mac tíre
wolf
Ach d'aontachtaithe, tá an
mac tíre ag an doras agus tá siad ag tiontú isteach iontu féin arís.
Nach ait an mac an saol
Isn't life strange
Nach ait an mac an saol.
mac tíre
wolf
Síltear gur cuireadh deireadh le chóir a bheith achan chineál ainmhí sa tréimhse sin, seachas b'fhéidir an béar donn, an
mac tíre, an easóg, an giorria, agus cúpla sort éisc.
Chloch Mhic Coisteala
Greencastle
Bhí grúpa ó
Chloch Mhic Coisteala, Co.
mic léinn poitéinsiúla
potential students
Feicfidh siad muid ag obair ar chúrsaí nua, ar mhodhanna nua múinte, amuigh ag labhairt le
mic léinn poitéinsiúla, ag breathnú ar an gcaoi is fearr ar féidir leis an ollscoil freastal ar an tsochaí chomhaimseartha.
lean mac athar sa deasghnáth
the custom/practice was passed on
Bhí an nós ann ar fad a dhul ag tórraimheacha na gcomharsan sa dá pharóiste agus
lean mac athar sa deasghnáth sin.
aontas mac léinn
students' union
Tá
aontas mac léinn san ollscoil ach tá siad gafa le cearta bunúsacha an mhic léinn Fhrancaigh a fheabhsú in ionad siamsaíocht a chur ar fáil.
an eachtra a mhaitheamh dá mhac
to forgive his son for the incident
Fiú go lá a bháis, i mí Eanáir seo caite, ní raibh sé sásta
an eachtra a mhaitheamh dá mhac.
Chorn Mhic Cárthaigh
The McCarthy Cup
I gceann eile tá greim láimhe ag imreoir ar
Chorn Mhic Cárthaigh agus é á thumadh i loch atá an-chosúil le ceann de locha Ghleann dá Loch.
cuirtear leann dubh Mhic Aonghusa
Guinness' porter
Ar an gcaoi sin déantar ceangal idir an iomáint agus stair agus miotaseolaíocht na hÉireann agus, ag an am céanna,
cuirtear leann dubh Mhic Aonghusa isteach díreach i lár an scéil.
bhí a fhios ag an saol is a mhac
everyone knew
Bheadh a sáith roimpi ansin nó
bhí a fhios ag an saol is a mhac cad é chomh teann is a bhí a hathair leis an airgead.
scoláirí agus mic léinn den scoth
top scholars and students
Cé nach bhfuil an institiúid ann ach le haon bhliain déag, tá sí tar éis
scoláirí agus mic léinn den scoth a mhealladh, agus tá cáil uirthi ar an dá thaobh den Aigeán Atlantach mar áit atá thar barr ó thaobh scoláireacht na hÉireann de.
den Mhac Drabhlásach
of the Prodigal Son
Is é an chéad rud a rinne sé ná pictiúr
den Mhac Drabhlásach a chrochadh ar bhosca na faoistine in aice lena ainm féin! "Mise anois an Mac Drabhlásach tagtha abhaile," ar sé, sa chéad seanmóir a thug sé.
mhac léinn ailtireachta
architecture student
Postanna éagsúla
=======
Rugadh Robert Ballagh i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1943 agus chaith sé tréimhsí mar
mhac léinn ailtireachta, mar línitheoir innealtóireachta, mar fhear an phoist agus mar cheoltóir go dtí gur thosaigh sé ag péinteáil i 1967.
níos giorra dár mac
nearer to our son
D'éirigh mé as an obair i Meitheamh 2002, dhíol muid an teach agus bhog muid go hiardheisceart Washington State, ionas go mbeadh muid
níos giorra dár mac.
Corn Mhic Cárthaigh
The McCarthy Cup
An rud ba mhaith liomsa a chloisteáil ná cén plean atá á chur i bhfeidhm chun
Corn Mhic Cárthaigh a thabhairt go contae Chiarraí agus contaetha mar é.
Ní chuireann Mac Grifín fiacail ann
Mac Grifín doesn't mince his words
Ní chuireann Mac Grifín fiacail ann.
Gort uaigneach atá á threabhadh ag an Donnagánach
Mac Dhonnagáin is ploughing a lonely furrow
B'fhearr liom an cáineadh ná gan aon aird a bheith á tabhairt orm!"
Gort uaigneach atá á threabhadh ag an Donnagánach mar go bhfuil sé i measc an dornáin bhig atá ag cumadh amhrán comhaimseartha i nGaeilge.
d'iasachtaí mic léinn
student loans
B'fhéidir gur mar gheall ar chúrsaí airgid - bhí na mílte dollar
d'iasachtaí mic léinn le híoc ar ais aige - a thug Buckley aghaidh ar Wall Street tar éis dó an chéim a bhaint amach.
líon na mac léinn iarchéime
the number of post-graduate students
Tá an tAire Éadóchais, Noelle Ó Díomásaigh, ag iarraidh comhchoibhneas a chruthú idir feabhas naíonraí áirithe agus
líon na mac léinn iarchéime a fhaigheann céad onóracha sa chéim dochtúireachta.
an Piarsach
Pádraig Mac Piarais
Fuair sé a chuid scolaíochta i gColáiste Éanna, Rath Fearnáin i gContae Átha Cliath agus d'fhill sé níos déanaí ar an scoil a bhunaigh
an Piarsach agus mhúin sé inti ó 1927 go l943.
mic tíre
wolves
"Sa lá atá ann inniu ann, níl ainmhithe creiche acu, ach dhá chéad nó trí chéad bliain ó shin bhíodh
mic tíre anseo.
ó athcheapadh Mary Mac
since Mary Mac was re-appointed
Diabhal bealach níos fearr le cur síos a dhéanamh ar na hathruithe seo ná cúpla véarsa a chur le chéile, rud atá déanta thíos ag Balor an Bligeard, go bhfóire Crom orainn! Amhrán beag neamhurchóideach atá ann, murab ionann agus cuid de na hathruithe atá luaite ann - agus cuid eile nach bhfuil! Crochaigí suas é a léitheoirí! (An t-amhrán atá i gceist agam - chan Crom ná Balor fiú!)
Níl duine ar bith ag déanamh faic
ó athcheapadh Mary Mac.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
gach mac máthar
every second person
Nuair a gheobhaidh muid stádas don teanga san Eoraip, beidh go
gach mac máthar ag foghlaim na Gaeilge sa dóigh is gur féidir leo ceann de na postanna breátha a fháil.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
mac na n-imirceach Éireannach
the son of the Irish immigrants
Seo an áit a dtagann
mac na n-imirceach Éireannach isteach sa scéal.
mac léinn iarchéime
post-graduate student
Ach, nuair a d'fhill mé ar an choláiste, in Ollscoil Berkeley, d’fhreastail mé ar rang Gaeilge arís – agus, de bharr gur
mac léinn iarchéime a bhí ionam, bhí deontas ar fáil dom le teanga a fhoghlaim i rith an tsamhraidh.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
mac léinn iarchéime
post-graduate student
Ach, nuair a d'fhill mé ar an choláiste, in Ollscoil Berkeley, d’fhreastail mé ar rang Gaeilge arís – agus, de bharr gur
mac léinn iarchéime a bhí ionam, bhí deontas ar fáil dom le teanga a fhoghlaim i rith an tsamhraidh.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
mac mire
mad son
Le tamall beag anuas, tá ceathrar maraithe ag an UVF i bhfeachtas fuilteach a bhfuil sé mar sprioc aige deireadh a chur leis an LVF, an
mac mire a scar ón chlann i 1996.
ag tiomáint an mhic
driving the son
D’fhéadfaí a rá go bhfuil cuimhne a athair
ag tiomáint an mhic go fóill.
an mac drabhlásach
the prodigal son
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
mac léinn altrachta
nursing student
Is
mac léinn altrachta í Isobel Ann, atá 18 mbliana d’aois.
mac léinn eachtrannach
foreign students
Anois, táimid ag fáil
mac léinn eachtrannach agus le fíordheireanas, le cúig bliana anuas, táimid ag fáil mac léinn aosach atá ag dul chuig an ollscoil den chéad uair agus iad sna ceathrachaidí, sna caogaidí, sna seachtóidí, fiú amháin.
an mac drabhlásach
the prodigal son
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cúlra na mac léinn
the background of the students
Bíonn tionchar mór ag
cúlra na mac léinn ar gach rang.
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha
suitable for foreign students
ENíG: An mbíonn sé doiligh teacht ar ábhar a bhíonn
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha? Cad iad na hacmhainní a úsáideann tú sna ranganna?
SNíR: Ní bhíonn sé deacair teacht ar ábhar do na tosaitheoirí – mic léinn sa chéad agus sa dara téarma.
ar fáil do mhic léinn iarchéime
available to post-graduate students
”
Ní haon ionadh, mar sin, go ndeir an Coileánach go mbeidh sé fós
ar fáil do mhic léinn iarchéime, fiú agus é éirithe as.
ar an bhaicle a mharaigh a mhac
among the crowd who killed his son
Maíonn McCord go raibh beirt bhrathadóirí de chuid Bhrainse Speisialta an RUC
ar an bhaicle a mharaigh a mhac.
go gcúiseofaí na daoine a mharaigh a mhac
that the people who killed his son be charged
Tá an t-athair i mbun feachtais de lá agus d’oíche, ag iarraidh
go gcúiseofaí na daoine a mharaigh a mhac as an dúnmharú.
sé go ruaigfí mac dochtúra nó mac fiaclóra nó mac dlíodóra amach as scoil.
that a doctor's son or a dentist's son or a lawyer's son would be thrown out of the school.
Ní minic a tharlódh
sé go ruaigfí mac dochtúra nó mac fiaclóra nó mac dlíodóra amach as scoil.
an-éagsúlacht mac léinn
a great variety of students
De thairbhe go raibh an cúrsa *ab initio* sin ann, bhí
an-éagsúlacht mac léinn páirteach sa Léann Éireannach i gCúil Raithin – chomh maith le Caitlicigh an tuaiscirt agus Protastúnaigh an tuaiscirt, bhí Sasanaigh agus Meiriceánaigh agus daoine ó achan áit ag teacht.
do mhic léinn aosacha
to adult students
Bunaíodh Clár Bonnstaidéir chomh maith a raibh sé mar sprioc aige an dara seans a thabhairt
do mhic léinn aosacha nár éirigh leo a gcúrsa meánoideachais a chríochnú.
amhail is gur Corn Mhic Cárthaigh féin a bhí ann!
as if it was the McCarthy Cup itself!
Bhlaiseamar go léir den chorn agus cuireadh thart timpeall an tí é
amhail is gur Corn Mhic Cárthaigh féin a bhí ann!
Anois, suíonn Corn an Athar Uí Mhurchú go huaigneach san áiléar sa teach s’againne toisc gur thit Cumann an Athar Uí Mhurchú as a chéile go luath i ndiaidh dúinn an corn a bhuachan.
mac mioscaise inteacht
some trouble-maker
”
“Ní fios cé a chum,” a d’fhreagair an t-aire, agus í ag cuimilt sú dá smiog le cúl a doirn, “ach ar nós go leor eile de na dánta atá curtha síos do *ní fios cé a chum*, is *Brit* inteacht a scríobh –
mac mioscaise inteacht a bhí ag iarraidh mailís a chothú i measc fheirmeoirí na hÉireann.
faoina chlann mhac.
about his family of sons.
Aisteach go leor, áfach, ní raibh ach tagairt an-bheag d’athair na *lads* – cheapfá go mbeadh ionchur tábhachtach aige sa scéal
faoina chlann mhac.
Mac muilleora
the son of a miller
Mac muilleora ab ea Rembrandt agus saolaíodh é nuair a bhí borradh faoin mheánaicme sa tsochaí Ollannach agus, dá bharr sin, bláth ag teacht ar an phéintéireacht réalaíoch, a d’fhéach le gnéithe de shaol an ghnáthdhuine a léiriú chomh maith le portráidí na n-uaisle a chur ar fáil.
bhainfeadh mac léinn ar bith tairbhe as.
any student would benefit from it.
Cuireann an leabhar pléisiúr ar chroí léitheora agus
bhainfeadh mac léinn ar bith tairbhe as.
léargas breá ar mheon an Phiarsaigh
a find insight into Mac Piarais' mind
Ach tá ábhar ansin ar cheart do gach duine ar spéis leis critic neamheaglach a léamh arís agus arís agus is trua nár scríobh tuilleadh ar an réimse seo nó tugann siad
léargas breá ar mheon an Phiarsaigh agus ar a dhearcadh i leith na staire.
ag lámhachadh a chomh-mhac léinn
shooting his fellow students
Díol suime is ea é, b’fhéidir, gur gunnaí ó na comhlachtaí Eorpacha seo a d’úsáid Seung-Hui Cho agus é
ag lámhachadh a chomh-mhac léinn in Virginia Tech.
ag stiúradh mac léinn
supervising students
Faoi láthair táim ag obair in ollscoil Auckland,
ag stiúradh mac léinn sa dara bliain atá ag déanamh staidéir ar na meáin chumarsáide.
ba mhic léinn éirimiúla iad
they were intelligent students
Go minic, níor thuig siad meon, comhthéacs ná stair an ábhair a bhí faoi chaibidil ach
ba mhic léinn éirimiúla iad agus Gaeilge bhreá acu.
níos cóngaraí dá gcuid mac,
nearer to their sons,
Tá cúigear clainne ag Derek agus a bhean Eilis agus bhog siad go Birkdale in 2004 le bheith
níos cóngaraí dá gcuid mac, atá ag freastal ar Scoil Stoneyhurst i Lancashire.
ceachtar dá bheirt mhac
either of his two sons
”
Ní fhaca an t-athair
ceachtar dá bheirt mhac ag imirt go dtí lá amháin nuair a bhí Seán seacht mbliana déag d’aois.
le bheith páirteach in agóid na mac léinn
to be involved in the students' protest
Dúirt sé féin go ndeachaigh sé go Páras
le bheith páirteach in agóid na mac léinn sna seascaidí agus ansin gur chaith sé am in Ollscoil Kiel sa Ghearmáin ag déanamh staidéir ar an fhisic sular bhog sé ar ais chun na Breataine le post a ghlacadh in Ollscoil Sussex.
na téamaí a chíor Mac Grianna
the themes Mac Grianna examined
Feicimid sa sliocht beag féin
na téamaí a chíor Mac Grianna ina chuid gearrscéalta agus ina chuid úrscéalta.
Shocraigh na mic
The sons decided
Shocraigh na mic go scarfaidís a dtuismitheoirí óna chéile ionas go dtiocfadh an solas isteach.
duine de na mic,
one of the sons,
De réir an tseanchais, nuair a scar na tuismitheoirí óna chéile, bhí Ruaumoko,
duine de na mic, ina leanbh fós.
go mbeadh na mic báite
that the sons would be drowned
Ní mó ná sásta a bhí Rangi agus Papa leis an scaradh; bhí baol ann
go mbeadh na mic báite ag deora Rangi ag titim ón spéir.
do gach mac léinn.
every student.
Más buan mo chuimhne, an uair dheireanach a chonaic mé cluiche peile idir-ollscoile in Éirinn, bhí céad duine sa lucht féachana!
Cuid de shaol ollscoile is iad na cluichí seo
do gach mac léinn.
dhá nó trí chéad iar-mhac léinn
two or three hundred former students
Bhí
dhá nó trí chéad iar-mhac léinn de chuid Ollscoil Wisconsin ag breathnú ar chluiche mór ar ollscáileán.
faoi stiúir Mhic Mhurchú,
under Mac Murchú's direction,
Ag tógáil an chomhlachta “céim ar chéim”, mar a deir sé féin, tá borradh ollmhór tagtha faoi Nemeton,
faoi stiúir Mhic Mhurchú, ón uair a bunaíodh é.
a mhac,
his son
Blianta fada ina dhiaidh sin, chuir mé aithne air arís agus
a mhac, Pádraig, ag tosú amach mar dhalta i gColáiste Eoin, an scoil ina bhfuil mé féin ag múineadh.
iar-mhic léinn
former students
Is
iar-mhic léinn de chuid na dtrí ollscoil i Learpholl iad an chuid is mó d’imreoirí John Mitchels, idir fhir agus mhná.
cuóta na mac léinn eachtrannach
quota of foreign students
“Bhí an t-ádh liom nach raibh
cuóta na mac léinn eachtrannach líonta sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath agus d’éirigh liom áit a fháil ansin.
Chuir sé ina luí ar a mhac
he convinced his son
Chuir sé ina luí ar a mhac ceithre bliana déag d’aois páirt a ghlacadh sa chath.
Ciontaíodh beirt phinsinéirí agus a mac
two pensioners and their son were convicted
Ciontaíodh beirt phinsinéirí agus a mac le gairid as dallamullóg a chur ar institiúidí móra ealaíne an domhain le beagnach fiche bliain anuas agus iad ag déanamh cóipeanna de phíosaí ealaíne agus de sheandachtaí luachmhara.
mo bheirt mhac
my two sons
Ina dhiaidh sin, chuir mé iarratas faoi bhráid na roinne le cead a lorg
mo bheirt mhac agus m’iníon a thabhairt go hÉirinn.
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann,
my sons are quite assimilated into Irish society
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann, tá duine acu ar fhoireann sacair Chorcaí faoi bhun ceithre bliana déag, agus tá staidéar gnó á dhéanamh ag an duine eile in institiúid tríú leibhéal.
go mbíonn idir mhic léinn agus fhoireann thíos léi
that both students and staff suffer because of it
Ach tá mé lánchinnte
go mbíonn idir mhic léinn agus fhoireann thíos léi agus ní thaitníonn sí liom, ar chor ar bith.
go mbeidh mic an Easpaig i gceist sa todhchaí
that he will have kids in the future (not direct trans)
Agus deir sé
go mbeidh mic an Easpaig i gceist sa todhchaí – agus gur Gaeilgeoir a bheidh i ngach duine acu.
ar mhac léinn
on a student
Ó thaobh na ngunnaí seo de, tharla an eachtra ab
fheiceálaí anuraidh nuair a d'úsáid póilíní Florida State University Taser
ar mhac léinn darbh ainm Andrew Meyer nuair a chuir sé ceist ar John Kerry i rith a óráide.
do mhic léinn Éireannacha
to Irish students
Cuirtear sparánachtaí ar fáil faoin Chlár Fulbright
do mhic léinn Éireannacha ar mian leo seal a chaitheamh i mbun staidéir in ollscoil Mheiriceánach.
ar fhoireann tacaíochta mac léinn.
on a student support team.
Níl a fhios agam an mbíonn síceolaí ina measc siúd de ghnáth, ach is mór an méid é seacht n-oifigeach déag a bheith
ar fhoireann tacaíochta mac léinn.
Aontas na Mac Léinn in Éirinn
Union of Students in Ireland
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar
Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
mic léinn altranais
nursing students
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag
mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
cártaí Aifrinn a mhic
his son's Mass cards
In earrach na bliana 2002 d’iarr sé orm dul go hÉirinn ina theannta mar thaca dó agus é ag tabhairt
cártaí Aifrinn a mhic dá ghaolta.
i dteannta na mac léinn,
alongside the students
Tá sainchomharthaí na sean-Pholainne le feiceáil
i dteannta na mac léinn, na dturasóirí agus na bPolannach iad féin – idir óg agus aosta – agus iad ag baint suilt as an gcathair ghalánta seo.
mic léinn bhochta
poor students
B’fhéidir gur deacra é sin fós do na
mic léinn bhochta nach léachtóirí iad ach bhí ardseachtain againn agus fágadh “*ram Gaelg”* (go leor Gaeilge) againn ag a deireadh.
ag baint táillí de mhic léinn
charging students fees
San Astráil tosaíodh
ag baint táillí de mhic léinn fiche bliain ó shin, ach rinneadh an córas sin a leasú cúpla uair le roinnt blianta anuas.
dála na mac léinn ón Iodáil
the same as the students from Italy
Mar sin,
dála na mac léinn ón Iodáil a bhí ar an chúrsa seo cúig bliana ó shin (c.
líon beag mac léinn
small amount of students
Ní bhíonn ach
líon beag mac léinn ag glacadh páirte i gcúrsaí de chuid an acadaimh seo.
atá in aois chuí le bheith ina mic léinn.
who are the right age to be students
Tá go leor imní orm faoi sin, ach níor smaoinigh mé ar an chomhthéacs cultúrtha eile a bhí romham: bhí mé le bheith mo mhac léinn arís, agus ní hamháin sin, bhí mé le bheith i measc mac léinn
atá in aois chuí le bheith ina mic léinn.
dhíscire Ray McSharry
the Mac Sharry bouldness
Is beag cainte a dhéanfar as seo amach ar
dhíscire Ray McSharry nó ar ghairge Ritchie Ryan.
mac rí
prince
Chuireadh scéalta ar nós Luaithríona, Na Leanaí sa Choill, Cochaillín Dearg, Alaidín, Robin Hood gliondar ar do chroí agus bhaineadh idir óg agus aosta sult as oíche a bheadh lán craic, ceoil, grinn agus magaidh – gan trácht ar an scéal!
Théadh gach cailín óg abhaile ag deireadh an tseó ag brionglóidigh faoi bheith ina banphrionsa deas dóighiúil agus an
mac rí is dathúla ar domhan ar a ghlúin roimpi agus gach buachaill beag á shamhailt féin ina rí ar thír nach bhfuil aon trácht ar chailíní óga ann ach atá lán d’óglaigh chalma nach bhfuil a dhath ar a n-intinn ó mhaidin go hoíche acu ach gníomhartha gaisce agus bearta laochais.
mhac léinn leighis
medical student
Mar sin i measc ár dtionóntaí bhí fear darbh ainm Naguriganda, an chéad duine gorm a bhí mar
mhac léinn leighis i gCorcaigh, mura bhfuil dearmad orm.
mic léinn
students
Chomh maith leis sin, tá an chuma ar an scéal go bhfuil rudaí níos measa fós ag na
mic léinn in Éirinn le foilsiú na Cáinaisnéise an mhí seo caite.
gach mac agus iníon máthar beo
absolutely everyone
Gan amhras smaoinigh Apple ar an rud céanna agus táthar ag súil sar i bhfad go mbeidh iPhone i bpóca
gach mac agus iníon máthar beo.
Craobh na hÉireann
The Championship/Liam Mac Carthy Cup
Tá fhios ag gach bainisteoir agus imreoir nach móide go mbuafaidh siad
Craobh na hÉireann gan Chill Chainnigh a chloí ag pointe éigin.
mac máthar
mother's son
Murach go raibh seirbhísí r-phost saor in aisce á dtairgeadh agus á nglacadh ag gach
mac máthar agus iníon athar sna nóchaidí, ní bheadh an bhuncloch faoin gcuid is mó de na seirbhísí nua snasta seo.
mac léinn
student
Iníon bhean singil is ea an
mac léinn Maru, cailín atá díreach chomh imeallaithe leis féin.
bheirt mhac
two sons
Thug sé aghaidh amach le barr faitís faoina
bheirt mhac i ndiaidh do dhrong dílseoirí theacht isteach i gceantar na n-Ard/The Heights i gCúil Raithin, buidéil, bataí agus casúir ar iompar acu agus goimh mharfach orthu.
mic léinn
students
Na
mic léinn a d’fhreastail ar Ollscoil Uladh ag Cúil Raithin, ar náisiúnaigh iad a mbunús, dhearc siad ar Phort Stíobhard mar bhaile, chan Cúil Raithin.
mac léinn
student(s)
Tagann na céadta míle
mac léinn as tíortha éagsúla san Áis chun na hAstráile gach bliain le freastal ar chúrsaí oideachais.
mac léinn
student(s)
Bliain chorraithe a bhí ann i measc
mac léinn agus lucht ollscoile toisc go ndearna an tAire Ard-Oideachas, Valérie Pécresse, raon leathan leasuithe ar an gcóras ollscolaíochta sa Fhrainc a chur i bhfeidhm, leasuithe ar chuir mic léinn agus múinteoirí araon ina n-aghaidh.
mhac cliamhain
sons in law
An bheirt
mhac cliamhain sa bhaile imithe as smacht, an teach féin ina chíor thuathail.
Pháirc Mhic Easmainn
Casement Park
”
Nach iontach an léargas é sin ar chur chuige, ar aigne, ar fhís, ar dhearcadh an DUP i leith na cothromaíochta?
Tá taithí fada ag an Uasal McCausland, iarbhall den UUP a d’iompaigh chuig an DUP, i bpolaitíocht na sáraíocht (adversarial politics) agus is iad an CLG, an Ghaeilg agus an cultúr Gaelach, na clocha is mó ar a phaidrín má tá an abairt sin fóirstineach don Phrotastúnach Soiscéalach! Dúirt an ceimí de chuid Oxford, i ndiaidh a cheaptha, nach dtabharfadh sé cuairt ar ionad CLG a bhí baiste as poblachtánaithe agus é ag tagairt do
Pháirc Mhic Easmainn ach go háirithe.