in isle brí
low
Tá spiorad na nAontachach
in isle brí, meon an léigir níos láidre ná mar a bhí riamh.
ráta íseal boilscithe
low rate of inflation
"Amharc ar na rudaí dearfacha atá curtha i gcrích ag an rialtas: íosphá,
ráta íseal boilscithe, suíocháin i dTeach na dTiarnaí bainte de chuid mhaith tiarnaí dúchasacha, cearta spaisteoireachta faoin tuath, deireadh le 'borradh agus meathlú'; ansin, amharc ar na rudaí diúltacha: beartas fioscach mar a bheadh ag na Coiméadaigh, rátaí úis agus *sterling* ró-ard don tionsclaíocht, barraíocht *spin* agus dlí in aghaidh na gceardchumann i bhfeidhm go fóill.
teach íochtarach
the lower house
Is léir gur ag an gcomhrialtas nó ag an Lucht Oibre a bheas an lá sa
teach íochtarach.
íseal-ioncaim
low-income
Bíonn monabhar cairdiúil Spáinnise le cloisteáil san fhoirgneamh seo atá ina thearmann corcardhearg agus óir sa chomharsanacht
íseal-ioncaim seo.
cánacha níos ísle
lower taxes
Bhí an tír breac le póstaeir a thaispeáin a aghaidh ghriandaite agus ar a raibh manaí mar "cathracha níos sábháilte, post agus
cánacha níos ísle do gach duine".
céim síos
a lower status
An bhfuilimid chun neamhaird a thabhairt ar dhaoine nach de shliocht Éireannach iad? Agus cad faoi naimhde na Gaeilge atá de shíor ag iarraidh
céim síos a thabhairt don teanga sa chóras oideachais? An gceapann éinne nach dtapóidh siad an deis amach anseo chun ísliú céime a thabhairt don Ghaeilge ar an mbonn nár chóir dúinn a bheith á brú ar dhaoine nach mbaineann sí leo?
Tá sé in am ag na heagraíochtaí Gaeilge dúiseacht agus aghaidh a thabhairt ar cheist an ilchultúrachais sula mbeidh sé ródhéanach.
ráta an-íseal beireatais
very low birthrate
Tá
ráta an-íseal beireatais san Iodáil anois agus nuair a bhíonn sé sin amhlaidh i dtír mealltar daoine ó thíortha a bhfuil daonra ró-ard iontu.
géilleadh don lagmhisneach
give in to low spirits
'"
Goilleann sé uirthi go bhfuil an Ghaeilge ag dul i léig sa Ghaeltacht ach ní duine í atá sásta
géilleadh don lagmhisneach.
géim bó
low of cows
Nach raibh sé le rá ag lucht staire tráth nach raibh
géim bó le closint, tar éis léirscrios na Banraíona Eilíse, "ó Dhún Chaoin go Caiseal Mumhan".
an ráta dífhostaíochta a laghdú
to lower the unemployment rate
Ansin, d'éirigh an Rialtas an-ghnóthach agus iad ag cur in iúl don phobal go rabhadar ag iarraidh
an ráta dífhostaíochta a laghdú; bunaíodh coimisiún a raibh sé mar aidhm aige tuarascáil a chur ar fáil faoin dífhostaíocht!
Sea, ó bhuaigh Schröder an t-olltoghchán in athuair i mí Mheán Fómhair 2002, táthar fós ag caint faoin tslí is fearr leis an ngéarchéim eacnamaíoch a shárú.
a tháillí a ísliú
to lower its charges
Cuireadh brú ar eircom
a tháillí a ísliú le déanaí, rud a chabhróidh leis an margadh amach anseo.
íseal-chothabhála
low-maintenance
Cosnaíonn tithe The Villages idir $70,000 - $300,000, agus is é an cur síos a thugtar orthu ná "tithe
íseal-chothabhála i stíl *villa*", rud a thugann am breise do na háitritheoirí "sult a bhaint as stíl mhaireachtála The Villages.
lagmhisneach
low spirits
Níor chuir sé sin
lagmhisneach ar Mundy, áfach, mar a tharlódh i gcás daoine eile.
In ísle brí
in low spirits
In ísle brí, chuir mé scairt ar an Commission for Racial Equality (CRE) agus chuir siad comhairle orm.
in ísle brí
at a low ebb
Ag teacht amach go seachtainiúil a bhí sé agus é
in ísle brí.
os íseal
in a low voice
"
"Dia is Muire duit is Pádraig, Saidí," a dúirt sé ag gáire
os íseal agus d'imigh sé amach.
in ísle brí
at a low ebb
Ó 1938 ar aghaidh bhí imeachtaí ar siúl san Áras go rialta, go dtí deireadh na seascaidí, nuair a bhí cúrsaí Gaeilge
in ísle brí agus droch-chuma ar an Áras féin.
fhormán bídeach
a low noise
I ngeall ar
fhormán bídeach a chuala sé, dhearc an madra go fiosrach.
an seanleon in ísle brí
the old lion at a low ebb
Is é an Fuss at the Bus an pictiúr is fadmharthanaí ón bhliain,
an seanleon in ísle brí, a choileáin óga thart air á chosaint.
chaighdeán íseal
low standard
Go deimhin, bíonn ar NASA na híomhánna is mó a bhaint ón suíomh ó am go ham agus cinn bheaga ar
chaighdeán íseal a chur ina n-áit toisc go mbíonn an córas ag éirí níos moille nuair a fhéachann a lán daoine ar a suíomh.
a gcostais táirgthe a laghdú
to lower their production costs
Idir an dá linn, bhí lucht drioglainne Bowmore ag iarraidh
a gcostais táirgthe a laghdú, costais bhreosla go áirithe.
in ísle brí
at a low ebb
Tá mé ag smaoineamh go háirithe ar Ostrava, cathair a bhí fíorthionsclaíoch le linn na ré sin, ach atá anois
in ísle brí; tá monarchana móra atá anois dúnta scaipthe go flúirseach ar fud an cheantair agus thart ar 20% den daonra dífhostaithe.
ag ísliú
getting lower
"Tá Reg Empey ann, ach cá bhfuil na dlíodóirí, na cuntasóirí, na fir mhóra gnó?"
Deir Feeney go bhfuil an caighdeán ionadaíochta atá ag an phobal aontachtach
ag ísliú agus
ag ísliú an t-am ar fad.
in ísle brí
at a low ebb
in ísle brí
=======
Tá an UUP agus an SDLP
in ísle brí le tamall de bhlianta.
íochtarach
lower
Ar an 12 Iúil, 1870, ghlac suas le 2,000 ball de na hoird Oráisteacha áitiúla (le cois grúpaí eile a bhí frith-Chaitliceach agus i gcoinne na hinimirce) páirt i bparáid a chuaigh ó Manhattan
íochtarach i rith an bhealaigh suas go hElm Park ag an West Side ag 92nd Street.
na daoine is ísle
the lowest people
"Amharcann páistí orainn mar
na daoine is ísle ar domhan.
lag trá
low tide
Ar an bhealach, chonaic muid rónta móra glasa ina luí ar "*pladdies*" - sin an t-ainm a thugtar ar na carraigeacha sa loch a bhíonn nochta agus
lag trá ann.
lag trá
low tide
Tagann suas le 16,000 gé dubh gach bliain go Loch Cuan, le beathú ar an láib ag
lag trá.
in ísle brí
at a low ebb
Faoi láthair, is brúghrúpa é an Fóram ach má tá an chraobh seo de pháirtí Pat Rabbitte ag eagrú sna Sé Chontae, an bhfuil contúirt ann don SDLP?
Is léir go bhfuil an SDLP
in ísle brí agus gan mórán dóchais go dtiocfaidh sé amach as.
in ísle brí
at a low ebb
in ísle brí
=======
Cibé scéal é, tá na pleananna sin a réitigh an bord sláinte ina luí ar dheasc an Aire Sláinte le dhá bhliain anuas.
lag trá
low tide
Bhí
lag trá ann, a nocht láib agus feamainn.
in ísle brí
at a low ebb
Agus an Spáinn
in ísle brí, ba iad an Fhrainc agus an Bhreatain an dá chumhacht ba mhó.
íseal
low
Cothaíonn siad tú agus tú
íseal agus ard.
lag trá
low ebb
Caitear an chuid is mó den airgead poiblí ón mbuiséad iompair ar bhóithre nua agus is amhlaidh atá le tamall fada anuas; b’fhéidir, áfach, go bhfuil
lag trá na n-iarnród thart tar éis tréimhse fada meathlaithe agus easpa airgid.
ag caint os íseal
speaking in low voices
Mánas agus Denis
ag caint os íseal le chéile.
d'íslíodh siad
they used to lower
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
rátaí ísle marthanais
low rates of survival
Tá
rátaí ísle marthanais i gceist i gcás ailse scamhóg i dtuaisceart na hÉireann.
monamar beag íseal
a low hum
Bhí cuid mhaith acu a raibh an dá shúil druidte acu agus tuilleadh a raibh cluasáin orthu agus
monamar beag íseal uathu a bhí ag dul le cibé cineál ceoil a raibh siad ag éisteacht leis.
níos ísle
lower
An t-aon difríocht a thabharfaidh tú faoi deara ná an costas
níos ísle!
Agus, má tá do chóras leathanbhanda ag feidhmiú thar cábla na teilifíse nó thar seirbhís gan sreang, is féidir leat fáil réidh le do ghnáthlíne theileafóin go hiomlán.
lag trá
low tide
Dúirt duine éigin liom: “Nuair a bhíonn
lag trá ann, is féidir siúl amach go dtí carraig a bhfuil loig inti a rinne glúine Chumhaigh agus é ag guí chuig Dia.
sách íseal
in a low voice
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ag saothrú ioncam íseal
earning a low income
Is é an rud is scanrúla faoin bhorradh seo, áfach, ná go measann MABS go raibh breis is 60% de na daoine a chuaigh i dteagmháil leo dífhostaithe nó
ag saothrú ioncam íseal.
íseal
low
Leanann sé droim ghaineamhchloch, agus cé nach bhfuil sé ró-ard, bíonn radhairc iontacha ann mar go bhfuil an taobh tíre thart timpeall
íseal.
thuarastail ísle
low salaries
Beidh na mílte Polannach ag teacht go hÉirinn chun buntáiste a ghlacadh as na jabanna ar
thuarastail ísle, agus na mílte Éireannach ag tarraingt ar an Pholainn chun buntáiste a ghlacadh as na hearraí ar phraghsanna ísle.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
sách íseal
in a low voice
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
i bhfad níos ísle
a lot lower
Níl aon amhras faoi: tá costas an bhia agus na dí
i bhfad níos ísle sa Spáinn ná mar atá in Éirinn.
in ísle brí
at a low ebb
Déanta na fírinne, tá daonra na cathrach chomh mór céanna le daonra na Gaillimhe, ach ní bheadh a fhios agat sin ó lár na cathrach, atá
in ísle brí.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
ceantair íseal-ioncaim, uirbeacha
low-income, urban areas
Caithfidh tú dul isteach sna
ceantair íseal-ioncaim, uirbeacha agus na ceantair iargúlta tuaithe leis an easnamh agus an fhaillí a fheiceáil i gceart.
i bhfad níos ísle
a lot lower
Níl aon amhras faoi: tá costas an bhia agus na dí
i bhfad níos ísle sa Spáinn ná mar atá in Éirinn.
ráta íseal úis
a low rate of interest
Tá an rialtas feidearálach agus stáit ag teacht i gcabhair ar na daoine agus tá $100 milliún fógartha go dtí seo i bhfoirm deontas agus iasachtaí le
ráta íseal úis.
rud a d’ísleodh
something that would lower
Tá sé ag iarraidh níos mó eatánóil (ó phlandaí) a chur sa pheitreal,
rud a d’ísleodh láithreach caitheamh na hola.
teach íochtarach
lower house
Tá ocht nduine dhéag ar fad ag déanamh ionadaíochta do na hIodálaigh thar lear – dhá dhuine dhéag sa
teach íochtarach (a bhfuil 630 ball ann) agus seisear sa Seanad (as 315).
ó bhuillí fill
from low blows
Gan dabht, dhéanadh na smísteoirí leathanghuailleacha ar a fhoireann arbh é a bpríomhdhualgas é Gretzky a chosaint
ó bhuillí fill, agus lucht stiúrtha an NHL a thuig gurbh earra luachmhar é, dhéanaidís cinnte de nach ndéantaí mórán dochair dó i gcluiche atá contúirteach go leor.
táillí níos ísle
lower fees
Bhí cloiste aige chomh maith go raibh gig nó dhó ann –
táillí níos ísle ach saol níos éasca – céad slán le Lanzarote!
Bhí an tábhairne lán meisceoirí glóracha, ag canadh amhrán sacair.
ar chostas íseal
at a low cost
Tá cuid mhaith de na físeáin sin ar fáil saor in aisce, agus tá a lán ceann eile ann atá ar fáil
ar chostas íseal.
cnoc íseal
low hill
Tá
cnoc íseal in aice le bá Phort mo-Cholmáig, agus séipéal ar a bharr.
nuair is laige a bhíonn an misneach
when hopefulness is at its lowest ebb
“Is é an aigne a bhíonn le fáil sna dialanna ná aigne na breoiteachta, an aigne a bhíonn ag duine ar a dó nó ar a trí nó ar a ceathair ar maidin
nuair is laige a bhíonn an misneach.
in ísle brí
at a low ebb
Bhí an dearcadh seo faoi scáth thimpeallacht ailtireachta Mhanchain, cathair a bhí fós
in ísle brí tar éis mheath na tionsclaíochta.
ar phraghas an-íseal
at a very low price
Ar an chéad dul síos, tá na mílte seomra breise curtha ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre le dornán blianta anuas; tá i bhfad barraíocht seomraí ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí
ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
faoin teorainn íseal bagáiste
under the low baggage limit
Idir rópaí, chrampáin, phiocóidí oighir, agus bhuataisí móra, bhí sé deacair coinneáil
faoin teorainn íseal bagáiste atá ag Ryanair.
seabhrán beag
a low hum
Luathaíonn sé ó bheith stadta go dtí 100 ciliméadar san uair níos tapúla ná Ferrari, agus gan fuaim – ach amháin
seabhrán beag cosúil le fuaim triomadóra gruaige! Cuirtear le chéile é i monarcha Lotus i Sasana – agus má dhéanann tú é a phlugáil isteach um thráthnóna, is féidir leis turas 400 ciliméadar a dhéanamh an maidin dár gcionn, a bhuí sin le teicneolaíocht chliste a úsáideann ceallraí iain litiam, cosúil leis na cinn a bhíonn i ríomhairí glúine (ach i bhfad níos mó).
an ráta is ísle
the lowest rate
Táthar ag tuar nach gcaithfidh ach 36% den phobal a vóta sa toghchán an mhí seo,
an ráta is ísle le 14 bliana.
cnoic ísle
low hills
Tá bóthar cúng ag dul ó bhun go barr, agus níl ach
cnoic ísle ann.
i bhfianaise stádas íseal
in light of the low status
Le fírinne, bhí níos mó *Dubs* ar fhoireann iománaíochta Laighean sna blianta úd ná mar a bhí ar an bhfoireann pheile, rud atá deacair a chreidiúint anois,
i bhfianaise stádas íseal Átha Cliath ag an leibhéal sinsearach.
tá rátaí liostála sách íseal,
the rate of enlisting is quite low,
Bhí an ceart ag an uachtarán nach raibh an t-arm mór go leor chun déileáil leis na fadhbanna atá roimh an tír, ach cá bhfaigheadh sé trúpaí breise? Le fada anois
tá rátaí liostála sách íseal, agus bheidís níos ísle arís murach gur ísligh an t-arm na caighdeáin iontrála d’earcaigh.
cnoic ísle
low hills
Oileán lom glas a bhí ann agus
cnoic ísle air, agus cúpla foirgneamh scaipthe in aice leis an chladach.
costais inmheánacha a laghdú
to lower internal costs
D’eisigh Thomson Scientific ráiteas ag rá go raibh orthu an chéim seo a ghlacadh toisc go raibh orthu
costais inmheánacha a laghdú chun dul in iomaíocht i gceart sa mhargadh.
tulacha
low hills
An ceantar thart orm ar nós uibheacha i gciseán – cnoic, cnocáin agus
tulacha – iad ar fad faoi choinleach ach go bhfuil corrphaiste caschoille sna clúideacha nach féidir leis an innealra a shroichint.
nótaí níos ísle ná an D
notes lower than D
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh
nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
to lower the minimum wage in the Six Counties.
Tá rún ag Gordon Brown
pá íosta na Sé Chontae a ísliú.
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá
the weekly pay of the lowest-paid workers
Dúirt Paul McGill ó Community NI gur thit
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá sa tuaisceart anuraidh.
na poist ab isle céim
the lowest-status jobs
B’éigean dóibh glacadh leis
na poist ab isle céim agus is beag post ab ísle céim ná tiomáint eallaigh thar mhachairí Mheiriceá.
aeriompar ar chostas íseal.
low-cost air travel
Aeriompar ar chostas ísealBhí Ryanair agus easyJet ar na céad aerlínte san Eoraip a chuir tús le h
aeriompar ar chostas íseal.
samhail ísealchostais
a low-cost model
Cén fáth nach bhfuil níos mó dá leithéid ag trasnú an Atlantaigh, nó ag dul go dtí an Astráil?Bhuel, ní féidir le haerlíne an méid céanna buntáistí a bhaint as
samhail ísealchostais ar aerbhealach cianaistir.
tá na síleálacha íseal
the ceilings are low
Tá an-atmaisféar san áit;
tá na síleálacha íseal agus tá seantroscán dorcha ann.
a liopa uachtair
her lower lip
Luaitear níos mó ná uair amháin faoi Aisling, mar shampla, go bhfuil ribí dorcha gruaige ar
a liopa uachtair agus samhlaítear cumhrán róis le Caoimhe.
calafoirt na dTíortha faoi Thoinn.
the ports of the Low Countries.
Bhí an-trádáil ar siúl le calafoirt Bhaltacha agus
calafoirt na dTíortha faoi Thoinn.
teach íochtarach
lower house
Ina theannta sin, tá tromlach mór ag an rialtas sa
teach íochtarach faoi láthair.
post ar phá íseal
low-paid job
Meastar nach bhfuil
cothrom na Féinne á thabhairt ach go háirithe do na daoine is leochailí sa tír - iad siúd a bhfuil
post ar phá íseal acu.
a thuilleann an pá is ísle
who earn the lowest pay
Creid é nó ná creid, is iad na léiritheoirí
a thuilleann an pá is ísle ar fhormhór na léiriúchán anois.
chomh híseal le
as low as
Agus i dtoghchán na Parlaiminte Eorpaí sa bhliain 2003, bhí an ráta vótála
chomh híseal le 20 faoin gcéad.
teach íochtarach Pharlaimint na Polainne
the lower house of the Polish Parliament
Mar ba léir ó na híomhánna de na mílte Polannach a sheas i scuaine chun vóta a chaitheamh in Éirinn, i Sasana, agus i dtíortha nach iad, ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán, agus ní foláir ná gurbh é an dream seo ba mhó a thug 209 suíochán do PO sa *Sejm*,
teach íochtarach Pharlaimint na Polainne ina bhfuil 460 suíochán san iomlán.
Bíonn an ghrian níos ísle.
the sun is lower
Bíonn an ghrian níos ísle.
in ísle brí,
in low spirits
Tá an dá chontae i mbarr a réime agus, ag an am céanna, tá an iomaíocht lag – nó
in ísle brí, fiú.
áiseanna ar chaighdeán íseal
facilities of a low standard
I ndiaidh gur “saoradh” na sclábhaithe i stáit an deiscirt in 1865, rinneadh cinnte de nach mbeadh ach
áiseanna ar chaighdeán íseal ar fáil do na Gormaigh trí dhlíthe deighilte a chur i bhfeidhm.
samhail ísealchostais
low-cost models
De bhrí go bhfuil an brú aerthráchta ag méadú de shíor – i dtíortha atá i mbéal forbartha (an tSín, an India agus an Indinéis, cuir i gcás) agus i measc na n-aerlínte a bhfuil
samhail ísealchostais á húsáid acu (Ryanair, mar shampla) – mura dtagann laghdú faoin ráta tionóiscí níos tapúla ná mar a thagann méadú faoin mbrú aerthráchta, tarlóidh sé go mbeidh tubaistí ag titim amach sa tionscal seo níos minice – tubaistí ar tragóidí do na híospartaigh iad agus tubaistí a chothóidh drochíomhá i leith na n-aerlínte agus i leith an tionscail trí chéile.
ar bheagán airgid
on little money, i.e. low budget
Ba
ar bheagán airgid a rinneadh an ceoldhráma seo, arb iad na príomhcharachtair ann ná ceoltóir sráide (Hansard) agus inimirceach Seiceach (Irglova) a bhfuil féith an cheoil inti chomh maith.
rátaí ísle cánach.
low rates of tax.
Chuirfeadh sé seo as go mór do chúrsaí fostaíochta in Éirinn agus don straitéis atá ag an rialtas le tamall anuas tionscail a mhealladh isteach sa tír le
rátaí ísle cánach.
íochtar
lower parts
Bhí deis agam cuairt a thabhairt ar Chreneash, thíos in
íochtar Mhanann, áit ar mhair go leor de na cainteoirí traidisiúnta deiridh san fhichiú haois.
domheanma
low spirits
Níor chuir an méid a bhí scríofa sa *Tuarascáil ar Stádas Caomhnaithe in Éirinn* iontas orm agus mé á léamh ar na mallaibh, cé go chuir sé
domheanma orm.
sách íseal
low enough
In ainneoin go bhfuil ainmneacha móra de dhíth orthu, tá siad i ndiaidh iarrthóir leasuachtaránachta a roghnú a bhfuil a próifíl níos ísle ná próifíl McCain (agus tá sí sin
sách íseal cheana féin).
ballaí ísle thart timpeall orthu
low walls around them
Tá ardáin déanta as clocha áitiúla sna háiteanna seo, agus
ballaí ísle thart timpeall orthu sa dóigh is nach n-amharcann siad as ionad.
i ngeall ar an cháin íseal
because of low tax
*CMA: An ndéanann siad an brabús seo
i ngeall ar an cháin íseal?*
DMW: Ní hí an cháin amháin is cúis leis.
lag trá
low tide, ebb tide
Níor mhiste reifreann nua a thabhairt don Daingean faoi cén teanga a bheas ar chomharthaí an leithris ar Ionad Oidhreachta Domhnada an Bhlascaoid Mhóir, an fáinne do Bharack O'Bama agus Joe Bhideen,
lag trá do Shell chun Sáile agus do Des Bishop cúpla jóc nua nó Morrisson Víosa le pilleadh ar a dhúchas.
ísliú
to lower
Tá sé seo craiceáilte, go speisialta agus muid ag iarraidh an “*carbon footprint*” a
ísliú.
tearcfhostaíocht
low employment
Tá dífhostaíocht agus
tearcfhostaíocht i measc na bhfadhbanna is measa atá ag na tíortha bochta thuas.
ísliú
to lower
Bhí cuid de na ceardchumainn abhus, ámh, glan in aghaidh an chur chuige seo, ag maíomh go mbainfeadh fostóirí áirithe mí-úsáid as le coinníollacha oibre san Astráil a
ísliú.
lag trá rabharta
a low neap tide
Tá an fharraige ag trá go fóill agus cá bhfios cé eile atá ina sheasamh san uisce ag fanacht go faiteach roimh an
lag trá rabharta?