rian róláidir
too strong a mark
Tá sí den bharúil go bhfuil an fhuaim a chruthaíonn sé 'tíriúil' ach tá rud amháin a chuireann imní uirthi: go bhfágann sé
rian róláidir go minic ar chuid ceoil daoine eile.
lorg
mark
Tá
lorg na nDanar ar an leithinis agus tionchar láidir na Normannach - Le Fireter, Le Hore, de More, de Geraldyn - le brath sna sloinnte, chomh maith le tionchar na Sasanach.
rian
mark
D'fhág na heachtraí seo i 1974
rian láidir ar an gcathair atá fós le brath, cé nach bhfuil sé chomh suntasach anois is a bhí.
lorg méar salach
dirty finger marks
Na huibheacha bruite a raibh mé ag súil go mór leo, bhí na blaoscanna bainte díobh agus
lorg méar salach fágtha orthu! Bhí an freastalaí chomh cairdiúil, gealgháireach sin nach raibh sé de mhisneach agam gearán a dhéanamh! Creid é nó ná creid, d'éirigh liom iad a ithe agus táim fós beo.
rian
mark
Gan aon amhras, faightear tuiscint nua ar an saol san Ind agus fágann an tír
rian ar éinne a théann ann.
rian
mark
Ó shin i leith tá breis is 500 ealaíontóir - péintéirí, g
rianghrafadóirí, dealbhóirí agus dearthóirí faisin - i ndiaidh a
rian féin a fhágáil ar an chnuasach seo.
rian
mark
"Tá sé scannalach gur ligeadh do ghrúpa beag, lucht spéacláireachta, praghas tithe a ardú oiread taobh istigh de cheithre nó cúig bliana, nár cuireadh s
rian ar bith orthu.
rianta
marks
Ag caint faoin suíomh ina bhfuarthas cnámha Brian McKinney agus John McClory duirt sé:
"I bpáirc amháin, bhí
rianta garbha a bhí fágtha ag boinn cairr le feiceáil ar an talamh agus beith gheal a bhí tarraingthe amach ag na fréamhacha agus caite ar leataobh, a fréamhacha go fóill ag coinneáil greim daingean ar an talamh a tháinig amach léi.
rian a bhfiacla
their teeth marks
Tá laithreáin tógála, fuarchúiseacha le feiceáil ann, tochaltóirí móra ag fágáil
rian a bhfiacla ar an talamh nocht.
rian an-láidir
a strong mark
Deir sí, áfach, go dtaitníonn cuid aistriúchán Paul Muldoon léi thar aistriúcháin aon fhile eile, in ainneoin gur duine é a fhágann
rian an-láidir ar shaothar Nuala.
rian
mark
Tarlaíonn sé i gcónaí go bhféachann an páirtí polaitiúil a bhíonn i gceannas tíre lena
rian féin a fhágáil go láidir ar gach gné de shaol na ndaoine.
gradam
mark of honour
An Ghaeilge
=======
Tá an teanga Ghaeilge go láidir ag sean agus óg san oileán seo agus is mór an
gradam dúinn gurb é Inis Oírr a bhuaigh an phríomhdhuais i gcómortas Ghlór na nGael i mbliana.
rian
mark
Ba chúis iontais é ar ndóigh mura mbeadh
rian éigin fágtha ar an teanga dhúchasach ag an tionchar sin.
méadú suntasach
marked increase
Na trí rud is tábhachtaí ba chóir a bheith bainte amach againn - ar an drochuair níl siad uilig faoinár smacht - ná
méadú suntasach ar líon na gcláracha Gaeilge le soláthar níos fearr a dhéanamh do phobal na Gaeilge; leis an mhéadú sin ar líon agus réimse na gcláracha, dul i bhfeidhm ar bhealach níos fearr ní hamháin ar phobal na Gaeilge ach ar phobal iomlán Thuaisceart Éireann agus riar níos fearr ar na pobail éagsúla éisteachta agus féachána atá ann.
rian
mark
An t-iomlán sa bheagán …
=======
In Kyótó dúinn, ghlac ár gcara Masazumi, an t-ollamh scaipthe, ghlac sé tuairim is ceithre scór g
rianghraf sa lá lena cheamara digiteach agus thaispeáin sé dúinn ansin iad ar scáileán an ríomhaire ghlúine aige.
a rian
their mark
Is ceantar é atá lán d'áilleacht neamhcheansaithe agus is iad an aimsir shíorathraitheach agus na caoirigh ar féarach na fórsaí is mó a fhágann
a rian ar an talamh fiáin seo.
Beidh a sháith féin ag Mark léi siúd
Mark will have his work cut out with her, he'll have more than enough to handle
"
Beidh a sháith féin ag Mark léi siúd.
seo Mark isteach i lár an tí
Mark landed, arrived in the house
"Bí i do thost," arsa Ruth agus bhris gáire uirthi, agus bhí siad mar sin nó
seo Mark isteach i lár an tí.
rian
mark
Cuir i gcás go bhfuil tú ag iarraidh cur síos a dhéanamh ar mhóimint neamhbhuan a fhágann
rian ort.
conas portach a shioscadh
how to mark out a turf-bank
B'ait an rud é dá mbeadh fear na Gearmáine ag taispeáint do bhean na hÉireann
conas portach a shioscadh! B'ait freisin breathnú thar an bhfál i lár an phortaigh ar na haeróga arda a leanann lorg chuile U-Boot ag cabhlach na Gearmáine - an rabhadar ag coinneáil súil freisin ar bháid mhóra agus ar ghleoiteoga Chonamara? Sa Moormusuem chonaic muid go raibh muintir na bportach sin lán chomh bocht le muintir na bportach in Éirinn tráth.
ár rian féin
our own mark
Ansin, tá amhrán darb ainm "Blessing" a fuaireamar ó amhránaí Meiriceánach, Jonell Mosser, atá lonnaithe i gceantar Nashville; canann sise é mar roc-amhrán ach tá muidne tar éis
ár rian féin a fhágáil air.
a lorg
their mark
Beidh áit ar leith ag madraí na sráide anois lena gcos a ardú agus
a lorg a fhágáil ina ndiaidh ar phríomhshráid na cathrach.
a lorg
their mark
Mar sin, ar aghaidh leo!
D'fhág na coilínigh sin
a lorg go daingean ar a n-áit nua cónaithe.
lorg
mark
D'fhág sin a
lorg go tréan ar riaradh an stáit ar feadh an chuid is mó den 20ú haois, agus tá an
lorg ann go fóill.
lorg greamannaí
the mark of stitches
Is luí a shúile go stadach ar chosa den uile chineál - cosa ramhra, cosa tanaí, cosa crupacha féitheacha, cosa cama, cosa ataithe, cosa stálaithe maide, cosa míne agus gruagacha, cosa cosúil le cosa boird, cosa le coilm is
lorg greamannaí, spotaí dubha is marcanna.
rian
mark, influence
Tá Gearóid ag obair faoi láthair ar leabhar leis an phéintéir agus píobaire B
rian Vallely as Contae Ard Mhacha, sampla eile den chomhoibriú idirealaíon atá ar siúl aige, go háirid idir an ceol agus an fhilíocht.
múnla II
mark II
Má thosaítear ar an athscagadh, áfach, is Nice,
múnla II, a bheidh mar thoradh ar an gcaint.
rian
mark
*
*Is scríbhneoir agus g
rianghrafadóir í Liz Curtis, a bhfuil cónaí uirthi i mBéal Feirste.
a rian féin
their own mark
Agus, ar ndóigh, is ceist oscailte í, cad is "fíor-Ghaeltacht" ann - beidh gach glúin inár ndiaidh in ann
a rian féin a fhágáil ar ár saothar.
bealaí comharthaithe
way-marked trails
Tá Doris ag obair ar scéim nua anois, chun ionad do shiúlóirí a chruthú sa ghleann agus
bealaí comharthaithe a chur ar fáil ar na sléibhte.
a rian
their mark
Chuir siad fúthu ar Wirral agus tá
a rian le feiceáil ansin sa lá atá inniu ann sna logainmneacha, ina measc Irby (Irá-byr, sean-Ioruais ar lonnaíocht Éireannach), Liscard (Lios Ard nó Lios na Carraige, de réir an English Placenames Society), Nochtorum (Cnoc Tirim) agus Dove Point (Rinn Dubh).
rian
mark
"Spreag siad muid agus thug siad saoirse dúinn forbairt a dhéanamh ar an rud ba spéis linn féin, agus níor chuir siad s
rian ar bith orainn.
lorg
mark
"An
lorg a fhágann pearsantacht an údair ar a shaothar" an dara gné atá i gceist aigesean (*Litríocht agus Léitheoireacht* (1973), lch 21) ach níl ansin ach cuid de, dearcadh amháin ar an litríocht, cé gur slán an deighilt aige í.
rian
mark
"
Tá
rian fágtha ag an tubaiste ar mhuintir Learphoill, agus ba cúis bhróid agus bhróin dúinn anseo an t-ainm Paul Harrison a fheiceáil ar an fhoireann sa chluiche deireanach den séasúr in aghaidh Newcastle United.
rian
mark
Bhí dealbhadóireacht i gceist, péintéireacht, idir ola agus uiscedhath, líníocht, potadóireacht, saothair ríomhfhíse agus g
rianghrafadóireacht.
rian
mark
Tá a
rian sin le feiceáil fós ó thaobh tithíochta, drochshláinte, easpa oideachais, agus ar bhealaí eile.
lorg
mark
Tá na heachtraí seo curtha síos do shaighdiúirí in éide an Airm ach, bhí
lorg na seirbhísí rúnda le mothú orthu.
rian
mark
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
a rian féin
its own mark
Ba ag Lille, Glaschú agus Genoa a bhí an teideal seo le roinnt blianta anuas agus d'fhág gach cathair acu sin
a rian féin ar an bhliain a bhí faoina cúram.
a séala sainiúil féin
its own distinctive mark
Níl aon amhras ach go gcuirfidh Corcaigh
a séala sainiúil féin ar ócáid 2005.
rian
mark
Fágann sin níos mó brú an na siopadóirí sna bailte beaga agus tá a
rian le feiceáil - tá cuid mhaith acu tar éis dúnadh le blianta beaga anuas.
forbairt scrúduithe agus marcáil scrúduithe
the development and marking of exams
Tá stádas breathnadóra bainte amach ag Ionad na dTeangacha in ALTE (Association of Language Testers in Europe), eagraíocht a bunaíodh i 1989 agus é mar aidhm aici caighdeáin thrasnáisiúnta a fhorbairt maidir le gnéithe difriúla den mheasanú teanga, mar shampla,
forbairt scrúduithe agus marcáil scrúduithe.
a rian
his mark
Gaillimh
=======
*Seán Creavan (Ball ainmnithe, an Páirtí Daonlathach)*
Níor fhág sé
a rian ar Bhord Údarás na Gaeltachta le cúig bliana anuas.
a lorg
its mark
Is cuma cé acu i bhfábhar nó i gcoinne na hagóide a bhí daoine, níl aon dabht ach gur fhág íobairt an deichniúir a bhásaigh
a lorg ar an phobal náisiúnach ó cheann ceann na tíre.
rian
mark
Dul chun cinn mór é seo agus níl aon dabht ach go gcuirfidh sé s
rian ar an rófhorbairt atá ar siúl sna Gaeltachtaí faoi láthair.
smál
marks
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
chomhartha ómóis
mark of respect
Cén fáth? Mar
chomhartha ómóis don Phápa Eoin Pól II.
gradam
mark of honour
Is
gradam pearsanta é agus cúis ónóra a bheith páirteach ann thar ceann do mhuintire féin.
rian
mark
Tá breis is 40 píosa le feiceáil ann, ina measc dealbhóireacht, suiteálacha, g
rianghrafadóireacht, taibh-ealaín agus scannáin, agus tógann an t-ealaíontóir muid ar thuras, a dhéanann teagmháil fhisiciúil leis na céadfaí agus a spreagann iontas, greann agus, in amanna, míshuaimhneas ionainn.
rian
mark
Is eagal liom go bhfuil a
rian sin ar an chéad dá chlár.
Cuireadh Mark den pháirc
Mark was sent off
Cuireadh Mark den pháirc i gCraobhchomórtas Peile AIB Laighean i gcoinne Phort Laoise i ndeireadh na bliana 2004.
rian
mark
net)) agus den chéad uair beidh fuaim
rian ar fáil leis an taispeántas, rud a thabharfaidh deis do dhaoine éisteacht le go leor de na dánta agus amhráin.
rian
mark
Stopamar ar chúinne amháin agus taispeánadh g
rianghraif dúinn den radharc ceannann céanna le linn Chath Passchendale i 1917.
rian
mark
Tá a
rian fós le feiceáil sa cheantar sna comharthaí bóthair dátheangacha, Béarla agus Gàidhlig.
rian
mark
“Is ionsaí fíochmhar é ar sheirbhísí pobail,” arsa B
rian Campfield ón NIPSA.
lorg
mark
Fear eile a d’fhág a
lorg ar chúrsaí CLG, sa pheil ach go háirithe, ab ea an Corcaíoch Dinny Allen.
a rian féin
their own mark
I measc na n-ealaíontóirí Ollanacha eile a d’fhág
a rian féin ar stair na healaíne bhí Vincent Van Gogh (1853-1890), Piet Mondrain (1872-1944) agus Maurits Cornelis Escher (1902-1972), agus tá seoda as saothar na n-ealaíontóirí seo ar fad le feiceáil sna dánlanna atá le fáil go flúirseach in Amstardam.
gradam
mark of honour
Tá amhráin a bhfreagraíonn lucht éisteachta dóibh níos fearr ná a chéile, ach ní hé an ceann céanna i gcónaí a gheobhaidh an
gradam sin.
rian millteach
terrible mark
Saol crua a bhí ag Polannaigh mar fhostát sóisialach de chuid an Aontais Shóivéadaigh agus cé gur tír dhaonlathach neamhspleách anois í an Pholainn, atá ina ball de NATO agus den Aontas Eorpach, tá
rian millteach ré an chumannachais fós le haithint ar an tír agus ar na daoine.
marc cinniúnach
fateful mark
Nuair a roghnaigh Gallagher agus Traynor an fear lasrach éirimiúil seo mar shiombail ar an Éire nua a bhí á chruthú acusan, Gile Mear Éire nua na sainte agus an rachmais, bhí
marc cinniúnach curtha acu ar scéal Fhianna Fáil sa dara leath den bhfichiú haois, marc nach bhfaighimis amach faoi go ceann daichead bliain eile.
eachtra a chuaigh i bhfeidhm ar thuismitheoirí Jones
an event that left its mark on Jones' parents
Rugadh Jones i 1913, nuair a bhí Learphollach eile de bhunadh Éireannach, Jim Larkin, ina cheannaire ar an fhrithdhúnadh i mBaile Átha Cliath,
eachtra a chuaigh i bhfeidhm ar thuismitheoirí Jones.
torthaí níb airde
higher marks
Is amhlaidh gur ghnóthaigh sé
torthaí níb airde i scrúdú céime an Bhéarla ná mar a fuair sé sa cheann Gaeilge.
a rian
their mark
” Is léir gur fhág siad
a rian ar an gCoileánach agus é ag plé leo, agus ní rian dearfach a bhí i gceist.
rian ré na coilíneachta
the mark of the colonial era
Tá
rian ré na coilíneachta fós le feiceáil go láidir i bpríomhchathair na tíre, Maputo.
rian róláidir
too big a mark
Tá na daoine cairdiúil agus bríomhar, tá an tír féin álainn agus suaimhneach agus níl
rian róláidir fágtha ag an turasóireacht uirthi – go fóill ar aon nós.
a rian féin
their own mark
Má d’fhág duibhe na bhfoirgneamh
a rian féin ar The Smiths, bhí i bhfad níos mó ná an duairceas in ábhar taifeadta an ghrúpa.
marcanna garbha scuaibe
rough brush marks
Spreagann aghaidheanna feargacha íomhá le dathanna dorcha agus
marcanna garbha scuaibe agus spreagann aghaidh ghealgháireach dathanna bríomhara atá measctha go fíneálta.
rianta
marks
Tá
rianta an dá thír sin fós le feiceáil inti – tá sé cineál ait Gearmáinis a chloisteáil ar chósta iardheisceart na hAfraice! Bhraith mé go raibh atmaisféar difriúil sa Namaib ná mar atá san Afraic Theas, go raibh gach duine agus gach rud ní ba réchúisí.
a chuaigh i bhfeidhm air
who made their mark on him
An rud is mó a spreagann é ná fairsinge agus éagsúlacht an chine dhaonna agus luann sé Edward Hopper, Caravaggio agus Francis Bacon mar chuid de na mórealaíontóirí
a chuaigh i bhfeidhm air agus é ag foghlaim a cheirde.
marcanna péinte
paint marks
Gach bliain, tugaim faoi deara
marcanna péinte ar an tslí suas Sliabh Liag (595 méadar) i nDún na nGall, marcanna a chuireann treoraithe ón mhór-roinn ansin sula dtéann siad suas le grúpaí, mar sin an córas atá acu ansin.
a rian
their mark
“Ní raibh an dara suí sa bhuaile agam ach dul ar oilithreacht chuig an áit ar rugadh Nelly Bheag McCafferty, Phil the Fluther Coulter agus John Human, gan trácht ar Mháirtín Beag Catach McGnéas agus go leor eile a d’fhág
a rian ar stair na hÉireann ag deireadh na haoise seo caite, agus i lár na haoise seo caite, agus i gcás Nelly – tús na haoise seo caite.
rian an-láidir
a very strong mark
Tá sí le cloisteáil ar chúpla traic agus fágann sí
rian an-láidir ar amhráin mar “Bata is Bóthar” agus “Inghean”.
rian Nua-Shéalannach
a New Zealand mark
Nár cheart an *ballet* a fhágáil faoi na Francaigh agus na Rúisigh, agus an *opera* faoi na hIodálaigh? “Táimse ag iarraidh
rian Nua-Shéalannach a fhágáil ar na meáin seo.
ina rianaíonn sé a thuras pearsanta
in which he marks out his personal journal
Cín lae oilithrigh atá ann
ina rianaíonn sé a thuras pearsanta ar an gconair cháiliúil seo.
leis an ócáid a cheiliúradh.
to mark the occasion.
Thaifead an BBC clár speisialta
leis an ócáid a cheiliúradh.
comhartha ceiste
question mark
Tá sé suntasach mar sin go bhfuil
comhartha ceiste leis an teideal.
rian láidir
a strong mark
Bhain Mícheál clú amach mar bhall den ghrúpa The Bothy Band sna seachtóidí agus d’fhág sé
rian láidir ar cheol traidisiúnta na hÉireann ón am sin i leith.
a lorg a fhágáil
to leave his mark
”
Canann sé amhrán; canann Bríde chomh maith; deir Herward, dlúthchara Ger, sliocht as an *Book of Invasions* – tuigim anois crógacht Ger – é i gcónaí ag iarraidh
a lorg a fhágáil ar an domhan trí mheán na healaíne, trí fhilíocht, ceol nó snoíodóireacht.
marc ríoga
royal mark
I dtús báire bhí bratach na dtaoiseach aontaithe ann agus meirge coilíneach (mar chomharthaí cosantacha do longa i gcoinne na n-údarás a sciob aon rud nach raibh
marc ríoga air).
rian an sceimhle agus an uafáis
mark of terror and horror
Baineann na coireanna seo leis an bpobal ina iomláine – le muintir chathair Luimnigh, nó cibé áit ina mbíonn
rian an sceimhle agus an uafáis a fhágann na dronga le sonrú.
rian láidir Sasanach
strong English mark, trace
Cinnte, tá
rian láidir Sasanach ar an Nua-Shéalainn, ach ag an tráth seo bliana bíonn an Mhaoiris, ar a dtugtar Te Reo, níos feiceálaí ná mar a bhíonn de ghnáth.
rian na gcaogaidí
the mark of the Fifties
Go deimhin, tá
rian na gcaogaidí air.
lorg na Gaeilge
the mark of the Irish language
Is leabhar i mBéarla é seo faoin Ghaeilge agus leabhar ina gcíorann Cassidy
lorg na Gaeilge ar Bhéarla na Stát Aontaithe.
lorg
mark
Bhí
lorg an iolair mhara ar 35 de na huain mharbha, ach meastar go raibh leath acu sin marbh sula ndeachaigh na hiolair in aice leo.
an sprioc a shárú
to better the mark
Ní raibh na gasúir eile ábalta
an sprioc a shárú a bhaineadh seisean amach leis an mheáchan.
rian buan
a permanent mark
Cé go raibh roinnt Éireannach ina gcónaí i Learpholl sa bhliain 1207 agus as sin amach, phlódaigh siad isteach sa chathair tar éis 1844 mar thoradh ar an Ghorta Mhór agus d’fhág siad
rian buan ar chultúr, ar dhearcadh agus ar chaint na ndaoine ansin.
rian na hEorpa
the mark of Europe
Tháinig misinéirí chun na háite agus d'fhág siad
rian na hEorpa ar an mbaile.
ghlaos ar Mark Gavin,
I called Mark Gavin,
An mhaidin dár gcionn,
ghlaos ar Mark Gavin, innealtóir fuaime a ndéanann muid an-chuid taifeadta leis.
mar chomóradh ar a dáta breithe
to mark her date of birth
Saolaíodh Plath i mí Dheireadh Fómhair na bliana 1932 i mBostún - bheadh sí 75 bliain d’aois dá mbeadh sí beo léi - agus ba
mar chomóradh ar a dáta breithe a foilsíodh an leabhar speisialta seo, a bhfuil *Eye Rhymes: Sylvia Plath’s Art of the Visual * (Oxford University Press) mar theideal air, cúpla seachtain ó shin.
go mbeinn ag déanamh marcála
that I would be marking
Dúradh liom roimh an gcluiche
go mbeinn ag déanamh marcála ar leaid óg darbh ainm dó Mick Holden a bhí sé bliana, b’fhéidir, níb óige ná mise.
marcáil
marking
Bhí a fhios ag Mick - a bhí ainmnithe mar lántaca ag na roghnóirí roimh an gcluiche - go mbeadh
marcáil Eoin “Bomber” Liston, laoch agus gaiscíoch Chiarraí, faoina chúram.
mo rian féin a fhágáil orthu,
to leave my own mark on them
B’éigean dom
mo rian féin a fhágáil orthu, go pointe, agus meadaracht a bhaint amach sa Bhéarla a bheadh taitneamh don léitheoir.
go dteastaíonn uathu a rian fein a fhágáil ar an chineál seo damhsa.
that they want to leave their own mark on this type of dancing
Cor eile atá tugtha faoi deara agam ná go bhfuil an t-aos óg ag briseadh amach agus
go dteastaíonn uathu a rian fein a fhágáil ar an chineál seo damhsa.
fágann muid rian ar an saol
we leave a mark on the world
Is aindiachaí í a shéanann a tógáil Chaitliceach agus a chreideann nach bhfuil ciall ar bith leis an tuairim go bhfuil anam síoraí ag baint leis an duine –
fágann muid rian ar an saol ‘fhad agus atá muid beo, faigheann muid bás, bíonn cuimhne áirithe ag daoine orainn ar feadh tamaill agus, ansin, imíonn muid i ndíchuimhne.
ón phróiseas tagarmharcála,
from the bench-marking process
Na múinteoirí bochta! Tá siad i ndiaidh cúig seachtaine a chur isteach gan saoire thar lear, na créatúir! Ní bhfuair siad a dhath ar bith
ón phróiseas tagarmharcála, agus anois tá an priompallán sin Micí Ó Leery ag ardú phraghas na n-eitiltí amach as Baile Átha Cliath chuig Monte Carlo agus Nice agus Monaco agus na háiteanna eile is ansa le múinteoirí na hÉireann dul ag an bhriseadh lár téarma.
mo rian féin a fhágáil air
to leave my own mark on it
”
Bhí sé ródheacair
mo rian féin a fhágáil air – bhí modh seinnte agus amhránaíochta ag Simone a bhí chomh cliste, oilte, snoite agus snasta go mbeadh sé deacair ar dhuine aon ní nua a chur leis an amhrán.
le comóradh a dhéanamh
to mark
Cuirfear clabhsúr leis an bhféile ar an 21 Meitheamh, dáta a roghnaíodh go speisialta
le comóradh a dhéanamh ar chíréibeacha a bhí ar siúl i Nua-Eabhrac sa bhliain 1969.
a rian
his mark
Mar a dúirt mé, is cinnte go bhfágfaidh sé
a rian ar phobal na Gaeilge agus más féidir le haon duine an lárionad sin a bhaint amach, is féidir leisean.
an rian
the mark
(Paragraf 6)Mar gheall ar nach bhfeiceann na bulaithe a gcuid íospartach, téann siad i mbun drochíde a thabhairt gan tuiscint iomlán a bheith acu maidir leis na himpleachtaí agus na hiarmhairtí a bhíonn i gceist ó thaobh an íospartaigh de nó
an rian a fhágann an bhulaíocht ar a shaol.
a rian
its mark
Tá sé spéisiúil an chaoi a luíonn an chathair nua-aoiseach chomh éasca is chomh nádúrtha sin le seanghnéithe na cathrach, agus b’fhéidir gurb í an chothromaíocht sin a fhágann
a rian ar mheon an chuairteora.