inter)net
Tabhair cuairt ar shuíomh
gréasáin <www.
gréasáin
(inter)net
Is í príomhcheist an fheachtais ná… cé acu is mó atá buartha faoi Iosrael?
Seo mar a chuir suíomh
gréasáin nuachta san Iosrael síos ar an rása: *“A Jewish candidate has been trying to convince the mostly Jewish voters that his Jewish opponent has not done enough to protect the Jewish interest.
gcúl na heangaí
back of the net
Chuidigh an ghaoth le haimsiú an chéad chúil – poc saor i bhfad amach ag Seán Ó Féinneadha a chuaigh díreach isteach i
gcúl na heangaí.
eangach
net
Tar éis 20 nóiméad chuir Fabregas (An Spáinn) an liathróid chomh fada le Nasri (An Fhrainc), a thug pas do Arshavin (An Rúis), a chuir ar ais ag Nasri é, chun go gcuirfeadh sé thar Hart (Sasana) san
eangach é.
Gradam Gréasáin
Net Awards
com a chuirfeadh gliondar ar a gcroí!
Tá neart búistéirí ar líne (rud a fuair mé amach le déanaí is a chuir íonadh orm!) agus tá duais
Gradam Gréasáin na hÉireann is Eircom Spider buaite le déanaí ag James Whelan Butchers <http://www.
bhrabhsálaí idirlín
net browser
Tháinig ar an saol mar sin, ní hamháin *Quora*, ach na céadta seirbhísí eile atá ag déanamh iarracht an t-eolas a choimeád in ord agus in eagar don
bhrabhsálaí idirlín.
eangach sábhála an oideachais
the educational safety net
Seo na daoine a thiteann fríd
eangach sábhála an oideachais agus a chríochnaíonn suas le fadhbanna drugaí agus an deoch mheisciúil nó sna paraimíleataigh nó an dá rud.
eangaí
net
Tá Toronto tógtha ar chóras
eangaí agus mar gheall ar sin, is furasta taisteal timpeall na cathrach.
eangachaí
nets
Bhain cuid mhaith den bhruscar le tionscal na hiascaireachta: seantéada, cáblaí agus
eangachaí is mó a bhí ann ach bhí cuid mhaith bruscar tí ann chomh maith, caite ar an gcladadh amhail is go raibh lucht a chaite ag súil go réiteodh an taoille fadhbanna dramhaíle na Rosann.
ag an líon
by the net
Ní cosúil go fóill gurb amhlaidh don leabhar, ach tá earnáil na foilsitheoireachta suaite go maith
ag an líon.
b’éigean eangacha a chrochadh
nets had to be hung
Tá cuid againn fliuch báite cheana féin –
b’éigean eangacha a chrochadh ar na cúil agus brait a chur timpeall na páirce.
san eangach
in the net
Báitear an sliotar
san eangach agus anois níl ach cúig cúilín farasbarr againn agus beidh gaoth agus báisteach inár gcoinne sa dara leath.
eangach
net
Ach ní hamhlaidh a tharla in ainneoin cúl de chineál nach bhfacthas riamh roimhe ná ó shin, cúl a léirigh dánacht agus clisteacht imreora amháin de chuid Átha Cliath, Ollie Freeney, nuair a chuir sé an pheil i gcúl
eangach Chiarraí ó chic saor 21 slat amach agus seisear de chosantóirí Chiarraí i mbéal báire.
eangacha
nets
Níl aon chlaí ar an fharraige siar as Éirinn, thar mar a bhíodh daichead bliain ó shin nuair a bhíodh trálaeir na hÍsiltíre, na Danmhairge agus eile faoi fhad urchair don chósta ag stiúradh na warps sa mhullach ar
eangacha trálaeir bheaga na hÉireann.
as a líon
out of his net, outside of his brief
Deir an tAire Oideachas, Ruairí Quinn, go bhfuil 80% den bhuiséad seo ‘
as a líon’ (mar a deir an Béarla) cionn is go bhfuil sé cosanta ag Aontas Pháirc an Chrócaigh.
seoladh ar an idirlíon
started on the net
Feachtas mór í seo a
seoladh ar an idirlíon ag an eagraíocht charthanachta *‘Invisible Children’* i gcoinne Joseph Kony, ceannaire an LRA, drong muirthéachta i Uganda.
ar an idirlíon
on the net
Tá na mílte alt ar fáil san Esperantais
ar an idirlíon.
Is féidir an líon a chaitheamh go
fairsing one can cast the net afar
Is féidir an líon a chaitheamh go fairsing agus leithéide Twitter a úsáid chun an phobal seo a chothú nó é a tharraingt isteach agus líonra, blag nó clár plé ar ábhar ar leith a úsáid.
glansreabhadh
a net flow
Sa bhliain dar críoch Márta 2012, bhí
glansreabhadh 183,000 imirceach go dtí an Ríocht Aontaithe, titim shuntasach ón 242,000 i gcomhair na bliana dar críoch Márta 2011.
chuig an ngréasán
to the net
com/t/press_statistics>
● Níos mó ná 800 milliún úsáideoirí uathúla chuile mhí
● Breathnaítear ar 4 billiún uair an chloig de fhíseáin ar YouTube chuile mhí
● Uasluchtaítear 72 uair an chloig de fhíseán
chuig an ngréasán gach nóiméad
● Is ó tíortha eile, seachas Stáit Aontaithe Méiriceá, a thagann 70% den trácht
● Breathnaíodh ar na físeáin níos mó ná 1 triIliún uair arú anuraidh, 2011, sin 140 fiseáin do chuil duine beo ar domhain.
brabhsálaí idirlín
net browsers
Ó rudaí bunúsacha, dar linn anois, cosúil le
brabhsálaí idirlín go rudaí chomh Star-Trekúil le haithint aghaidhe.
curtha go dleathach san eangach
put in the net legally
Bhí sé oibrithe amach go stairiúil agam go mbíonn cluiche amháin as gach 12 cluiche, thart air, a chríochnaíonn gan aon liathróid a bheith
curtha go dleathach san eangach ag ceachtar den dá fhoireann.
an tionscadal mhór eile ar líon
the other big project on the net
Sin an rud spéisiúil faoi oideas, atá difrúil leis
an tionscadal mhór eile ar líon .
d’oideas ar an líon
for recipes on the net
Tá caint le fada faoi chruthú formáidí caighdeánacha
d’oideas ar an líon.
uaslódáladh tríd an idirlíon
uploaded through the net
’Sé sin, tá gach ríomhphost a sheol éinne ar *Yahoo, Hotmail, Outlook*, nó *Gmail* ariamh, agus gach glaoch teileafóin a rinne éinne ar Skype nó Google ariamh, bailithe agus scagtha ag an NSA cheana féin, gach comhad a sheoladh nó a
uaslódáladh tríd an idirlíon, cuma an saoránach de chuid Mheiriceá nó na hÉireann an seoltóir.
ar irisí Béarla ar an idirlíon
at English magazines on the net
(Coinneoidh sé sin thú ó bheith ag cur amú do chuid ama ag amharc
ar irisí Béarla ar an idirlíon.
a roinn sé ar an idirlíon
which he shared on the net
net/blog/picture_taker_computer) Chuir na grianghraif a tharraing sé féin dá theach agus
a roinn sé ar an idirlíon iontas orm.
tú a fheiceáil ar an idirlíon
to see you on the net
Tá sé níos cumhachtaí anois ná mar a bhí sé riamh go bhfuil deis ag daoine fud fad na cruinne
tú a fheiceáil ar an idirlíon.
fís a chraoladh beo ar an idirlíon
broadcast a video live on the net
Le *YouTube Live*, tig le duine ar bith a bhfuil 100 síntiúsóir aige
fís a chraoladh beo ar an idirlíon.
gur fiú leo gréasán inrochtana
who find an accessible net beneficial
ly/ReamhraInrochtanaGreasain>
Ina réamhrá ar an ábhar seo luaitear nach iad muintir na héalainge amháin
gur fiú leo gréasán inrochtana: cabhródh sé go mór leo siúd atá in áit le rochtain idirlíon mall nó a bhfuil míchumas sealadach orthu: lámh bhriste nó a leithéid.
Eangach na polaitíochta
the political (fishing) net
"
Eangach na polaitíochta
==========
Téama coitianta ina chaint é an gá atá ann freastal ceart a dhéanamh ar fhoghlaimeoirí óga, idir lucht Choláiste Lurgan féin agus na gnáthscoláirí bochta a bhíonn gafa in eangach pollta na Gaeilge ar an dara leibhéal.
a bhíonn gafa in eangach pollta
who are caught in the torn net
"
Eangach na polaitíochta
==========
Téama coitianta ina chaint é an gá atá ann freastal ceart a dhéanamh ar fhoghlaimeoirí óga, idir lucht Choláiste Lurgan féin agus na gnáthscoláirí bochta
a bhíonn gafa in eangach pollta na Gaeilge ar an dara leibhéal.
iasc i líonta
fish in nets
‘An ghaoth aniar bíonn sí fial is cuireann sí
iasc i líonta,’ a deirtear, ach nach aisteach an rud é gur tháinig na mílte tonna de chlocha beaga agus clocha móra, d’fheamainn ghaoithe agus d’fheamainn raice, agus de ghaineamh mín ghrinneall na mara i dtír le linn na stoirmeacha, agus nár tháinig iasc ar bith! ‘Ní hé lá na gaoithe lá cóirithe na líonta ná lá daingnithe na ndíonta ná lá deisithe na mballaí farraige,’ a deir Balor an Saoi agus an Gaothaire.
cóirithe na líonta
net mending
‘An ghaoth aniar bíonn sí fial is cuireann sí iasc i líonta,’ a deirtear, ach nach aisteach an rud é gur tháinig na mílte tonna de chlocha beaga agus clocha móra, d’fheamainn ghaoithe agus d’fheamainn raice, agus de ghaineamh mín ghrinneall na mara i dtír le linn na stoirmeacha, agus nár tháinig iasc ar bith! ‘Ní hé lá na gaoithe lá
cóirithe na líonta ná lá daingnithe na ndíonta ná lá deisithe na mballaí farraige,’ a deir Balor an Saoi agus an Gaothaire.
agus sinn gafa in ascar ina chuid eangacha
as we’re caught fast in its nets
Díol suime is ea an méid blaganna agus leabhar atá á fhoilsiú i láthair na huaire ar thábhacht an tosta agus na diúide sa saol iar-nua-aoiseach seo
agus sinn gafa in ascar ina chuid eangacha.
ar an ghréasán
on the net
ie mar nasc ag breis is 160 suíomh eile
ar an ghréasán agus an iris ina foinse tráchta do neart suíomhanna eile i saol na Gaeilge.
luachair gabhair
net weed
Mar shampla, molann achoimre suímh an LCS (cód 000190) na cineálacha éagsúla féir atá le fáil sa cheantar, mar shampla féar caorach agus
luachair gabhair.