feacht
flow, current
Is féidir linn adhmad éicint a bhaint as an ainm: 'llif' =
feacht, díle.
ag tuile is ag trá
ebbing and flowing
Cé go mbeidh Ceol é féin imithe, leanfaidh taoide mhór an traidisiúin atá taobh amuigh,
ag tuile is ag trá, gan stad gan staonadh.
a shníonn
which flows, courses
Nach in é an domhan ina mairimid, an geilleagar saor… Saor sinn!
Tugtar an "Creek" nó an góilín ar an ngaoth sáile
a shníonn trí Dhúbai agus is ann a chífidh tú an *dhow*, an bád traidisiúnta atá ag trádáil leis an India agus leis an Afraic mar a dhein leis na cianta cairbreacha.
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo
the flowing syntax of the living word
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar réaltacht eile; tugann leis amach mé ar
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an réaltacht fhíorúil seo agam féin.
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo
the flowing syntax of the living word
Osclaíonn gach alt fuinneog dom ar réaltacht eile; tugann leis amach mé ar
chomhréir chraobhach an bhriathair bheo agus ar ais arís le léargas eile ar an réaltacht fhíorúil seo agam féin.
do chuid rámhaí a ligean le sruth
letting your oars go with the flow
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
ag rith
flowing
Radharc aoibhinn a bhí ann: na crainn gléasta i nduilleoga úra, an sceach gheal faoi bhláth, agus clocha méithe phálás an easpaig agus abhainn ghléigeal dhonn
ag rith fúthu.
ag sileadh ó na súile
flowing from the eyes
An chéad duine eile a casadh air bhí cosúlacht an Diabhail air, nó uirthi – dhá adharc ag gobadh suas ón chloigeann, aghaidh ghránna le fuil
ag sileadh ó na súile anuas agus fiacla móra géara sa draid fhearchonta.
sreabhadh airgid
cash flow
Tugann sé seo seasmhacht don chomhlacht maidir le
sreabhadh airgid agus pleanáil straitéiseach.
sreabhadh airgid
cash flow
Tugann sé seo seasmhacht don chomhlacht maidir le
sreabhadh airgid agus pleanáil straitéiseach.
shil na deora liom
my tears flowed
Fearg, pian, brón, alltacht, bród,
shil na deora liom agus bhuail mé agus bhuail mé.
ag sileadh uaidh
flowing from him
Tosaíonn an paisean
ag sileadh uaidh.
sruth na himirce
the flow of emigration
Bhí
sruth na himirce ina thuile bhuí faoi 1954.
réidh le sileadh
ready to flow
Shiúil mé síos an staighre go mall agus go ciúin, mo chroí ag bualadh go fiáin i mo chliabhrach, na deora
réidh le sileadh.
sreabhadh uisce
water flow
Tá gá le bogearraí cumhachtacha agus casta chun déileáil leis na foirmlí matamaitice atá i gceist le domhantarraingt – agus éiríonn rudaí níos casta fós nuair atá
sreabhadh uisce á athchruthú.
in aon sruth le línte na bhfonn
in flow with the lines of the tunes
Tá cruinneas binn ag baint lena méaracha agus bogann sí go mall, cuisleach le gach tonn ceoil – an veidhlín agus a corp ag longadán go suaimhneach
in aon sruth le línte na bhfonn.
ag treorú shruth na hócáide;
directing the flow of the occasion;
Theo Weber
ag treorú shruth na hócáide; a mhac Aonghus ag léamh giota as fógra báis a scríobhadh faoi Phádraig; deartháir Phádraig ag léamh sleachta as scéal eachtraíochta a scríobh Pádraig nuair a bhí sé sna déaga; fear céile Nuala (iníon Theo) ó Mheicsiceo ag seinnt giotáir agus ag canadh amhráin a chum sé don ócáid.
allas ag sileadh go tiubh
sweat flowing thickly
uk/
An cúigiú míle déag –
allas ag sileadh go tiubh
20/7/07: An Baile Mór, Contae Chill Dara – féile an bhaile.
tuile agus trá na taoide
ebb and flow of the tide
Ach, mar a léiríonn na staitisticí sa pharagraf thuas, d’fhéadfaí a rá nach bhfuil i gceist ach
tuile agus trá na taoide – nó na bpáirtithe – mar a tharlaíonn go rialta i bpolaitíocht na tíre seo.
Nár laga Dia do shruth,
May God not weaken your flow,
Nár laga Dia do shruth, a I.
ag sreabhadh
flowing
Ní raibh an dara rogha ag an rialtas, i ndeireadh báire, ach airgead a fháil (beagnach TRILLIÚN dollar!) agus é a roinnt ar na bancanna chun caipiteal agus airgead infheistíochta a chur
ag sreabhadh arís.
Má chliseann sruth
if the flow fails
Má chliseann sruth an gháis as an mBreatain, go sealadach féin, fiú amháin, an dtitfidh cúrsaí amach mar a bhfuil á dtuar ag an mBord Gáis? Tá seans ann nach dtitfidh, mar d'fhoilsigh an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh (GIF) tuarascáil, ag deireadh na bliana seo caite, ina bhfuil rabhadh tromchúiseach dúinn go léir ann.
fuil a sileadh in aisce
blood which flowed for nothing
Mhair go leor acu fríd na Trioblóidí fuilteacha – arbh fhiu an braon fola? -
fuil a sileadh in aisce, agus ní mian leo dul ar ais chuig laethanta na himeagla nuair a bhíodh eagla ort do dhoras a oscailt go mall san oíche.
sileann
flows
An Tromchónaí
Tá an chathair i gcontae Sør-Trøndelag, an áit a
sileann an abhann “Nid” amach i bhfiord Trondheim.
sceitheann
flows
Níor líonadh an loch ina iomlán ach trí huaire ó chonaic an chéad fhear geal é céad is seasca bliain ó shin, cé go
sceitheann 16 faoin gcéad d’aibhneacha na tire isteach ann.
shreabhann
flows
Tagann athrú suntasach ar an lár nuair a
shreabhann uisce tríd.
d'imigh le sruth
went with the flow
B'é seo an Bono is fearr – an file fiáin a lean a chroí agus a
d'imigh le sruth.
sreabhadh airgid
cash flow
Le linn chúlú is mó ár linne, sna Stáit Aontaithe, tá an comhlacht Meiriceánach seo ag tuairisciú
sreabhadh airgid dearfach.
shníonn
flow
Is ó Mau a eascraíonn roinnt aibhneacha a
shníonn amach i lochanna iomráiteacha an Scoiltghleanna.
líonadh
flowing
Tá píopaí i ngach áit sa structúr seo, agus, de réir mar atá an taoide ag trá nó ag
líonadh, déanann sé ‘ceol’ tríothu.
sruthlú
flowing
Séard is mian leis a dhéanamh ná athchruthú digiteach a dhéanamh ar thús an domhain! Is mian leis bosca fíorúil a chruthú ina mbeidh na bunadaimh ag
sruthlú timpeall, bosca ar a nglaonn sé Evogrid.
sruth maoinithe
funding flow
JW: Mar sin, is dóigh leat gurb é an
sruth maoinithe an toradh ba thábhachtaí a bhí ar an Acht?LH: Sea go deimhin.
Sníonn tú
you flow
Sníonn tú san uile ní
is an uile ní ag sní tríotsa.
in éadan an tsrutha
against the flow
Ba bhean í Eilís Ní Mhaolagáin (1866-1953) a d’imigh
in éadan an tsrutha, bíodh cúrsaí inscne, cultúir nó cúrsaí polaitíochta i gceist.
sreabhadh oibre
work flow
Ach d'éirigh sé soiléir nach n-oibreodh an
sreabhadh oibre sin, agus thosaigh siad ag obair leis na meáin chumarsáide traidisiúnta chun go scaipfí na scéalta dóibh.
sceitheann amach
flow into
Is sa sliabhraon seo atá foinse fhormhór mór na n-aibhneacha a
sceitheann amach san abhainnchóras is mó sa tír, ar a dtugtar an Abhantrach Murray-Darling.
go fras
flowing in
Tá teachtaireachtaí comhghairdis ag teacht isteach
go fras chuige ó cheannairí an domhain.
mhaolaigh sruth na fola
cut off the blood flow
Tharla sé toisc go raibh mé ag oibriú an tua oighir, rud a
mhaolaigh sruth na fola im’ ordóg agus mo sciathán sínte amach uaim.
bun an oighearshrutha
bottom of the ice flow
An darna lá, rachaidh an bhuíon go dtí an campa deiridh ag
bun an oighearshrutha, agus idir meán oíche agus a trí a chlog ar maidin, fágfar an campa chun an cnoc a dhreapadh.
sruth
the flow
Cé mhéad cainteoirí agus foghlaimeoirí Gaeilge a bhí i Meiriceá Thuaidh? Agus, ó is léir go bhfuil líon na bhfoghlaimeoirí ag titim le tamall, cad is féidir a dhéanamh chun seo a athrú? Cérbh é an réalta eolais ab fhearr i Meiriceá Thuaidh ab fhéidir a léiriú mar mhúnla d'athshlánú teanga? Mar a tharla, bhí an chomhdháil ar siúl i gceantar inár chas cainteoirí Fraincise
sruth an Bhéarla ar ais ó sheachtóidí an chéid seo caite anuas.
i gcoinne feacht láidir na habhann
against the strong flow of the river
Má ba shean, bhí sé láidir scafánta nuair a chonaic tú
i gcoinne feacht láidir na habhann é.
coinneal le sruth na habhann
candle(s) to flow down the river
An lá ar chuir na comharsain beannacht lena hanam, lig siad dhá scór
coinneal le sruth na habhann.
ag sileadh go bog
flowing softly
Leacáin mharmair seachas stroighin, uisce
ag sileadh go bog isteach sna dabhachaí míne marmair timpeall le balla.
in aghaidh an tsrutha
against the flow
Ach tá Frank Buckley, ealaíontóir dífhostaithe i mBaile Átha Cliath ag dul
in aghaidh an tsrutha leis an teach a thóg sé le €1.
bhfuil sruth na meala ionann is tráite
the flow of honey has just about dried up
Is léir go
bhfuil sruth na meala ionann is tráite um a dtaca seo.
a mbainfí tairbhí éagsúla as
from which various benefits would flow
Ós rud é go bhfuil na céadta míle imirceach tar éis cur fúthu sa tír seo ó na nóchaidí ar aghaidh, tá méadú tagtha ar líon na ndaoine a dteastaíonn uathu bheith ina saoránaigh Éireannacha, stádas
a mbainfí tairbhí éagsúla as.
glansreabhadh
a net flow
Sa bhliain dar críoch Márta 2012, bhí
glansreabhadh 183,000 imirceach go dtí an Ríocht Aontaithe, titim shuntasach ón 242,000 i gcomhair na bliana dar críoch Márta 2011.
ag sileadh lena dhá ghualainn
flowing down his back
”
Lá na coinne, chuir an sneachta moill orm, agus nuair a tháinig mé i láthair, bhí fear breá ina steillebheatha romham san oifig, folt dubh gruaige
ag sileadh lena dhá ghualainn, culaith éadaigh air a raibh snáth dubh, snáth gorm agus snáth corcra fite fuaite ina chéile tríthe, agus an dá shúil ar bior ina cheann le teann grinn agus beochta.
na tograí a d'eascair aisti sin
the projects which flowed from it
"Ach go bé gur shíl muintir Bhóthar Seoighe go dtiocfadh leo Gaeltacht a bhunú, ní bheadh Cultúrlann ann agus
na tograí a d'eascair aisti sin.
na tionóntáin ag cur thar maoil
the tenements flowing over
Bhí
na tionóntáin ag cur thar maoil le daoine agus ba ghnách leis na fir óga, dífhostaithe teacht le chéile ag cúinní sráide.
ar shreabhadh eolais
of the flow of information
Níl smacht iomlán ag Stáit sa lá inniu
ar shreabhadh eolais trasna a dteorainneacha mar gheall ar dhul chun cinn na teicneolaíochta.
gan sruth ioncaim breise a aimsiú ón fhógraíocht
not finding a cash flow from advertising
Ach is beag forbairt a bheas i ndán don nuachtán
gan sruth ioncaim breise a aimsiú ón fhógraíocht.
ag cur thar maoil
flowing over
========================
Ina cholún seisean ar an nuachtán *The Sunday Independent*, áitíonn Colm Ó Ruairc, tráchtaire de chuid RTÉ ar chúrsaí peile agus iarlaoch peile de chuid contae na Mí, go bhfuil a anam díolta ag an CLG le *Sky TV* agus pócaí Rubert Murdock gur leis an gcomhlacht Sky líonta acu dá réir (amhail is nach raibh na pócaí céanna
ag cur thar maoil mar atá).
sruth na teicneolaíochta
the flow of technology
An té atá in ann an t-athrú a bhrath, a thomhas agus athrú go luath dá réir é féin, déanfaidh sé a leas agus ní chuirfidh sé am ná iarracht amú de bheith ag iarraidh snámh in aghaidh
sruth na teicneolaíochta.
cois Meuse na sreabh
by the flowing Meuse
Canúint láir na Francaise a fuair Diarmuid Johnson roimhe i Liège ‘
cois Meuse na sreabh’ sa mBeilg, cathair a mheabhraigh dó Corcaigh.