le húire
anew
A bheith ag teacht aníos le húire, le nuáil, in áit a bheith ag súil le freagra tur ón gcóras féin.
as an úr
anew
Nuair a theipfidh ar na chéad idirbheartaíochtaí, tosófar as an úr.
nuachumtha
composed anew
Beidh an t-iarratas bunaithe ar na téamaí Muintir, Dúiche, an tAm atá thart agus an tAm atá le teacht agus i measc na n-imeachtaí atá molta, beidh biennale bunaithe ar an ealaín nua-aimseartha, féilte pobail, ceolchoirmeacha, drámaí agus ceol nuachumtha le cuimhneamh a dhéanamh ar Phlandáil Uladh ceithre chéad bliain ó shin.
rian na n-urchar go húr
the mark of bullets anew
I mbaile aoibhinn Mostar – ‘Baile an Droichid’ – bhí rian na n-urchar go húr ar bhallaí na dtithe.
nuachóirithe
prepared anew
, Praghas: €20, Foilsitheoir: Cois Life, ISBN: 9781907494260
Eagrán nuachóirithe den treoirshaothar do na meáin chumarsáide Gaeilge ina gcuirtear forbairtí nua san earnáil, na meáin nua, plé ar chursaí eagarthóireachta agus gnéithe eile san áireamh.
as an úr
anew, from the ground up
Ní minic a bhíonn an deis ag aon tír a príomhchathair a thógáil d’aon turas as an úr mar a tharla le Canberra, ach ní réitíonn leagan amach Canberra le muintir na tíre.
gur chóir an córas a athchruthú ó bhun go barr
that the system ought to be created anew from the bottom up
Amach ó na páirtithe imeallacha níl dream ar bith ag moladh gur chóir an córas a athchruthú ó bhun go barr.
cruthaímid an domhan go húrnua
we create the world anew
Ach cruthaímid an domhan go húrnua gach aon lá, agus más ea, is féidir leis an gcomhlacht seanda seo meas an phobail dhúchasaigh agus idirnáisiúnta a mhealladh in athuair trí obair fhiúntach.
tosacht as an nua
start anew
Is dócha ná a mhalairt mar sin, go mbeidh ar bhuaiteoir an chomórtais tosacht as an nua agus iriseoirí ar beagán taithí a fhostú agus a oiliúint.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
