Meabhairshláinte
mental health
Áit na Gaeilge i reachtaíocht na tíre á cinntiú trí leasuithe a mholadh ar Achtanna an Oireachtais agus iad ina mBillí, mar shampla leasuithe suntasacha faighte ar an reachtaíocht seo a leanas:
An tAcht um Phleanáil agus Forbairt 2000
An tAcht Oideachais 1998
Acht na nOllscoileanna 1997
Bille na Leanaí 1999
An Bille Rialtais Áitiúil 2000
Acht Sheirbhís na gCúirteanna
An Bille
Meabhairshláinte 2000
Ar an obair eile atá ar siúl nó a bhfuil ról lárnach ag an gComhdháil inti tá:
Glór na nGael
Gaillimh le Gaeilge
Cúrsaí Oideachais
Coistí Rialtais agus Ranna
7.
baol sláinte
health risk
Bhí líne ann cheana féin ón mBinn Bhán díreach go Leitir Ceanainn agus nach bhféadfaí líne eile a thógáil mar an gcéanna? Cén fath go raibh gá le líne ardvóltais 110 kV seachas an córas atá ann cheana féin a fhorbairt?
baol sláinte
=======
Bhí na piolóin, 566 acu, le dul trí na ceantair is áille sa chontae.
fhorábhair shláinte
health supplements
Le deich mbliana bhí tomhaltóirí na hEorpa ag íoc praghsanna ró-ard ar vitimíní agus ar
fhorábhair shláinte eile.
easpa maoinithe san earnáil sláinte
lack of funding in the health sector
Tá cuid de na daoine seo ar shlí na fírinne anois, de bharr
easpa maoinithe san earnáil sláinte, agus de bharr nach raibh daoine a raibh an chumhacht acu ábalta ná sásta dul i ngleic leis an bhfadhb agus glacadh leis an dualgas a ghabhann le cumhacht.
comharthaí móra easláinte
big signs of ill-health
Tá an phrognóis dóchasach, ainneoin
comharthaí móra easláinte.
i mbarr do shláinte
in good health
Tá sé deacair go leor ríomhaire a úsáid nuair atá tú
i mbarr do shláinte, gan trácht ar cheann a úsáid nuair atá tú faoi mhíchumas ar shlí éigin.
cúram sláinte
health care
"
Tá
cúram sláinte, nó an easpa cúraim, ina cheist thábhachtach sa cheantar chomh maith.
soláthraí cúraim sláinte
health care provider
Tar éis tarchur a fháil óna
soláthraí cúraim sláinte, thóg oibrithe deonacha an ASP rampa adhmaid 79 órlach timpeall a tí chun cur lena hinghluaiseacht.
árachas sláinte
health insurance
Fhad is go bhfuil
árachas sláinte agus gluaisteán deas againn, tá muid ar nós cuma liom faoi dhaoine eile.
gcúram sláinte
health care
Rinne an comhrialtas airgead a infheistiú san infrastruchtúr, i
gcúram sláinte agus san oideachas tar éis blianta fada de chiorruithe buiséid na ndaonlathaithe Críostaí agus, den chéad uair le cúig bliana is fiche, tá comhardú na n-íocaíochtaí cothrom.
Choiste Sláinte agus Sábháilteachta
Health and Safety Committee
Cruinniú den
Choiste Sláinte agus Sábháilteachta in Ormskirk and Skelmersdale College, Lanchashire, a bhí ann.
tá ag clis ar an gcóras sláinte
the health system is failing
Tá níos mó ná 4 mhilliún duine dífhostaithe,
tá ag clis ar an gcóras sláinte agus tá na pinsin i mbaol chomh maith.
in ainneoin na heasláinte
despite the bad health
Tháinig galar croí ar McGeown, rud a chuir isteach air an chuid eile dá shaol, ach
in ainneoin na heasláinte, toghadh é mar chomhairleoir ar Chomhairle Chathair Bhéal Feirste i 1989.
an t-ionad sláinte
the health centre
Is ar an Bhaile Thiar atá cónaí ar an chuid is mó den phobal agus is ann fosta atá an siopa, teach an phobail, oifig an phoist, an bhunscoil agus an mheánscoil, an t-óstán, an Gailearaí, an caife, an clubtheach, an brú óige, lóistín leaba agus bricfeasta,
an t-ionad sláinte agus oifig an Chomharchumainn.
Theip ar shláinte Noonan
Noonan's health failed
Theip ar shláinte Noonan le linn dhrochgheimhreadh na bliana 1910 agus fuair sé bás sa Liverpool Royal Infirmary.
ionad sláinte
health centre
Cuireann siopaí, tithe tábhairne,
ionad sláinte, áras na seandaoine agus na scoileanna fostaíocht ar fáil freisin.
i mbarr do shláinte
in the best of health
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
Choiste Sláinte agus Sábháilteachta
Health and Safety Committee
/2003-01/) faoi na maslaí a thug Griffiths, atá ina bhainisteoir sa choláiste, do na hÉireannaigh ag cruinniú den
Choiste Sláinte agus Sábháilteachta in Ormskirk and Skelmersdale College, Lancashire, agus an dóigh nach raibh an leas-phríomhoide, Ian Farmer, sásta aon trácht a dhéanamh ar na maslaí i miontuairiscí an chruinnithe.
mar chomhpháirt de shláinte mhaith
as a component of good health
In ainneoin áit lárnach an bhia i gcultúr Mheiriceá agus bhunriachtanais an nádúir dhaonna, áfach, tá sé riachtanach go bhféachfaí ar bhia
mar chomhpháirt de shláinte mhaith seachas mar bhac ar shláinte mhaith, más mian linn dea-bhail fhisiciúil agus mhothúchánach a bhaint amach.
cigire sláinte agus sábháilteachta
health and safety inspector
Mar chuid eile den *fall-out*, tar éis na drochphoiblíochta a bhí ann mar gheall ar an bhinse breithimh, tháinig an
cigire sláinte agus sábháilteachta go dtí an coláiste ar an 1 Iúil, agus bhí cruinniú ann idir é féin, na ceardchumainn agus na bainisteoirí.
aire sláinte
minister for health
Tá
aire sláinte na hÉireann, Mícheál Martin, ag brú ar aghaidh go fonnmhar leis an phlean atá aige dlí a chur i bhfeidhm a chuirfidh cosc iomlán ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus i mbialanna na tíre.
drochfhadhbanna sláinte
bad health problems
Cén sórt meoin atá acu? Tá na lúthchleasaithe ag brath orthu in a lán slite ach an bhfuil siad ag déanamh a leasa? Céard tá i ndán do na lúthchleasaithe amach anseo nuair a éireoidh siad as an spórt? Tuilleadh cur i gcéill agus uisce faoi thalamh b'fhéidir? Agus
drochfhadhbanna sláinte níos déanaí is dóigh.
drochstaid an chórais sláinte
the bad state of the health system
Ar an taobh eile, is é an laige is mó atá ag Mícheál Ó Máirtín ná gurb é an tAire Sláinte faoi láthair agus is beag rud atá ag dó na geirbe níos mó ag pobal na hÉireann ná
drochstaid an chórais sláinte.
sláinte a chuid fostaithe a chosaint
to protect his employees' health
Cé go bhfuil dualgas ar gach fostóir, de réir an Health and Safety at Work Act 1974,
sláinte a chuid fostaithe a chosaint, agus go ndúirt Cód Cleachtais ón Health and Safety Commission i Meán Fómhair 2000 go raibh an ceart ag freastalaithe i dtithe tábhairne a bheith ag obair in atmaisféar saor ó thoit, is cuma le rialtas Tony Blair fá dtaobh den cheist seo.
baolach do shláinte na bpáistí
harmful to children's health
Ba chúis imní a bheadh ann dom dá mbeadh drochatmaisféar anseo, lán toite,
baolach do shláinte na bpáistí.
an tseirbhís sláinte
the health service
"Maidir liom féin, bheinn sásta gan an t-ardleibhéal cánach a bheith íslithe chomh mór sin dá rachadh an t-airgead chun an bochtanas agus na heaspaí eile atá i gcúrsaí sóisialta,
an tseirbhís sláinte, cuirim i gcás, go bhféadfaí feabhas a chur orthu sin.
cúram sláinte
health care
Níl sé beartaithe ach an séú cuid a chur ar fáil den airgead atá ag teastáil chun an Ryan White CARE Act a mhaoiniú, acht a bhfuil sé mar aidhm aige cuidiú a chur ar fáil d'othair HIV a bhfuil ioncam íseal acu chun cur ar a gcumas
cúram sláinte a fháil agus drugaí a chuirfidh fad lena saol.
clinicí sláinte ban
women's health clinics
Is eagraíochtaí iad seo a bhíonn ag cur i gcéill gur
clinicí sláinte ban iad ach atá ann chun teachtaireacht láidir frithghinmhillte a chraobhscaoileadh agus cuireann siad eolas leighis ar fáil a bhíonn míchruinn go minic.
i mbarr a shláinte arís
in good health again
Tá Nia tar éis filleadh ó thuras sé seachtainí i Stáit Aontaithe Mheiriceá lena tuismitheoirí agus Altan, agus tá Proinsias
i mbarr a shláinte arís agus réidh le tabhairt faoina chúraimí mar Uachtarán ar Oireachtas na Gaeilge 2004.
Coimisinéir Sláinte agus Sláinteachais Intinne
Commissioner of Health and Mental Hygiene
Bhí Ard-Mhéara Learphoill, Ron Gould, an Dr Paula Grey agus baill eile de SFL i Nua-Eabhrac idir 17-21 Aibreán le bualadh le Tom Frieden, an
Coimisinéir Sláinte agus Sláinteachais Intinne sa chathair, agus Mike O'Neall, úinéir bialainne sa chathair agus ball de Smoke Free Coalition NY.
cúrsa Sláinte agus Sábháilteachta
Health and Safety course
Chuaigh mé ó dheas go Londain i Meitheamh le
cúrsa Sláinte agus Sábháilteachta a dhéanamh ag ceannáras mo cheardchumainn, NATFHE, cóngarach do Stáisiún King's Cross.
Coiste Comhairleach na Sláinte Atáirgthe
the Reproductive Health Advisory Committee
I mí na Nollag 2003, vótáil
Coiste Comhairleach na Sláinte Atáirgthe san Údarás Bia agus Drugaí (an FDA) 23 in aghaidh a ceathair i bhfábhar an piollaire seo a chur ar fáil do mhná gan oideas, mar a tharlaíonn i dtrí thír is tríocha eile, An Bhreatain san áireamh.
shláinte geilleagrach
economic health
Is é an toradh atá air seo ar fad ná go bhfuil monaplacht nó *cartel *nua domhanda againn, monaplacht atá níos cumhachtaí agus níos contúirtí - do
shláinte geilleagrach an domhain - ná seanmhonaplacht mhuintir Rockerfeller i dtús na 20ú haoise.
árachas sláinte
health insurance
árachas sláinte
=======
Ar ndóigh, moltar dúinn ar fad
árachas sláinte a cheannach sula dtéann muid ag taisteal, agus arís is féidir é sin a fháil thar an idirlíon.
ceannaire na Roinne Folláine Chomhshaoil
head of Environmental Health
Is
ceannaire na Roinne Folláine Chomhshaoil i Learpholl é agus tá sé ina chathaoirleach ar an fheachtas SmokeFree Liverpool.
cigirí sláinte
health inspectors
Bhí an Dochtúir Duncan ina oifigeach sláinte poiblí i Learpholl sa 19ú haois agus bíonn léacht shuntasach ag an chumann gach bliain, agus polaiteoirí áitiúla agus
cigirí sláinte i measc an lucht éisteachta.
ceannródaí sláinte poiblí
public health pioneer
"Mothaim mar a bheadh
ceannródaí sláinte poiblí ón 19ú haois ann, atá ar tí rud éigin an-tábhachtach a dhéanamh," a dúirt Hull.
an Bhoird um Thaighde ar Shláinte
the Health Research Board
Léiríonn figiúirí de chuid
an Bhoird um Thaighde ar Shláinte, mar shampla, gur mhéadaigh an líon daoine a bhí ag úsáid an druga cannabas faoi dhó idir 1998 agus 2002.
árachas sláinte
health insurance
Cinntíonn an t-eagras seo nach bhfuil cleachtais fhríthiomaíocha ar súil in earnálacha éagsúla, mar shampla earnálacha a bhíodh faoi smacht an Stáit mar iompar nó
árachas sláinte.
seirbhísí sláinte
health services
Tá deacrachtaí ag baint freisin le
seirbhísí sláinte.
i ndrochshláinte
in bad health
Ba é an t-aon Beatle nár de bhunadh Éireannach é, agus bhí saol fíorbhocht aige nuair a bhí sé óg agus bhí sé
i ndrochshláinte i gcónaí.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
churám sláinte
health care
Tá páistí a oibríonn ar na sráideanna ag díol uisce nó torthaí in áit bheith ar scoil; bheadh téacsleabhar amháin go minic idir 30 páiste scoile; tá na mílte bean agus fear a chaitheann a gcuid laethanta suite ag stainnín ar thaobh an bhóthair gan tada á dhíol acu; agus tá daoine ann nach bhfuil teacht ar
churám sláinte acu.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
churám sláinte
health care
Tá páistí a oibríonn ar na sráideanna ag díol uisce nó torthaí in áit bheith ar scoil; bheadh téacsleabhar amháin go minic idir 30 páiste scoile; tá na mílte bean agus fear a chaitheann a gcuid laethanta suite ag stainnín ar thaobh an bhóthair gan tada á dhíol acu; agus tá daoine ann nach bhfuil teacht ar
churám sláinte acu.
an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte
the World Health Organisation
Má tharlaíonn sé sin, dúirt
an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte go bhféadfadh sé idir seacht milliún agus 100 milliún duine a mharú ar fud an domhain.
an earnúil sláinte
the health sector
Meastar fosta go gcaitheann
an earnúil sláinte corradh le €150m gach bliain ag dul i ngleic leis an tinneas, idir an costas breise a bhaineann le hobráidí a chur ar ceal, cógaisí frithbheathacha a cheannach agus síneadh ama a chur leis an tréimhse a chaitheann othair in ospidéil.
gur adhmhaigh na húdaráis sláinte
that the health authorities admitted
Cuimhnigh fosta
gur adhmhaigh na húdaráis sláinte gur féidir aon trian de na cásanna MRSA a tholgaítear sna hotharlanna a sheachaint.
i leith athstruchtúrú an chóras leighis
regarding the restructuring of the health system
Tá dochtúirí áirithe den tuairim go dtiocfaidh ardú as cuimse ar líon na gcásanna MRSA sa tír seo má chuirtear moltaí Hanley
i leith athstruchtúrú an chóras leighis i bhfeidhm.
threoirlínte Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte
the guidelines of the Health Service Executive
Agus í ag seoladh
threoirlínte Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte le gairid dúirt an tAire Harney go raibh dualgas ar chuairteoirí a chinntiú nach gcuirfidh siad le scaipeadh an tinnis.
Oifigeach Sinsearach Folláine Chomhsaoil
Senior Environmental Health Officer
Rinne mé cur síos in eagrán mhí na Nollag 2004 den iris seo ar an léacht a thug Maurice Mulcahy,
Oifigeach Sinsearach Folláine Chomhsaoil i nGaillimh don Duncan Society i Learpholl faoi thaighde a rinne sé ar chaitheamh fulangach in Éirinn agus an buíochas a fuair sé ón eagraíocht Smoke Free Liverpool dá bharr.
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh
instead of the four Health and Social Welfare Boards
In áit na 26 comhairle áitiúil, beidh seacht gcinn ann;
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh, beidh “Údarás Straitéiseach” amháin ann; beidh údarás amháin oideachais ann a dhéanfaidh obair na gcúig Bhord Oideachais agus Leabharlann atá ann faoi láthair.
theip ar a shláinte
his health failed
Níor shroich sé gig na Nollag seo imithe tharainn i Sráid Vicar, áfach, óir
theip ar a shláinte cúpla lá roimhe sin agus shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta.
i mbarr do shláinte
in the best of health
“Ach a Bhaloir, feictear dom nach bhfuil tú
i mbarr do shláinte.
íocshláinte
health restorer
Nílim á rá gurb é spórt an leigheas, nó an
íocshláinte ar gach galar agus tinneas, ar strus agus ar theannas, ach sílim gur féidir a rá go bhfuil suaitheadh coirp go maith don duine óg agus don seanduine araon agus go dtugann spéis agus rannpháirtíocht i gcúrsaí spóirt bealach éalaithe agus faoiseamh don duine ó strus an tsaoil.
theip ar a shláinte
his health failed
Níor shroich sé gig na Nollag seo imithe tharainn i Sráid Vicar, áfach, óir
theip ar a shláinte cúpla lá roimhe sin agus shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta.
fadhbanna móra sláinte
big health problems
Ar an gcéad dul síos, tá
fadhbanna móra sláinte ag an Uasal Snow agus, chomh maith leis sin, is duine é a bhfuil an t-uachtarán cáinte go hoscailte aige.
fadhbanna móra sláinte
big health problems
Ar an gcéad dul síos, tá
fadhbanna móra sláinte ag an Uasal Snow agus, chomh maith leis sin, is duine é a bhfuil an t-uachtarán cáinte go hoscailte aige.
plean sláinte uilíoch
universal health plan
Baineadh tuisle as iarrachtaí Clinton
plean sláinte uilíoch a bhunú sa tír, agus, treisithe ag seo, dhírigh an grúpa ar phleananna chun cumhacht iomlán a fháil i Meiriceá agus, i bhfad na haimsire, b'fhéidir ar an domhan féin.
na hAchtanna Sláinte Poiblí (Tobac)
the Public Health Acts (Tobacco)
D'éirigh mé féin as na toitíní achar beag sular cuireadh Alt 47 de
na hAchtanna Sláinte Poiblí (Tobac) i bhfeidhm in Éirinn.
ón ngal nimhneach a dhéanann an-dochar don tsláinte.
from the poisonous smoke which harms health.
Ní raibh sé de mhisneach ag na polaiteoirí seasamh in aghaidh an bhrúgrúpa chéanna agus dlí a chur i bhfeidhm a chosnódh iad siúd nach gcaitheann tobac
ón ngal nimhneach a dhéanann an-dochar don tsláinte.
fadhbanna sláinte
health problems
Chaill sé teagmháil lena sheanchomrádaithe, thiontaigh sé i dtreo drugaí agus alcóil agus tá
fadhbanna sláinte anois aige.
a shláinte fhisiceach agus intinne
his physical and mental health
Bhí sé ina chillín aonair ar feadh i bhfad, áit a ndeachaigh
a shláinte fhisiceach agus intinne in olcas.
tháinig biseach ar a shláinte
his health improved
Fuair sé aistriú go sciathán na Sealadach i mí na Bealtaine 1986 agus
tháinig biseach ar a shláinte ansin.
i gcás shláinte an phobail,
in the case of the public health.
Tagann spórt chun tábhachta freisin
i gcás shláinte an phobail, an taithí scoile, obair dheonach agus “caipiteal” sóisialta (rannpháirtíocht, caidreamh, comhar na gcomharsan, etc.
beartais eacnamaíocha, sláinte, oideachais,
economic, health and educational policies,
Bheadh siad ag iarraidh
beartais eacnamaíocha, sláinte, oideachais, etc.
faoin ghéarchéim sláinte agus árachais
about the health and insurance crisis
Táthar ag plé conas mar a fhreagróidh na hiarrthóirí na ceisteanna a ardaíodh sa scannán is deireanaí ó Michael Moore
faoin ghéarchéim sláinte agus árachais i Meiriceá.
ó thaobh na sláinte de,
as regards his health,
Ní hamháin go bhfuil dul chun cinn an-mhór déanta aige
ó thaobh na sláinte de, ach tá sé ar ais ag obair agus i mbun feachtasaíochta arís.
Maidir lena shláinte,
as regards his health,
”
Maidir lena shláinte, aithníonn Gearóid gur saothar idir lámha atá ann.
ollchóras sláinte náisiúnta
a massive national health system
Tá sé ina luaidreán gur íoc na comhlachtaí móra árachais airgead mór chun é a smálú mar gheall ar a phlean chun
ollchóras sláinte náisiúnta a thabhairt isteach ar mhúnla na dtíortha Eorpacha.
Chuirfeadh cuid díobh alltacht ar lucht sábháilteachta an lae inniu
Some of them would astond today's health and safety people
Chuirfeadh cuid díobh alltacht ar lucht sábháilteachta an lae inniu - an Flying Wedge, ding dhaonna na n-imreoirí a ritheadh trí líne na gcosantóirí, ina measc.
de chuid na heagraíochta sláinte
of the health organisation
De réir tuarascála
de chuid na heagraíochta sláinte Mind: “Irish people have the highest rates of admission to psychiatric hospitals in the UK”, agus “They are almosttwice as likely to be hospitalised for mental distress than their native-born counterparts”.
sraith shláinte
health series
Bíonn siad ag léiriú sraitheanna faisnéise ar chúrsaí spóirt do TG4 fosta – “Ard san Aer” agus “Laochra Gael” ina measc – mar aon le
sraith shláinte dar teideal “The Health Squad” do RTÉ agus an clár spóirt “Hurling Bootcamp” do TV3.
Ólaímis dá sláinte!
we drink to their health
Ólaímis dá sláinte!Tá Brian Ó Broin ag obair i Roinn an Bhéarla in Ollscoil William Paterson i Nua-Gheirsí áit a bhfuil sé ag plé leis an teangeolaíocht, Léann na Meánaoiseanna agus an Léann Éireannach.
comhlachtaí árachais sláinte
health insurance companies
Is teicneolaíocht iontach é seo ach dá dtarlódh sé go raibh
comhlachtaí árachais sláinte ag iarraidh ort na sonraí sin ar fad a roinnt leo, an mbeifeá sásta é sin a dhéanamh? Tá ceisteanna suimiúla eitice ag teacht chun cinn de bharr na dteicneolaíochtaí nua seo ar fad agus is cinnte nach Google an t-aon dream a bheidh ag baint geite as daoine amach anseo.
ar mhí-éifeachtacht Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte.
on the lack of efficency of the Health Service Executive
Is iomaí scéal nuachta atá scríofa agus craolta le déanaí ar an Aire Sláinte, Mary Harney, agus
ar mhí-éifeachtacht Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte.
le dea-shláinte a ghuí leis
to wish him good health
Sampla eile d’iarsmaí óna shaol pearsanta ná cárta a chuir Edie Sedgwick chuige
le dea-shláinte a ghuí leis nuair a scaoil duine dá lucht leanúna – dream ar a tugadh The Factory – le Warhol sa bhliain 1963.
comhlacht árachais sláinte
health insurance company
Is dornálaí í a roghnaíodh
mar Bhean Spóirt na Bliana ar na mallaibh, ar duais í a ndéanann an *Irish Times* agus an
comhlacht árachais sláinte VHI urraíocht uirthi.
ar an gcaighdeán sláinte agus sábháilteachta
of the health and safety standard
Is léir cén fáth a raibh feirmeoirí na hÉireann ag tógáil raice faoin sárú atá déanta ag feirmeoirí mairteola na Brasaíle
ar an gcaighdeán sláinte agus sábháilteachta atá leagtha síos ag an Aontas Eorpach (AE) i dtaca le táirgeadh feola.
do shláinte dhaonna,
to human health,
”*
Mar bharr ar gach donas, táthar ag maíomh fosta go bhféadfadh mairteoil na Brasaíle a bheith ina bagairt
do shláinte dhaonna, líomhain atá séanta go láidir ag na Brasaíligh.
fadhbanna sláinte
health problems
Níos deireanaí ina shaol, bhí
fadhbanna sláinte aige – a chroí, radharc na súl agus airtríteas – ó chuaigh sé féin agus seisear eile ar stailc ocrais ar feadh 53 lá i 1980 sa Cheis Fhada.
fadhbanna sláinte agus síceolaíocha
health and psychological problems
Dhiúltaigh sé don airgead ach chuir sé isteach air i ndiaidh é a theacht amach as an phríosún go raibh iarphríosúnaigh beo bocht agus
fadhbanna sláinte agus síceolaíocha acu.
ionad folláine
health centre
*Ski-schule*, *après-ski*, agus ansin* Wellness*,
ionad folláine ina dtéann tú ó shabhna go linn fhuar thumtha ceithre nó cúig huaire.
aire sláinte
minister for health
“Rinneamar iarracht le linn an fheachtais áirithe sin na páirtithe leasmhara ar fad a thabhairt le chéile – mic léinn altranais ó na hinstitiúidí tríú leibhéal uilig, cuir i gcás, agus na ceardchumainn CSTGT agus INO – go dtí nach raibh dream ar bith i gcoinne aidhmeanna an fheachtais ach amháin rialtas an lae! Aon áit a dtéadh Mícheál Martin, a bhí ina
aire sláinte ag an am, bhíodh grúpa mac léinn altranais ag fanacht air le hé a chrá!”
Nuair a tháinig deireadh lena théarma mar Uachtarán ar Aontas na Mac Léinn, thug de Spáinn aghaidh ar Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath lena MSc a bhaint amach, agus ba le linn na tréimhse sin a chonacthas dó go bhféadfadh sé cuid mhór a bhaint amach i saol na Gaeilge mar go raibh tiomantas aige don teanga.
leasú an chórais sláinte
the reform of the health system
Ba cheart go mbeadh sí in ann dúshlán a thabhairt d’aon dris chosáin atá ag cur bac ar
leasú an chórais sláinte – áitiúlachas agus caomhnaitheacht na ngairmeacha leighis, cuir i gcás – de thairbhe gur dócha nach mbeidh feachtas toghchánaíochta eile le fearadh aici feasta.
ionad sláinte
health centre
Sa bhaile Cape Maclear, áit a bhfuil thart ar 15,000 duine
ina gcónaí, ní raibh ionad tástála SEIF ar bith ann go dtí gur osclaíodh ceann i mbliana mar chuid den
ionad sláinte a bhunaigh Mags Riordan, bean ón Daingean, agus a carthanacht The Billy Riordan Memorial Trust (www.
i réimse na sláinte
in the area of health
Creideann an dream seo gurb éard atá freagrach as míchumaí breithe agus as na tinnis éagsúla eile atá i gceist sna réigiúin seo ná oidhreacht lofa APSS, córas polaitiúil a rinne neamart iomlán
i réimse na sláinte.
chúrsaí sláinte
health issues
Nó an bhfuil?
Agus tú éisteacht leis na cláracha cainte ar an raidió agus ar an teilifís, cuireann tú ceist ort féin an bhfuil muid sásta bheith san abar seo? Tá sé iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint ó thuaidh – nár fhoghlaim tú fúithi ó ghlúin do mháthar? – ach tá sé i bhfad níos deacra ceisteanna casta ar
chúrsaí sláinte nó iompair nó oideachais a réiteach.
meabhairshláinte,
mental health
Ansin, thosaigh "an chaint": "Má bhíonn coiscíní saor on aisce uaibh, thig libh a theacht anseo le hiad a fháil; má bhíonn galar gnéas-tarchurtha oraibh, tá oifigeach leasa anseo a thabharfaidh aire daoibh – dáiríre? An bhfuil sí cáilithe?! – agus má bhíonn fadhbanna agaibh le bhur
meabhairshláinte, eagróidh muid *shrink* daoibh.
tobhach sláinte
health levy
Na Ceannlínte
* An
tobhach sláinte dúbailte.
mar gheall ar dhrochshláinte
due to reasons of bad health
Mar atá cúrsaí, caithfidh an gnáthshaoránach íoc as a chostaisí sláinte féin, agus is minic a dhiúltaíonn na comhlachtaí árachais don iarratasóir
mar gheall ar dhrochshláinte a bheith air cheana féin.
tionscal sláinte
health industry
Ar ndóigh, tá
tionscal sláinte Mheiriceá go mór ina aghaidh seo, agus feicfear chomh fada is a rachfaidh an plean amach anseo.
drochshláinte
bad health
Is dócha chomh maith, nach éasca suntas na meán a fháil nuair is in aon tír atáthar le Aung San Suu Kyi, bean a dtugtar poiblíocht di nuair a thagann
drochshláinte uirthi.
folláine fhadtéarmach
longterm health
Tugtar tús áite d’airgead sa chóras oibriúcháin domhandaithe seo, a mhíníonn Gates, agus déantar neamhaird ar na luachanna atá riachtanach i gcomhair
folláine fhadtéarmach an phobail: fadbhreathnaitheacht fhioscach, comhtháthú sóisialta agus inmharthanacht an chomhshaoil.
sláinte
health
Ar dtús, síleadh nach raibh sna hagóidí ach correachtra anseo is ansiúd, ach diaidh ar ndiaidh, ba léir go raibh a leithéid ar siúl fud fad na tíre, agus nach raibh ach ceist amháin ar bheolaibh an lucht agóide - an bille
sláinte a bhí faoi chaibidil ag an gComhdháil i Washington.
Chomhairle Shlándála
Health Council
B’éigean do
Chomhairle Shlándála de chuid na Náisiún Aontaithe misean tacaíochta a chur chun an oileáin.
easláinte
ill-health
Is insint í seo a chíorann an grá paiseanta idir an file agus Fanny Brawne, an maintín béaldorais - ina dtáinig
easláinte, bochtú agus ógbhás an fhile idir iad agus an comhlíonadh collaíoch nádúrtha a bhí ag dul d’aon bheirt a bhí chomh nua-aimsireach dá n-aois féin is a bhí an dís fíoreisceachtúil sin ina ré siúd.
tsláinte intinne
mental health
, i ndiaidh a rá libh sa Teach anseo an lá cheana, go dtuigeann an Roinn s’aige an tábhacht a bhaineann le hobair an phortaigh don
tsláinte intinne go forleathan faoin tuaith chomh maith leis an tsláinte cholainne.
shláinte na mná
female health
Chomh maith leis an tseirbhís téacs féin, tá an-eolas ar an suíomh faoi
shláinte na mná.
bia sláintiúil
health food
“An gá duit culaith a chaitheamh san oifig?”, fágaim, nó “An bhfuil fonn ort
bia sláintiúil/ Indiach/ sciobtha a ullmhú?” srl.