an cheist achrannach
the difficult question/matter
Go follasach, choinnigh na páirtithe polaitíochta amach as
an cheist achrannach.
chúrsaí caorach
matters relating to sheep
Chaith Balor a shúil nimhe ar
chúrsaí caorach an mhí seo agus go háirithe ar Aoirí Maithe na tíre.
ábhar conspóide
a matter of controversy
Ba chúis díomá do go leor daoine agus
ábhar conspóide an Stiúrthóir Declan McGonagle a bheith ag fágáil na dánlainne i ndiaidh do deich mbliana a chaitheamh ina bun.
feabhas a chur ar chúrsaí
to improve matters
An léiríonn sé seo go bhfuil siad den bharúil nach bhfuil aon ghéarchéim ann?
Ar cheart stop a chur leis na deontais mhóra a fhaigheann na heagraíochtaí Gaeilge a bhíonn ag múineadh na teanga go dtí go mbeidh siad sásta a bheith ag comhoibriú lena chéile agus go dtí go léireoidh siad go bhfuil seirbhís cheart phroifisiúnta á cur ar fáil acu? Má thagann an deontas ag deireadh na bliana ar scor ar bith, is cuma cén caighdeán atá i gceist sa seomra ranga, cén fáth a ndéanfadh siad aon iarracht
feabhas a chur ar chúrsaí?
B'fhéidir gurbh fhiú d'Fhoras na Gaeilge roinnt machnaimh a dhéanamh ar an cheist seo.
cúrsaí toghchánaíochta
electoral matters
Shéan an rialtas go raibh aon bhaint ag
cúrsaí toghchánaíochta leis.
Chuir an chinniúint a ladhar isteach sa scéal
fate intervened in matters
Chuir an chinniúint a ladhar isteach sa scéal ansin nuair a tharla an galar crúibe agus béil.
mar ábhar práinne
as a matter of urgency
Ceapaim gur gá díriú ar cheist páistí a thógáil le Gaeilge
mar ábhar práinne.
ábhar práinne
a matter of urgency
Ag deireadh na míosa seo caite d'eisigh an eagraíocht idirnáisiúnta Amnesty ráiteas ag rá gur
ábhar práinne a bhí ann go ngníomhódh an Rialtas ar an gceist seo.
síceolaíochta
matters of psychology
Thóg Ger Loughnane cúrsaí traenála agus ullmhúcháin (bhí béim mhór á cur aige ar chúrsaí
síceolaíochta) céim eile ar aghaidh sna l990í le Contae an Chláir.
go neafaiseach
matter of factly
Tá na buanna agus na cáilíochtaí uilig aici, a deir sí
go neafaiseach lom, ach gan sotal ar bith, chun tabhairt faoin obair seo.
stuama
self-possessed, matter of fact
Thosaigh muintir na hOllainne, a bhíonn chomh Cailvíneach agus
stuama de ghnáth, ag éirí tochtach, bogchroíoch.
dóithín
easy matter
"Má tá Enron agus Worldcom ábalta na billiúin de bhrabach fealltach a ghnóthú, níl ann ach
dóithín do dhochtúirí na hÉireann an ceann is fearr a fháil air sin.
cúrsaí airgeadais
financial matters
Is féidir billí de gach saghas a thabhairt isteach sa Seanad, ach amháin (ar nós fhormhór na dtithe uachtaracha) ní cheadaítear billí a bhaineann le
cúrsaí airgeadais.
chúrsaí iompair
transport matters
Glacadh le moltaí a rinne an Seanad deireanach ar reachtaíocht ar
chúrsaí iompair, agus ar an mbille oideachais do dhaoine míchumasacha.
chúrsaí gnéis
sexual matters
Amannta, castar daoine orm agus deir siad, 'An dtig leat scríobh faoi
chúrsaí gnéis i nGaeilge?' Tá an dearcadh sin acu.
ag fiosrú an scéil
investigating the matter
Tá póilíní ón Indinéis, ón Astráil agus ó thíortha eile
ag fiosrú an scéil.
cúis bhróid
matter for pride
"Bhí iontas orm nuair a fuair mé an duais seo, agus is
cúis bhróid dom é," a dúirt Denis Maher liom.
chúrsaí airgeadais
financial matters
An gcreideann tú gach rud a léann tú ar an idirlíon? Bíonn cuid mhaith daoine ag brath ar an eolas a bhíonn ar shuímh ghréasáin éagsúla - idir fhoinsí nuachta, chomhairle sláinte agus eolas ar
chúrsaí airgeadais.
réiteach na ceiste
the solution to the matter
Tá cainteanna atoisithe idir tromlach na bpáirtithe polaitíochta ó thuaidh le theacht ar
réiteach na ceiste.
chúrsaí slándála
security matters
Mar gheall ar
chúrsaí slándála dúirt sé nach bhféadfadh sé a rá cé mhéad acu a bhain le tír ar leith.
Díol spéise é
it is a matter of interest
Díol spéise é go raibh Ledwith mar dhara rogha na coitiantachta nuair a ceapadh an Cairdinéal Desmond Connell mar Ard-Easpag ar Bhaile Átha Cliath i 1988.
i gcúrsaí idirlín
in Internet matters
Tá mistéir mhór ag baint le coincheap an bhandaleithid leathain
i gcúrsaí idirlín faoi láthair.
Ábhar suntais eile
another matter worthy of notice
Ábhar suntais eile ná go bhfuil Martin McGuinness i Meiriceá fá choinne cainteanna le Richard Haass, Comhairleoir George W.
ar chúrsaí
on matters
Tá mí na meala thart, agus muna dtagann feabhas mór
ar chúrsaí idir seo agus an samhradh beidh faobhar á chur ar na sceana arís.
ábhar spéise
matter of interest
Beidh na cáipéisí a bhaineann le cinneadh an Rialtais faoi chásanna mhí-úsáid ghnéasach na hEaglaise - is é sin, go seasfaidh an stát formhór na gcostas - ar fáil am éigin sa bhliain 2007, nuair is cinnte go mbeidh an scéal seo fós ina
ábhar spéise ag an bpobal.
cúrsaí tráchta
traffic matters
Measann Ó Snodaigh go bhfuil an rialtas seo níos tógtha le cúrsaí paraimíliteacha agus le
cúrsaí tráchta ná mar atá siad le cúrsaí drugaí.
ag stiúradh cúrsaí cosanta
directing defence matters
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
is díol spéise
it's a matter of interest
Maidir le cúrsaí iománaíochta, cé nach ionann bua sa tSraith Náisiúnta agus cinnteacht faoi bhua a bhaint amach sa Chraobhchomórtas ina dhiaidh sin,
is díol spéise gur bhuaigh Tiobraid Árann agus Cill Chainnigh an dá chomórtas sin i 2001 agus 2002 fé seach.
cúrsaí míleata
military matters
"
Ach páirteanna breise fá choinne cad é? Mar a deir feachtasóirí de chuid FEIC, tá baint ag an chuid is mó de ghnó Raytheon le
cúrsaí míleata.
ábhar
subject-matter
Nuair a tugadh cuireadh dom colún míosúil faoi chúrsaí spóirt a scríobh le haghaidh *Beo!* níor cuireadh aon srian nó laincis orm maidir le h
ábhar.
is cuma cén teanga a labhraíonn tú
no matter what language you speak
Tá a mórchuid bródúil as an teanga agus sásta í a labhairt má thugtar an spreagadh dóibh, ach i ndeireadh na dála is féidir leat a bheith cinnte go bhfaighidh tú fáilte is fiche anseo,
is cuma cén teanga a labhraíonn tú.
cúrsaí ólacháin
drinking matters
Baineann an dara leath de theoiric Bhalor le
cúrsaí ólacháin ar an oíche áirithe sin.
cúrsaí mar atá siad
matters as they stand
An é nach féidir an fhís a thabhairt i gcrích, go bhfuil traidisiún níos láidre ná pleanáil agus scéimeanna ar bith nó an é nach bhfuil an toil ann dáiríre? Tá go leor daoine sa Chumann Lúthchleas Gael atá sásta le
cúrsaí mar atá siad agus nach bhfeiceann gur chóir airgead agus fuinneamh a chur "amú" ar scéimeanna "gan dealramh".
cúrsaí coireachta
criminal matters
Is léir ó cháipéis eile de chuid MI5 ar a dtugtar "Telegram to Washington" go raibh amhras ar cheannasaí rannóg na nGardaí a phléann le
cúrsaí coireachta agus le cúrsaí slándála an stáit seo, An tArd-Cheannfort Bleachtaireachta Dermot Jennings, faoi Rupert.
cúrsaí slándála
security matters
Is léir ó cháipéis eile de chuid MI5 ar a dtugtar "Telegram to Washington" go raibh amhras ar cheannasaí rannóg na nGardaí a phléann le cúrsaí coireachta agus le
cúrsaí slándála an stáit seo, An tArd-Cheannfort Bleachtaireachta Dermot Jennings, faoi Rupert.
cúrsaí tráchtála
commercial matters
"Agus ní
cúrsaí tráchtála amháin (dlúthdhioscaí ar fáil go forleathan, daoine ábalta taisteal i bhfad níos éasca ná mar ba ghnách leo, etc.
is cuma cé as é
no matter where he is from
An bhfuil tréith amháin a bhaineann le gach fear dóiteáin,
is cuma cé as é?
Ní gá do Cole aon mhachnamh a dhéanamh ar an cheist.
i gcúrsaí cosanta
in defence matters
Agus, aisteach go leor, beidh focal le rá ag na Stáit Aontaithe, go hindíreach ar ndóigh, faoin moladh maidir leis na ballstáit tarrtháil a thabhairt dá chéile
i gcúrsaí cosanta.
scríbhneoir aitheanta ar an cheist
a recognised writer on the matter
Ní féidir a shéanadh go raibh an-fhadhb ag an tír san am a chuaigh thart, ach anois?
"Nílim ag rá nach bhfuil fadhb de shaghas éigin ag Albain a bhfuil cruth seicteach uirthi," arsa an Dr Mike Rosie, socheolaí in Ollscoil Dhún Éideann agus
scríbhneoir aitheanta ar an cheist, "agus, cinnte, ní féidir aon rud eile ach 'seicteachas' a lua i gcás bhás Mark Scott.
saoltacht
wordly matters
Teorainn fhisiciúil- thuaidh/theas; creidimhe - Protastúnach/Caitliceach; fireann agus baineann; sean agus nua; an saol eile agus an saol seo; bás agus beatha; samhlaíocht agus
saoltacht; baile agus tuath; Gaeilge agus Béarla; Gaeltacht agus Galltacht, agus araile.
ábhar orgánach
organic matter
Mar shampla, baintear úsáid as trealamh a dhéanann tomhas ar leibhéal Carbóin-14 chun aois
ábhar orgánach a mheas, agus tá teicneolaíocht na grianghrafadóireachta á húsáid le fada chun taifead a dhéanamh ar na rudaí a aimsítear.
cheist
matter
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Caithfidh mé an
cheist sin a fhreagairt i gcomhthéacs Ceanadach.
an cheist seo a chíoradh
to discuss this matter
Is mór an trua, áfach, gur beag duine i measc na bhfeisirí eile a bheadh in ann
an cheist seo a chíoradh i nGàidhlig.
gur chuma
that it didn't matter
Chonaic seisean go leor dá thaithí féin sa scannán chomh maith, agus dúirt sé
gur chuma gur ar theaghlach as Éirinn a bhí an scannán ag díriú.
cúrsaí
matters
Ní scéal nua é an Rialtas a bheith ag bréagadóireacht faoi na
cúrsaí seo ach an oiread.
ag fiosrú an scéil
investigating the matter
Ach tá an FBI
ag fiosrú an scéil anois agus tugann sé sin dreach eile dó.
ábhar gáire
laughing matter
Tá sé ráite ag ollamh amháin, a dtugtar "the father of potty parity" air, nach
ábhar gáire ar bith é seo.
cúrsaí geilleagair
economic matters
Ní mór
cúrsaí geilleagair na tíre agus polasaithe an rialtais a chur san áireamh chomh maith.
fá dtaobh den cheist seo
about this matter
Cé go bhfuil dualgas ar gach fostóir, de réir an Health and Safety at Work Act 1974, sláinte a chuid fostaithe a chosaint, agus go ndúirt Cód Cleachtais ón Health and Safety Commission i Meán Fómhair 2000 go raibh an ceart ag freastalaithe i dtithe tábhairne a bheith ag obair in atmaisféar saor ó thoit, is cuma le rialtas Tony Blair
fá dtaobh den cheist seo.
cúrsaí na mara
marine matters
Nó do na feidhmeannaigh a bheas ag plé le
cúrsaí na mara i gContae an Chabháin, ceann den dornán contaetha nach bhfuil aon chósta leo.
cúrsaí riaracháin
administrative matters
Bhí dreamanna áirithe ann a raibh neamhspleáchas iomlán ag teastáil uathu ón Danmhairg, i réimsí mar oideachas,
cúrsaí riaracháin agus cúrsaí gnó.
cúrsaí
matters
Bíonn baint ag
cúrsaí ólacháin agus drugaí le cuid de na cásanna; deirtear go laghdaíonn na drugaí seo an toil a bhíonn ag duine troid i gcoinne an cathú a bhíonn air lámh a chur ina bhás féin.
cúrsaí
matters
Má leanann
cúrsaí mar atá, beidh daoine go fóill ag sleamhnú isteach ar chúl leoraithe nó i bhfolach i mbáid fharantóireachta ó Le Havre nó Cherbourg.
nithe domhaine spioradálta
deeply spiritual matters
Tá sé den tuairim go gcaithfidh mic léinn na cliarscoile a bheith in ann déileáil le
nithe domhaine spioradálta mar aon le nithe intleachtúla.
nithe intleachtúla
intellectual matters
Tá sé den tuairim go gcaithfidh mic léinn na cliarscoile a bheith in ann déileáil le nithe domhaine spioradálta mar aon le
nithe intleachtúla.
cúrsaí sealúchais
property matters
Le breis agus bliain anuas bhí Coiste Uile-Pháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht ag breathnú ar na hailt sa bhunreacht a bhaineann le
cúrsaí sealúchais agus ag tús na míosa seo caite sheol an Príomh-Aoire Mary Hanafin a dtuarascáil.
comhshaoil
environmental matters
Dúirt grúpaí éagsúla nach raibh siad i gcoinne leathnú an Aontais agus nach grúpaí "frith-Eorpacha" iad, ach go raibh siad buartha faoin leagan amach a bhíonn ag institiúidí an Aontais maidir le cúrsaí eacnamúla, sóisialta agus
comhshaoil, agus faoin easpa smachta a bhíonn ag an bpobal ar pholasaithe na n-institiúidí sin.
cúrsaí slándála
security matters
Tá
cúrsaí slándála anois faoi chúram fhórsaí míleata agus phóilíní na tíre.
chúrsaí reifrinn
referendum matters
Ach is ag díriú isteach ar
chúrsaí reifrinn agus toghcháin atá sé.
cúis bhróid agus bhróin
matter for pride and sadness
"
Tá rian fágtha ag an tubaiste ar mhuintir Learphoill, agus ba
cúis bhróid agus bhróin dúinn anseo an t-ainm Paul Harrison a fheiceáil ar an fhoireann sa chluiche deireanach den séasúr in aghaidh Newcastle United.
cuma cé na foirne atá ag imirt
no matter what teams are playing
Tá aithne agam ar dhaoine a théann go dtí cluichí móra na gCraobhchomórtas Peile agus Iomána ar fud na tíre,
cuma cé na foirne atá ag imirt.
chúrsaí gnéis
sexual matters
"Ní hé go bhfuil an oiread sin faoi
chúrsaí gnéis ann .
faoin gceist fhíor-thromchúiseach seo
about this very extremely serious matter
Bhí an tAire Spóirt faoi agallamh níos mó ná uair amháin in aghaidh an lae le gairid chun ceisteanna a fhreagairt
faoin gceist fhíor-thromchúiseach seo.
dá fheabhas é
no matter how good he was
Nuair a fheiceann tú reathaithe na hAetóipe, cuir i gcás, ag rith l0,000 méadar gan stró ar bith tuigeann tú nach mbeadh seans ag Éireannach ina gcoinne
dá fheabhas é.
i gcúrsaí ceardchumainn
in trade union matters
Tógadh é i dteach a bhí an-bhríomhar ó thaobh cúrsaí polaitíochta de - ba shóisialaí a athair a bhí sáite
i gcúrsaí ceardchumainn sa chathair, chomh maith le bheith ina Chaitliceach cráifeach agus comaoineoir laethúil.
cúrsaí geilleagair
economic matters
Níl an méid sin difríochtaí eatarthu ó thaobh
cúrsaí geilleagair.
cúrsaí teicniúla
technical matters
Lean sé ar aghaidh: "Bímis soiléir faoi -
cúrsaí teicniúla, polaitíocht, cuntasacht - tabhair do rogha ainm air, is sofhriotail iad uilig ar an réaltacht úr a bhfuil ar an DUP dul i ngleic léi, is é sin go gcaithfidh siad an chumhacht a roinnt ar bhonn cothrom le poblachtánaigh nó nach mbeidh cumhacht ar bith acu.
chúis gháire
laughing matter
"An ag magadh atá siad?"
Bhí a fhios agam an freagra - níorbh aon
chúis gháire é seo.
i gcúrsaí iompair
in transport matters
Ceist agam ort: céard é an t-athrú ba shuntasaí agus ba thábhachtaí
i gcúrsaí iompair na tíre le trí bliana anuas? Luas an dá bhealaigh? An síneadh nua ar an M1, an mótarbhealach idir Bhaile Átha Cliath agus Dún Dealgan? Éide nua na n-aeróstach in Aer Lingus?
Déarfainn féin nach bhfuil ceann ar bith díobh sin inchurtha le hathrú radacach ach folaithe a thosaigh go ciúin agus a scaip thar chúig chontae is fiche i bhfaiteadh na súl.
cúrsaí teileachumarsáide
telecommunications matters
Bheadh dúshlán roimh aon aire ag glacadh freagrachta as
cúrsaí teileachumarsáide sa tír seo.
is í an chloch is lú ar a bpaidrín í
its the matter they're least concerned about
In ainneoin go ndearbhaíonn siad gur cheart go mbeadh Giobráltar faoi chumhacht na Spáinne, i ndáiríre is cuma leo faoin gceist go ginearálta -
is í an chloch is lú ar a bpaidrín í.
cúrsaí leasa shóisialaigh
social welfare matters
Baineadh de an aireacht Iompair agus cuireadh é ag plé le
cúrsaí leasa shóisialaigh.
nár chuma
what would it matter
Mura n-éireodh leo
nár chuma - bheadh a fhios againn ansin gurb é an córas atá ann an córas is fearr.
chúrsaí teicniúla
technical matters
Ní hamháin go bhfuil tuiscint ar
chúrsaí teicniúla de dhíth (agus is léir gur bean theicniúil í - b'éigean di cuidiú leis an scríbhneoir seo nuair a bhí deacracht aici le deachtafón nua digiteach!), ach tá saineolas gnó agus dlí riachtanach de bhrí go bhfuil páirc dheacair le treabhadh ag an gcoimisiún ó thaobh dlí de.
chúrsaí tráchtála
commercial matters
Rith sé léi go gcuirfí níos mó béime ar
chúrsaí tráchtála sa chomhlacht go luath.
ábhar conspóide
matter of controversy
Tá na fuinneoga mar
ábhar conspóide idir Campbell's Catering, úinéirí an chaife, agus Treasury Holdings, úinéirí an fhoirgnimh.
Mar bharr ar an donas
to make matters worse
Mar bharr ar an donas, fiú dá mbeadh an bua ag plean Ibarretxe i reifreann, tá sé fógartha cheana féin ag Alava, ceann de na trí chúige i dTír na mBascach, nach mbeadh siad sásta bheith páirteach in aon chor i dtír a bheadh neamhspleách ón Spáinn.
cúrsaí infheistíochta
investment matters
"
Tá Balor sásta comhairle a chur ar na robálaithe maidir le
cúrsaí infheistíochta, nó is saineolaí de chineál é féin i ndiaidh dó fortún a dhéanamh as na pinginí a shaothraigh sé ó *Beo Ar Éigean* le cúpla bliain anuas a shuncáil i bhfuillimh éagsúla.
cúrsaí reachtaíochta
legislative matters
Baineann feidhm Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge le
cúrsaí reachtaíochta.
Mar bharr ar an donas
to make matters worse
Mar bharr ar an donas, tugtar le fios go raibh ar a laghad beirt sásta bás a fháil in onóir iad siúd a bhásaigh rompu, cé go raibh a fhios go maith acu nach raibh seans faoin spéir go mbainfidís na cúig éileamh a bhí á lorg acu amach.
i gcúrsaí slándála
in security matters
An bhfaighidh Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath (Aer Rianta mar a bhí) an bronntanas luachmhar seo? Nó an mbeidh críochfort príobháideach ann agus é in iomaíocht leis an bhfoirgneamh atá ann anois (rud a chuirfeadh gliondar ar chroí crua Mhíchíl Uí Laoire, atá ag lorg a leithéid – go glórach – le fada)? Nó an dtiocfar ar chomhréiteach, agus an mbeidh comhlacht príobháideach ag reáchtáil an chríochfoirt agus é ar cíos aige ón Údarás?
Níor chabhraigh an phraiseach
i gcúrsaí slándála le déanaí le cás an Údaráis, agus níor chabhraigh nochtadh a fhiacha ach an oiread, ach níl an bhean ramhar ag gabháil fhoinn fós agus ba chróga an té a chuirfeadh a phinsean ar gheall go bhfágfar Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath as an gcluiche go huile agus go hiomlán.
i gcúrsaí iomána
in hurling matters
Tá spéis mhór aige
i gcúrsaí iomána (“an t-aon spórt a thuigim agus an t-aon spórt a leanaim!”), mar a bheifeá ag súil i gcás duine as Tiobraid Árann.
chúrsaí dlí agus cirt
justice matters
Níl dabht ach go bhfuil seo ag brath go mór ar Rialtas na Breataine géilleadh do phríomhéileamh Shinn Féin, gur rialtas Stormont a bheidh i gceannas ar
chúrsaí dlí agus cirt agus cúrsaí slándála na Sé Chontae agus nach mbeidh seirbhísí rúnda ar nós MI5 agus MI6 ag rith cúrsaí mar atá faoi láthair.
ar ábhair dhifriúla
on different matters
Comhairle
=======
Agus tú ag obair in áiteanna éagsúla, faigheann tú neart píosaí beaga eolais
ar ábhair dhifriúla.
cúrsaí eitice agus dlí
ethical and legal matters
Cuimsíonn sé gnéithe éagsúla den cheird, ón iriseoireacht go dtí an chraoltóireacht,
cúrsaí eitice agus dlí agus an taobh teicniúil.
chúrsaí slándála
security matters
Go príomha, muna dtugtar cúram
chúrsaí slándála Thuaisceart Éireann do rialtas i Stormont ina a mbeidh Sinn Féin páirteach, laistigh de thréimhse ghairid, ní bheidh muinín ag na náisiúnaithe as an PSNI, tiocfaidh na seanfhadhbanna chun tosaigh arís agus de réir a chéile méadóidh fearg an phobail náisiúnaigh in athuair.
cúrsaí círéibe
riot matters
Alt ar leith atá ag Balor an Bhéil Bhinn daoibh an mhí seo, a léitheoirí, go háirithe daoibhse ón iasacht, nó i gConamara, nó i gCorca Dhuibhne, nach dtuigeann
cúrsaí círéibe in Éirinn, nó nach dtuigeann meon na ndílseoirí ó thuaidh.
i gcúrsaí slándála
in security matters
Ach, faraor, níl an infheistíocht chéanna déanta
i gcúrsaí slándála acu agus go minic fágtar an doras ar oscailt d’aon duine atá ag iarraidh briseadh isteach ar an ngréasán úd agus úsáid a bhaint as an gceangal idirlín iad féin.
go dtí gur tharraing na meáin aird ar an cheist
until the media drew attention to the matter
”
Cé gur scríobh an dlíodóir arís chuig an Aire ag tús 2005, ní
go dtí gur tharraing na meáin aird ar an cheist i mí an Mheithimh go ndearnadh rud ar bith.
go dtí gur tharraing na meáin aird ar an cheist
until the media drew attention to the matter
”
Cé gur scríobh an dlíodóir arís chuig an Aire ag tús 2005, ní
go dtí gur tharraing na meáin aird ar an cheist i mí an Mheithimh go ndearnadh rud ar bith.
saineolaí i gcúrsaí inbhuaine
an expert in sustainability matters
Labhraíonn an tUasal Richard Douthwaite, eacnamaí agus
saineolaí i gcúrsaí inbhuaine, faoi “mhéadú na táirgiúlachta daonna trí fhuinneamh saor” in aois na tionsclaíochta.
cúrsaí airgeadais
financial matters
Cén ról atá agat féin in An Droichead agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise comhordaitheoir an tionscadail, rud a chiallaíonn go bhfuil mé (a) freagrach as bainistiú na foirne agus an lárionaid, (b) i mbun
cúrsaí airgeadais agus scríobh iarratas maoinithe, agus (c) mar stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine.
i gcúrsaí piseog
in matters of superstition
Níl suim dá laghad agam féin
i gcúrsaí piseog ach mhothaigh mé ar an lá sin gurbh áit faoi leith an tigín sin agus gur duine cneasta, cineálta, dílis a bhíodh ina chónaí ann.
i gcúrsaí diagachta
in theological matters
Rinne seisean a dhícheall, agus tá sé á dhéanamh go fóill, chun an Ghaeilge a chur chun cinn
i gcúrsaí diagachta agus d’éirigh go maith leis.
cúrsaí póilíneachta
policing matters
Tá siadsan ag fanacht le go bhfeicfidh siad an reachtaíocht atá á hullmhú ag rialtas Blair maidir le
cúrsaí póilíneachta, a bheihd ar fáil an mhí seo chugainn.
cúrsaí iompair
transport matters
De ghnáth, nuair a phléitear
cúrsaí iompair, iompar paisinéirí a bhíonn i gceist.
cúrsaí smachta agus iompair
matters of discipline and behaviour
Le filleadh ar an *ethos*, is dóigh liom féin go bhfuil meon áirithe laistigh de CLG atá débhríoch ar a laghad maidir le
cúrsaí smachta agus iompair i measc imreoirí agus daoine eile.
cúrsaí geilleagair
economic matters
Ar an drochuair bhí
cúrsaí geilleagair go han-dona in Éirinn ag am sin agus chinn mo thuismitheoirí ar dhul go Sasana mar gheall ar go raibh sé níb fhusa obair a fháil.
ábhair spairne poiblí
matters of public contention
Dúirt an tAire go raibh sé de dhualgas air an pobal a chur ar an eolas faoi ghníomh coiriúil a chuirtear i leith duine atá go mór i mbéal an phobail, go háirithe ó tharla go raibh an té a bhí i gceist ina Phríomhfheidhmeannach ar eagraíocht a cuireadh ar bun le hiniúchadh a dhéanamh ar
ábhair spairne poiblí.
Nach cuma duit
what does it matter to you
”
“
Nach cuma duit,” arsa an dara bean.