ar luas mire
at a mad speed
Ach cad chuige a raibh mé i mo shuí i measc na gcearc agus tírdhreach Mheiriceá Láir ag sleamhnú tharam
ar luas mire?
Ní ba luaithe an lá sin tháinig mé go San Lucas Tolimán, baile beag ar bhruach Loch Atitlán.
duine mire
a mad person
Tá na Sé Chontae ag fíorú na híomhá sin atá ag an tsaol taobh amuigh gur
duine mire achan uile chréatúr againn.
gealt
mad people
Tá báid chumhachtacha farantóireachta anois ag tabhairt daoine isteach ar an mBlascaod agus má tá tú i measc na n
gealt sin ar maith leo liathróid bheag bhán a bhualadh timpeall ar feadh an lae, tá galfchúrsa den scoth acu i nDún an Óir.
sna beanna aige
driven totally mad
Cineál hipí úr a bhí ann agus is minic a bhí Féilim
sna beanna aige agus é ag iarraidh cuma inteacht a chur air agus iad ag dul amach ar thóir ban.
Chuas as mo mheabhair
I went mad
"
Chuas as mo mheabhair.
corrghealt
an odd mad person
Gluaiseann an trácht go deas réidh neamhbhagrach sa chuid is mó den am, cé go bhfuil
corrghealt amuigh a cheapann gur rásaí camall atá ar siúl; is annamh bonnán le clos, áfach - ná béic.
an chaoi a dtéann daoine craiceáilte faoi
the way people go mad over it
Tuigim sin, ach
an chaoi a dtéann daoine craiceáilte faoi - sin an pháirt nach dtuigim.
fágfar i dteach na ngealt tú
you'll end up in the mad-house
An rud a deir mo chara Áine i gcónaí ná, "Ná bí ag smaoineamh air, nó
fágfar i dteach na ngealt tú.
madaí mire
mad dogs
Ar an drochuair, is ar éigean go bhfeiceann siad a gcuid "
madaí mire" féin.
creaiceáilte faoin iomáint
mad about hurling
Luaigh sé mar shampla a chuid neachtanna agus nianna féin atá
creaiceáilte faoin iomáint.
gealt
mad person
Ní hamháin sin ach b'fhéidir go ndéanfadh
gealt éigin ionsaí fisiceach ort le teann feirge ar nós mar a tharla cúpla bliain ó shin i gcás réiteora áirithe i mBaile Átha Cliath.
Bíonn achan duine ar daoraí
Everybody goes mad
Bíonn achan duine ar daoraí ar feadh cúpla seachtain ag tús na bliana agus ansin téann sé uilig chun sioparnaigh.
agus feachtas mire
mad campaign
Sin an fáth ar thug seisean bóithre na tíre air féin
agus feachtas mire ar siúl aige lámh a chroitheadh leis an méid is mó daoine taobh istigh den achar is lú.
ar mire le fearg
mad with rage
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
le ceangal
fit to be tied, mad
An dtiocfadh leat a dhéanamh anois?"
Cé go raibh Aisling
le ceangal ní dhearn sí ach a ceann a chroitheadh.
Bhí an cuircín ag éirí ar Nuala
Nuala was getting mad
Bhí an cuircín ag éirí ar Nuala ach dheamhan ar mhiste le hAisling - bhí a sáith aici de bheadaíocht Nuala.
fiáin chun caide
mad about football
Bhí breis oibre orm nuair a bhíos ag déanamh na diagachta agus an staidéar eile san am céanna, agus bhíos
fiáin chun caide an uair sin.
ag dul ar mire
going mad
Bomaite eile, tá trup cósúil le hainmhithe fiáine
ag dul ar mire thart fá dtaobh díot agus nuair a amharcann tú thart tugann tú faoi deara gur fear ag díol uisce atá ann.
as a meabhair
mad
Nuair a fógraíodh an tionscadal seo i dtosach roinnt blianta ó shin dúradh nach dtógfaí an túr choíche agus go raibh na daoine a bhí ina bhun
as a meabhair.
ar steallaí ar mire
raging, mad
Bhí Ivan
ar steallaí ar mire anois agus a ábhar sin aige.
taispeántas craiceáilte
mad exhibition
*CowParade* is teideal den
taispeántas craiceáilte seo agus tá an ceann atá le feiceáil i mBaile Átha Cliath ar cheann de shraith paráidí a bheas le feiceáil ar fud an domhain.
craiceáilte
mad
B'fhéidir go gceapann daoine eile go bhfuil se
craiceáilte, béalscaoilteach, bladhmannach, ach dar liom féin go mbíonn mórán den cheart aige sa mhéid a deir sé.
ar mire
mad
"Bíonn an áit
ar mire ag an deireadh seachtaine agus sa gheimhreadh fosta," ar sise.
batráil mhire
mad battering
Tá amhránaithe ann a bhfuil faitíos orthu ceol a ligean isteach ina gcuid seisiún amhránaíochta, agus tá damhsóirí ann nach gcuireann spéis ar bith in aon rud nach bhfuil rithim ann a ligeann dóibh
batráil mhire a dhéanamh.
le buille buile an cheoil mhire
with the mad beat of the crazy music
Agus murach go n-éisteann Willie Cunningham le 2FM agus é ag tiomáint ar fud na tíre ar nós an diabhail, a chos dheas ag preabadh
le buille buile an cheoil mhire, ní thiocfadh leis an Stát seo méid a chuid costaisí a sheasamh.
as a meabhair
mad
Bhí a fhios ag Nicholson, a fuair bás i Jersey City in 1855, go raibh go leor dá cairde den tuairim go raibh sí
as a meabhair de bharr gur chaith sí oiread ama in Éirinn.
as do mheabhair ar fad
totally mad
Céard a thug go Poblacht na Seice in aon chor mé? Cinnte tá Prág go hálainn mar chathair, lena hailtireacht chlasaiceach mheánaoiseach, beoir bhlasta agus mná áille, ach canathaobh go dteastódh uait fanacht ann seachas ar do laethanta saoire amháin, mar a dhéanann gach éinne eile? Nó an bhfuil tú
as do mheabhair ar fad?
B'in iad na ceisteanna infhoilsithe a cuireadh orm nuair a chuir mé in iúl do mo chairde agus mo ghaolta go rabhas ag glacadh le post ag múineadh Gaeilge san ollscoil ansin.
as mo mheabhair
mad
Ar bhealach bhí mé
as mo mheabhair i bhfianaise a laghad taithí a bhí agam ó thaobh bainistíochta de.
gealt
a mad person
Ní dhéanfadh ach
gealt cinneadh mar seo.
buile
mad
"Sílim gur rud
buile ar fad atá ann.
Cuireann sé sin tuathal mé.
That drives me mad.
Cuireann sé sin tuathal mé.
as do mheabhair
mad
a thaiscemy dear
geallúintípromises
ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog
breitheamhjudge
gadaíthief
i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house
ag drannadhsnarling
ag tafannbarking
go béasachpolitely
ó chianaibha while ago
tíosachsparing
caifeachwasteful
saoiwise man
agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home
púicfrown
malaíeyebrows
maitheasgood
gléas ceoilmusical instrument
coinneappointment
táillefee
trí bhonn airgidthree coins
as do mheabhairmad
breitheamhjudge
tinneas fiacailetootache
tolgcouch
barróghug
deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad
that really drove the hurling crowd mad
Ach nuair a cuireadh deireadh le Purgóid i gcomhthéacs na peile, cuireadh deireadh leis i gcomhthéacs na hiomána freisin – gan é a bheith triailte fiú amháin!
Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad agus thosaigh tuilleadh clamhsáin agus gearáin.
splanctha i ndiaidh duine dá mhúinteoirí
mad about one of his teachers
Thit sé i ngrá le scannáin den chéad uair toisc go raibh sé
splanctha i ndiaidh duine dá mhúinteoirí sa mheánscoil! Murach go raibh múinteoir Fraincise tarraingteach i Meánscoil Ghlaisín i gCorcaigh, tá gach seans nach mbeadh fáil againn ar na cáipéisí stairiúla atá san obair a dhein Marcus le Gael Linn - nó ar na cláracha faisnéise eile atá déanta aige le linn a shaoil.
ba bheag nár cuireadh mé féin as mo mheabhair
I was nearly driven mad myself
D’oibrigh mé ar feadh míosa i gclinic do dhaoine a raibh fadhbanna intinne acu, agus
ba bheag nár cuireadh mé féin as mo mheabhair.
gealt
mad person
“Dúirt daoine áirithe liom, ‘Is
gealt tú.
mac mire
mad son
Le tamall beag anuas, tá ceathrar maraithe ag an UVF i bhfeachtas fuilteach a bhfuil sé mar sprioc aige deireadh a chur leis an LVF, an
mac mire a scar ón chlann i 1996.
ar daoraí le rud inteacht a chuardach
mad keen to search for something
Bhí súil aige nach raibh an diabhal idirlín ó ghléas mar a bhíodh go minic agus é
ar daoraí le rud inteacht a chuardach.
as a mheabhair
mad
Ní raibh aon chosúlacht idir é agus athair Hugo Hamilton, a bhí saghas
as a mheabhair – de réir an leabhair, pé scéal é.
mhire
mad
Go tobann, tá na haerthonnta, agus leathanaigh litreacha na nuachtán, lán, agus gach fear agus bean
mhire ag tagairt do shleachta éagsúla ón mBíobla mar chruthúnas ar cén bealach a vótálfadh ár Slánaitheoir sa reifreann seo dá mbeadh sé beo.
ar mire
mad
The Bunch of Keys – Johnny Doran
=======
Jimi Hendrix na bpíob! Fiántas ina mhéara, iad chomh
ar mire le tinte móra Oíche Shamhna agus splancanna tintrí.
imithe as a meabhair
gone mad
As a meabhair
Táthar ag rá, gan mórán daoine taobh amuigh de Mheiriceá ag cur ina aghaidh, go bhfuil ceannairí Mheiriceá
imithe as a meabhair.
craiceáilte
mad
“Cheap daoine go raibh mé
craiceáilte ag an am an post sin a thógáil.
rogha bhuile
mad choice
FF, na Glasaigh, agus an PD
Gheofá airgead maith, shílfeá, ó na geallghlacadóirí don phacáiste ait seo ach seans nach
rogha bhuile amach is amach atá ann.
go leor gealt
plenty of mad people
Ag an am, bhí
go leor gealt ag dul thart a d’amharcfadh air seo agus b’fhéidir a ghlacfadh treoir uaidh agus a dhéanfadh dochar d’Aidan.
bhí craiceáilte ar fad i ndiaidh na bpíopaí
who was really mad about the pipes
AÓF: Bíonn tú ag seinm ar an bpíb uilleann na laethanta seo freisin, nach mbíonn? Cén bealach a thosaigh sé sin?
HB: Bhí Brenda O’Hare, déantóir píopaí, ina chónaí gar dom agus bhí cara eile agam, Cormac 'Buzz' O’Brien, a
bhí craiceáilte ar fad i ndiaidh na bpíopaí agus bailiúchán iontach téipeanna aige agus seans agamsa éisteacht leo.
imithe glan as a mheabhair
gone completely mad
Mar gheall ar an gcóireáil díth chéadfach a cuireadh air agus é i bpríosún, is cosúil go bhfuil sé
imithe glan as a mheabhair anois, agus nach mbeifear in ann leanacht ar aghaidh lena thriail.
den tuairim go raibh mé as mo mheabhair!
of the opinion that I was mad!
Chuir na cainteoirí dúchais fáilte romham ceart go leor, cé go raibh siad
den tuairim go raibh mé as mo mheabhair! Ach iadsan a raibh an chumhacht acu i gcúrsaí oideachais agus eile, níor chuir siadsan fáilte ar bith romham.
ag imeacht craiceáilte
going mad
An bhodóg bhuí a bhfuil an dáir caite aríst aici ó aréir, tá sí
ag imeacht craiceáilte is ag *cause*áil trioblóide.
as do mheabhair
mad
“This extraordinary mouse functions both as Internet telephone and USB optical mouse!” Nach bhfuil cuma olc go leor ort cheana féin agus ríomhaire glúine agat i gcaife? Seo slí iontach chun a chinntiú go gceapfaidh daoine thart timpeall ort go bhfuil tú
as do mheabhair ar fad ar fad! Is ábhar iontais leanúnach dom na gléasanna nua ar fad cosúil leo seo a thagann ar an margadh nach bhfuil úsáideach in aon chor.
obair bhuille
mad work
Ó, agus d’úsáid mé cárta fuaime seachtrach ar ardchaighdeán! Ní obair fhadálach ach
obair bhuille a bhí inti!
AÓF: Céard iad na gnéithe is suimiúla de phíobaireacht Ennis, dar leat?
PM: An réimse d’éifeachtaí toin ar bhain sé úsáid astu agus an cur chuige a bhí aige chun iad sin a bhaint amach.
oíche chraiceáilte cheiliúrtha
a mad night of celebration
Tar éis
oíche chraiceáilte cheiliúrtha a chaitheamh le mo chairde, bhíos chun mo scíth a ligean.
ón bhó mhire
from the mad cow
Ach, ar na saolta deireanacha seo níl dabht ar bith ach go bhfuil sé ag éirí níos deacra na séasúir a aithint óna chéile, rud a fhágann muid gan a bheith ábalta gléasadh mar is cóir fá choinne doininne ná soininne, ná fiú an doineann a aithint ón soineann, nó an bhó riabhach a aithint
ón bhó mhire in amanna; rud a fhágann fosta go bhfuil cuid mhór aicídí úra ag teacht inár dtreo, agus mórán acu anseo cheana féin.
daoine atá splanctha ina ndiaidh.
people who are mad about them
Dar ndóigh, tá lucht éisteachta díograiseach ag na ceoltóirí seo,
daoine atá splanctha ina ndiaidh.
gur ghealt é Smith,
that Smith was mad,
Ar ndóigh, deir go leor daoine
gur ghealt é Smith, agus deir siad rudaí níos measa ná sin faoi freisin.
ar mire le fuinneamh
going mad with energy
Thug sí caiséid de cheol Alan Stivell dom – b’in uile! Ach a leithéid de cheol! *Live Á Dublin* nó *Á l’Olympia* – a bhanna
ar mire le fuinneamh agus sruth gleoite cruthaitheach ag snámh trí gach píosa ceoil.
le ceangal
really mad, cross
Tá muintir na háite
le ceangal mar gheall air seo agus tá siad ag iarraidh na seanchlocha, a bhí dumpáilte ag an Chomhairle, a fháil ar ais chun an seandroichead a thógáil in athuair.
leis na craobhacha ar fad
mad altogether
“One more time” a deireadh Pádraig agus ghabhadh an slua
leis na craobhacha ar fad le rithim na ríleanna a bhí ag tíocht as na callairí: damhsa ag an Oireachtas gan “Ionsaí na hInse”, gan “Fallaí Luimnigh”, gan seiteanna fiú amháin.
saor ón driopás
free from the mad rush
Ar achan duine eile agaibh, guím daoibh a bhfuil de dhíobháil orm féin:
Go raibh Athbhliain faoi shuaimhneas is faoi shíocháin agaibh agus go raibh sibh
saor ón driopás!
as a mheabhair le fearg
mad with rage
Istigh sa veain bhí an tiománaí
as a mheabhair le fearg ag croitheadh a dhorn liom.
thar barr do chéile
(drive) you mad
Anamchara a thiomáinfidh
thar barr do chéile neomat amháin tú, is a chuirfidh meidhréis meanma díchéillí ort an chéad nóiméad eile.
ar buile
mad, into a rage
Bhíodh míreanna ann a chuireadh
ar buile mé.
deifir dhamanta
mad rush
Is iomaí scéal a chuala mé faoi thuismitheoirí de bheith ag ropadh is ag rúchladh ó áit go háit: obair, cóisireacha, siopaí, an lón sciobtha ag an oifig agus líon mór dualgaisí nach iad, agus fágadh na gasúir ar a n-ábhar féin, faoi bhlaiseadh den uaigneas, agus tá a fhios agam faoin tumadh iomlán sna fístéipeanna is sa ríomhaire a tharla mar gheall ar an
deifir dhamanta sin.
as a meabhair
mad
‘Antichrist’, le Lars Von Trier
Ná himigh i ngiorracht scread asail do ‘Antichrist’ le Lars Von Trier, fan iomlán glan ar an scannán a scoilt Féile Scannán Cannes ina dhá leath i mbliana, má cheapann tú nach bhfuil seans dá laghad, ‘dá laghad’ a deirim, go bhféadfaí go mbeadh fiúntas agus dleathacht ealaíne de shaghas éigin i scannán ina bhfuil neart míreanna mar seo a leanas tríd síos:- bean a ghearrann a brillín di féin le deimheas mór garraíodóireachta, nó siosúr maintín, ní fhéadfainn a bheith cinnte cioca gléas gearrtha a d’úsáid sí - i ngar-seat ollmhór caol díreach os comhair an cheamara, í dulta glan iomlán
as a meabhair le ciontacht a mhíneod ar ball;
an bhean chéanna i lár seisiúin suirí lena fear roimhe sin nuair a d’fhág sí gan aithne gan urlabhra é tar éis a mhagairle a bhataráil le ceap adhmaid, mar gur theastaigh uaithi eisean a ghortú as a ról féin sa chiontacht thuasluaite.
Mire
mad
Má tá tú ag smaoineamh ar Alice i dTír na nÍontas agus an Hatadóir
Mire, fág marbh é.
go n-éiríonn Reggie go héag leis an nGaeilge
that Reggie becomes mad about Irish
Cuireann sé a sháith iontais ar Fhearfeasa
go n-éiríonn Reggie go héag leis an nGaeilge nó go bhfuil sé ina ‘ghalar go dona’ air.
mire
mad
Buile Dé a thug na Gréagaigh ar an spreagadh seo, agus chreid siad nach raibh fiúntas ar bith in aon rud cruthaitheach nár tháinig roimh ré faoi thionchar na
mire diaga seo.
bhaothchruthú
mad creation
Agus ní haon
bhaothchruthú gan préamha í ‘Smurf’ Cody ach oiread.
chuireann le báiní mé
drive me mad
Agus in Éirinn, céard atá i ndán dúinn? Cá bhfuil an té a thabharfas treoir dúinn? Ní haon Stéphane Hessel mé ná baol air ach tá rudaí ann a
chuireann le báiní mé.
ar mire
mad, fleeting
Cuimsíonn sé dhá chiall an leagain, '
ar mire’! Ar mo thaobh clé agus mo thaobh dheis, níl ann ach na cilimeadair aeir díreach fúm.
le craobhacha
(went) mad
Chuaigh na tablóidí Sasanacha
le craobhacha, mar is iondúil leo, ag maíomh go raibh an “lánúin choilíneach” seo ag maslú bhanríon “na hathartha”.
driopás áirithe
a type of mad rush
Tá an Nollaig buailte linn agus buaileann
driopás áirithe sinn go minic faoi Nollaig chomh maith.
carachtair bhuile
mad characters
iomramh na linne seo) de shaghas é ina dtugtar cur síos ar na gníomhartha ríogacha a dhéantar agus na
carachtair bhuile a mbuaileann siad leo ar an ród.
atá imithe soir ar fad fán dtráth seo
who’s gone completely mad by now
Más crann taca í an deirfiúr chiallmhar le linn na bainise, nuair a cheaptar go dtiocfaidh an domhan slán, ’sí Justine (
atá imithe soir ar fad fán dtráth seo) is fearr atá in ann deighleáil leis an mbagairt ar ball nuair is léir nach ‘ar eitilt tharainn’ ach ar chonar ár scriosta atá Melancholia chugainn ar ardluas.
inár leith sna cosa in airde
towards us at a mad dash
D’fhéach mé amach as an mbus arís: bhí capall faoi charr ag teacht
inár leith sna cosa in airde agus ribín dearg faoina cluais.
na sceidil mhire seo a chleachtaim
the mad schedules that I get into
”
“Bhí fonn i mo shamhlaíocht (tosaíonn Julie ag úúúúú-áil ag an bhomaite seo) gan focal ar bith i mo cheann a rachadh leis, ach an lá seo bhí mé i mo shuí sa teach i lár ceann de
na sceidil mhire seo a chleachtaim.
an aistear buile seo
this mad trip
As ionann is 200 duine a chur tús leis
an aistear buile seo i mbliana, d'éirigh le 134 iomaitheoir ceann scríbe a bhaint amach.
le báiní tráth dá raibh
(drive them) mad once upon a time
Chuireadh an cleas seo muintir na hAstráile
le báiní tráth dá raibh, ach amhail an ghrian ag dul deiseal dóibh atá sé faoi láthair.
imithe bán
gone mad
Gan dabht thógas seachtain saoire mar bhí an Contae ar fad
imithe bán – drochthús arís i gColáiste Mhuire gan Smál! Ach thuigeas ag an bpointe go rabhas aige baile sa choláiste seo – bhí meas acu ar chaid is ar an gcultúr agus bhaineas ana-thaitneamh as mo thrí bliana ansan.
giuirléidí áiféiseacha seo
these mad devices
Is mé ag tabhairt faoin taighde don alt seo thug na
giuirléidí áiféiseacha seo le tuiscint dom nach gcruthaíonn an gá ach crá inár gcroí agus gur chóir dúinn sásamh a fháil sa mhéad atá againn inár saol cheana.
splanctha i ndiaidh
mad about
Tá Colm Ó Snódaigh
splanctha i ndiaidh Nina Simone i ndiaidh dá chuid suime a bheith múscailte inti in athuair le déanaí.
Geilt
mad
Is iomaí uair ó ré Shuibhne
Geilt i leith ar bhain aos ealaíne feidhm as an ghealach agus as solas na gealaí ina saothar.
chur le craobhacha
to drive mad
An bhfuil Seán Greif ag iarraidh aos grá ealtaí is ainmhithe a
chur le craobhacha, óir bhronn sé cead coise agus eite ar a pheata coiligh le taobh Loch Malawi.