rud inteacht folláin
something healthy
Deir tú leat féin
rud inteacht folláin a ithe (sailéad, mar shampla) ach an chéad rud eile bíonn tú ag ithe rud inteacht iontach saibhir, cuid mhór cáise agus fíon, agus bíonn drochbhrionglóidí agat.
Sochaí fholláin
a healthy society
Sochaí fholláin?
Tá níos mó ná 300 gan teach cónaithe de bharr fheachtas imeaglaithe na ndílseoirí.
folláin
healthy
Buille scoir
=======
Tá an timpeallacht go deas glan agus aer
folláin na Teiscinne móire dhá gcumhdach.
bhláth
bloom, healthy glow
Bean bhreá aclaí ab í Myrtle ach bhí deireadh sin goidte ag an ghalar bhradach agus in áit an
bhláth a bhíodh i gcónaí ar a craiceann bhí imir mhífholláin bhuí.
folláin
healthy
Dúirt Angela Woodruff leis an Bhreitheamh Dame Janet Smith gur scríobh an Dr Shipman "old age" mar chúis báis ar theastas báis a máthar, cé go raibh sí breá fuinniúil agus
folláin.
chomh folláin le breac
as healthy as a trout
Chuir siad masc thar mo bhéal agus dúirt liom teacht ar ais i gceann coicíse - dá mbeinn fós beo! Anois ní scaoilfidh siad mise ná mo mhasc isteach sa bheár i dTeach Laighean, ná isteach sa bhialann, ná fiú isteach sa *jacks*! Cad é a dhéanfaidh mé?
An cuma le duine ar bith? An bhfuil an (blíp) sin, Charlie McCreepy, sásta an t-airgead a thabhairt do na dochtúirí le hiad a mhealladh ar ais ag obair? Níl, ná baol air! Tá sé féin agus Bertie an (blíp-ing) bodach
chomh folláin le breac i bpoll brandaí agus is cuma sa tsioc leis na (blíp-ing) clabhstair fúmsa bocht breoite.
róshláintiúil
too healthy
ach bhí an fear gan chás gan ghalar, seans, agus a chos
róshláintiúil dá réir.
an-fholláin
very healthy
Ach cad faoin cheol dúchasach? Mar dhuine atá ina cheoltóir, ina léiritheoir, ina chumadóir, tá Neil in áit mhaith le breathnú ar staid an cheoil thraidisiúnta in 2003 agus measann sé go bhfuil sé
an-fholláin ar fad.
folláin
healthy
Sílim go bhfuil sé
folláin go bhfuil a leithéid de dhíospóireacht ann.
folláin
healthy
)
Ní fhéadfadh sé go bhfuil sin
folláin, agus tarlaíonn nach bhfuil tuairim dá laghad ag daoine cén réiteach atá ar an bhfadhb mhór seo.
Cinn fholláine
healthy ones
Cinn fholláine a bhí tite ar an talamh, shac sé roinnt acu ina phóca chomh maith.
sláintiúil
healthy
Anois, tá an tUachtarán Bush ag cur chun cinn cláracha ar fud na tíre ina leagtar béim ar staonadh go lá an phósta, athrú i bpolasaí sláinte atá tar éis díospóireacht theasaí a chothú faoin tslí is éifeachtaí chun daoine óga a choimeád
sláintiúil go fisiciúil, go spioradálta agus ó thaobh mothúchán de.
miosúr maith Críostaíochta
a healthy dose of Christianity
"
Agus "an fhearg fhíréin" mar spreagadh aige, scríobhann Breslin go bhfuil sé i bhfábhar sagart pósta agus baineann, deir gur chaith Críost cuaráin agus "ní éide agus fáinní óir", agus deir go bhfuil "
miosúr maith Críostaíochta" ag teastáil ón Eaglais Chaitliceach.
na slána
the healthy
Luíodar ar sheilfeanna i gcófraí -
sraitheanna ginidí a gcailleadh a gcroíthe buille
gach uair a d'osclaítí doras
is a shíntí lámh isteach
sraitheanna ginidí ar bís le héalú ó na fiala
is seilbh a ghlacadh ar
na slána.
folláin
healthy
Níl sé sin
folláin.
folláine
healthy
Bhí thart fá 15 nó 20 duine sa ghrúpa, agus meascán maith ann - pinsinéirí agus daoine óga, daoine tanaí agus daoine ramhra, daoine
folláine agus daoine a bhí ag streachailt.
bhfad níos sláintiúla
a lot healthier
Ach dá mba rud é go raibh siad ag feidhmiú le chéile, gurb iad Sinn Féin agus an DUP a bhí ag iarraidh na táillí uisce a ghearradh ar dhaoine, agus muidne i mbun feachtais ina gcoinne, sílim go mbeadh muid in áit i
bhfad níos sláintiúla.
folláin
healthy
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Í a bheith chomh fairsing agus chomh
folláin agus nach mbeidh aon chall níos mó a bheith á slánú - gur gnáthchuid den saol ag gach leibhéal a bheidh inti.
fholláin
healthy
Is é an contae tuaithe *par excellence *é, an dtuigeann tú, is é sin le rá, áit
fholláin shláintiúil le páiste a thógáil ann, nó sin an íomhá atá ag an gcuid is mó againn de shaol na tuaithe ar aon nós.
i riocht fíorfholláin
in a very healthy state
Tá Aer Lingus
i riocht fíorfholláin faoi láthair ach caithfear leanstan leis an fhorbairt nó fágfar in áit na leathphingine é.
sláintiúil
healthy
Ach tá sin
sláintiúil fosta mar iriseoir mar na tuairimí a bheas agam, níl ann ach mo thuairimí.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
folláin
healthy
Creideann muid gur cheart go mbeadh duine in ann béile blasta agus
folláin ar ardchaighdéan a fháil ar phraghas réasúnta.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
folláin
healthy
Creideann muid gur cheart go mbeadh duine in ann béile blasta agus
folláin ar ardchaighdéan a fháil ar phraghas réasúnta.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
folláin
healthy
Creideann muid gur cheart go mbeadh duine in ann béile blasta agus
folláin ar ardchaighdéan a fháil ar phraghas réasúnta.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
folláin
healthy
Creideann muid gur cheart go mbeadh duine in ann béile blasta agus
folláin ar ardchaighdéan a fháil ar phraghas réasúnta.
comhábhair shláintiúla agus mhaithe
healthy and good ingredients
Déantar an bia a ullmhú ar bhealach simplí go leor, ach úsáidtear
comhábhair shláintiúla agus mhaithe.
folláin
healthy
Creideann muid gur cheart go mbeadh duine in ann béile blasta agus
folláin ar ardchaighdéan a fháil ar phraghas réasúnta.
nach staid shásúil ná shláintiúil a bhí ansin
that that wasn't a satisfactory or healthy state
B’fhacthas do lucht stiúrtha CLG, agus don chuid is mó de na “gnáthbhaill” chomh maith, déarfainn,
nach staid shásúil ná shláintiúil a bhí ansin.
sláintiúil
healthy
Ach é sin ráite, is dóigh liom gur féidir a rá go bhfuil sé go maith do shláinte an duine go mbeadh aclaíocht nó suaitheadh coirp de shaghas éigin mar chuid dá shlí mhaireachtála, is é sin gur rud
sláintiúil é an spórt, bíodh sé i bhfoirm reatha nó siúil nó snámha nó dreapadóireachta nó cluichí foirne (níl snúcar ná dairteanna inghlactha mar spórt sa chomhthéacs seo!)
Maidir le buachaillí scoile nach bhfuil in ann rith ach ar éigean, is dóigh liom gur údar imní é sin do phobal na tíre i gcoitinne go bhfuil a leithéid ann agus ba chóir go mbeadh sé ina údar imní dá dtuismitheoirí.
slí mhaireachtála fholláin
healthy way of life
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
ar bhonn sláintiúil
on a healthy footing
“Measann muide go dtógfadh sé ardú suntasach, sna déaga milliúin, chun an tseirbhís seo a chur
ar bhonn sláintiúil sa ré ghéariomaíochta atá amach romhainn.
timpeallacht ghlan fholláin
a clean healthy environment
Deirim seo mar gurb í an oidhreacht is fearr is féidir a bhronnadh ar pháistí na linne seo agus ar na glúnta atá le theacht ná
timpeallacht ghlan fholláin a fhágáil dóibh.
an rud sláintiúil é
is it a healthy thing
Is í an cheist atá le cur agus le plé i gceart ná
an rud sláintiúil é an nasc atá le sonrú go soiléir idir spórt agus ól.
níos folláine
healthier
Cad faoi nithe pearsanta? Bhuel, ba bhreá liom mo chaighdeán aclaíochta a ardú go suntasach – ar nós thromlach an daonra! Roinnt meáchain a chailliúint, éirí as caife a ól, ceithre lítear uisce a ól gach lá agus díriú ar bhia
níos folláine ar nós torthaí agus glasraí.
Colm folláin
healthy Colm
Tá nithe níos pearsanta fós romham ar gá dom a chur díom ach tá siad beagáinín róphearsanta le roinnt go poiblí go fóill beag!
Mar sin,
Colm folláin a bheas libh an t-am seo a bhliain seo chugainn.
folláin
healthy
An bhfuil an Léann Éireannach
folláin faoi láthair?
Deir sé go bhfuil sé ag fás i gcónaí, é ag leathnú amach i Meiriceá agus i gCeanada, agus fiú in áiteanna san Eoraip mar an Pholainn, an Rómáin agus an Ungáir.
caitheamh aimsire an-fholláin
very healthy pastime
Nuair a bhreathnaím ar gharmhic s’againne agus ar a gcairde, idir bhuachaillí agus chailíní, ag imirt peile amuigh faoin aer, measaim go bhfuil
caitheamh aimsire an-fholláin acu.
sláintiúil
healthy
Níl sé
sláintiúil a bheith ag obair in aon réimse amháin, nó d’aon chliant amháin.
caidreamh sláintiúil proifisiúnta
a healthy professional relationship
Cibé rud a tharla le linn “Don’t feed the Gondolas”, is léir gur éirigh le Des agus le RTÉ an chloch a chaitheamh as an muinchille mar go bhfuil
caidreamh sláintiúil proifisiúnta i gceist eatarthu ó shin i leith.
níos sláintiúla
more healthy
Mar lánúin, tá muid – mé féin agus mo bhean atá déanta as sileacóin – i gcaidreamh atá níos sona agus
níos sláintiúla ná go leor de na lánúnacha a bhfuil aithne agam orthu.
folláine sóisialta
socially healthy
Tá na hinimircigh an-tábhachtach i gcóir
folláine sóisialta agus eacnamaíochta na tíre seo.
pobal follán
a healthy community
Is tábhachtaí an cothromas a luaigh mé ag an tús, ná taighde, is é sin, an
pobal follán, le dul chun cinn a dhéanamh.
mhaireachtáil shláintiúil
healthy living
Bhí an ceart agam mar sin – neart tallainne (’s é sin – dóighiúlacht!) mar gheall ar
mhaireachtáil shláintiúil.
shláintiúil
healthy
Bheartaigh mé ó mhí roimhe sin maireachtáil
shláintiúil a chur i bhfeidhm – neart aclaíochta a dhéanamh, gan an iomarca a ól, agus gan a dhath ach bia follán a ithe.
bia follán
healthy food
Bheartaigh mé ó mhí roimhe sin maireachtáil shláintiúil a chur i bhfeidhm – neart aclaíochta a dhéanamh, gan an iomarca a ól, agus gan a dhath ach
bia follán a ithe.
folláine
healthy
Ach tá mé ag ithe i bhfad níos mó anois, rudaí
folláine, sa dóigh is nach mbeidh mé tinn.
níos sláintiúla
healthier
An chéad cheist a chaithfidh mé a chur ort a Bhláthnaid, mar is tábhachtach an cheist í, ní bheifeá ar ais ag obair ach go bhfuil tú bisithe go maith in do shláinte, bail ó Dhia ort, nach bhfuil? BNC: Táim, táim, is cinnte go bhfuil mé i bhfad
níos sláintiúla ná mar a bhí.
sách folláin
healthy enough
San áit nach raibh cúinsí geilleagair is fógraíochta
sách folláin le nuachtán amháin a bheathú, cad chuige go mbeadh muid ag dréim go mairfeadh dhá cheann agus na cúinsí airgeadais céanna imithe chun donais? Is minicí go dtagann scéala chugainn na laethanta seo faoi chomhlachtaí a bheith ag druidim, ach seo chugainn dhá thogra úra atá ag cur tús le gnó agus go deimhin ag dul in iomaíocht lena chéile agus iad lonnaithe i ngiorracht scread asail dá chéile! Dá olcas a bhí imeacht Lá Nua is an seanleagan de Foinse, is tubaisteach i bhfad é mura mbeadh ceachtar den dá nuachtán nua i mbun trádála cothrom an lae seo an bhliain seo chugainn.
folláin
healthy
D’éirigh leis a chur ina luí ar údaráis scoile gur féidir bia atá
folláin agus blasta agus atá réasúnta saor chomh maith a chur ar fáil do phobal na scoile seachas an bia próiseáilte domhainfhríochta a raibh taithí acu air.
a shláintiúla
how healthy
Cuireann sé síos, de ghnáth, ar
a shláintiúla is atá an tír, an méid dóchais atá aige as a bhfuil i ndán don tír, agus an reachtaíocht éifeachtach a rith seisean agus a pháirtí le bliain anuas.
follán
healthy
Ceannaím bananaí mar is bia
follán é an banana.
folláine
healthy
Ach oiread le lucht reatha na hAetóipe agus críocha arda eile na hAfraice a mbíonn tionchar na timpeallachta le sonrú ar a gcumas reatha fadréimse, b’fhéidir go bhfuil buntáistí timpeallachta le fáil sna ceantair sin i gCúige Mumhan agus i ndeisceart Laighean a chinntíonn go mbíonn níos mó fir mhóra, láidre,
folláine, aclaí le fáil i measc an phobail ná mar a bhíonn i réigiúin eile.
aclaí
healthy
Ach oiread le lucht reatha na hAetóipe agus críocha arda eile na hAfraice a mbíonn tionchar na timpeallachta le sonrú ar a gcumas reatha fadréimse, b’fhéidir go bhfuil buntáistí timpeallachta le fáil sna ceantair sin i gCúige Mumhan agus i ndeisceart Laighean a chinntíonn go mbíonn níos mó fir mhóra, láidre, folláine,
aclaí le fáil i measc an phobail ná mar a bhíonn i réigiúin eile.
níos folláine
healthier
An Fhéiniontaoibh
=========
Tá dearcadh
níos folláine ag Éireannaigh an tuaiscirt ar cheist na féiniúlachta.
fanfaidh sé aclaí
he’ll remain healthy
Má chónaíonn damhan alla nó feithid i gceantar gan sioc nó sneachta,
fanfaidh sé aclaí agus gníomhach i rith an Gheimhridh.
deoch shláintiúil bhlasta
a tasty healthy drink
Níos spéisiúla fós, d'inis ár dtreoraí óg dúinn go measctar an fhuil leis mbainne chun
deoch shláintiúil bhlasta a chur ar fáil.
folláin
healthy
Theip ar a bhformhór, de réir an choimisiúin, de bharr nach bhfuil aon athrú mór i dtreo iompraíochtaí níos
folláine le sonrú i measc rannpháirtithe na gclár sna scoileanna.
ná sláintiúil
nor healthy
Ba é an chúis ar bunaíodh an mheitheal athbhreithnithe úd ná go bhfacthas do lucht cur chun cinn na hiomána san ardchathair nach raibh staid ná stádas an chluiche ársa sásúil
ná sláintiúil le hais spóirt pháirce eile agus le fada roimhe sin.
ina shláinte
healthy
Dheimhnigh sí go raibh sé
ina shláinte, in ainneoin na ráflaí uafásacha a bhí ag dul timpeall go ndearnadh céasadh intinne agus coirp air, ach dhearbhaigh sí go raibh sé faoi bhrú intinne.
hEolaíochtaí um Shláinte Imshaoil
a healthy environment sciences
Ollamh le Corpeolaíocht, le Tíreolaíocht agus le
hEolaíochtaí um Shláinte Imshaoil is ea é.
chothú na sláinte
staying healthy
Bíonn airgead níos lú le caitheamh ag daoine ar an saol sóisialta, ar chaithimh aimsire agus ar
chothú na sláinte.
gur shlánú intleachtúil an náisiúnachas ann
nationalism was a healthy intellectualism there
(Scríobh an saineolaí cultúir Carl Schorske mar shampla ina leabhar iontach mar gheall ar Vín de chuid Freud agus Klimt
gur shlánú intleachtúil an náisiúnachas ann ós rud é gur sheas an bhrionglóid Grossdeutsch an fód os comhair an impiriúlachais ghránna in 1848).
i gcultúir folláine
in healthy cultures
“Tá ár gcuid nósanna traidisiúnta thar a bheith tábhachtach dhúinn, ach freisin caithfidh muid nósanna nua agus ealaíon nua a chruthú inár dteanga féin – seo an meascán nádúrtha a tharlaíonn idir an sean agus nua
i gcultúir folláine,”
A Ghealach Bhréagach!
A Ghealach Bhréagach, thuas san aer
Dúirt tú liom go mbeinn chomh saibhir leis an spéir
Go bhfaighinn málaí óir is airgid gan stró.
meáchan breá folláin 10 gcloch ann
weighing a good healthy ten stone
Bliain is fiche d’aois, 5’11” ar airde agus
meáchan breá folláin 10 gcloch ann, ní bheadh a fhios agat ag breathnú ar Simon Metin faoin gcath a chuir sé suas le fanacht ina bheatha.
chomh sláintiúil is a bhí ariamh
as healthy as ever
Inniu, tá an Ghaeltacht ag cúngú lá i ndiaidh lae, is ríchosúil, ach tá an chuma ar an scéal go bhfuil an sean-nós
chomh sláintiúil is a bhí ariamh, a bhuíochas sin den líon mór daoine óga atá ag gabháil di.
Gné an Spóirt go Láidir
the aspect of sport is healthy
Gné an Spóirt go Láidir
==========
Más faoi léigear atá an cultúr Éireannach i gcoitinne, tá chuile chosúlacht ar an scéal gur faoi bhláth atá an CLG, agus cúrsaí ag dul ó neart go neart ann.
níl sé greannmhar ná sláintiúil
it’s neither funny nor healthy
Taitníonn an chócaireacht go mór liom agus taitníonn an bia liom dá reir! Is breá liom a bheith ag turgnamh le cineálacha nua bia agus tá i bhfad an iomarca leabhair cócaireachta sa bhaile agam – dar fia! -
níl sé greannmhar ná sláintiúil.
sláintiúil
healthy
Tá turasóireacht leanúnacha (sustainable tourism) mar seo
sláintiúil do dhaoine agus cuidíonn sé le geilleagar na háite.
idir bhia folláin
including healthy food
Ith do Bhealach chun na Sláinte
============
Tá Fiona Ní Anluain ina Dochtúir teaghlaigh i gContae an Chabháin agus dar léi, “tá ról tábhachtach ag na tuismitheoirí
idir bhia folláin, thorthaí agus ghlasraí a chur ar fáil.
follán
healthy
Ríomfaidh sé roinnt de na dea-scéalta agus roinnt de thubaistí an tsiúil sléibhe a thit amach, mórán ag an am chéanna, le linn an Gheimhridh, agus áireoidh roinnt den dream daoine a sciobadh go fanach ag maidhmeanna sneachta is iad ag baint sult as caitheamh aimsire
follán amuigh faoin aer.
follán
healthy
Bhí Breandán de Gallaí ag baint taitnimh as bia
follán na háite agus as an chnuasach a dhéanamh roimhré.
folláin
healthy
Mura dtáinig sé ar aon phóta óir ann, tháinig sé ar shaibhreas go leor de chineál eile, ag blaiseadh na staire in éineacht le lá
folláin faoin aer úr aige.
bhfaighfear léirstean fónta go forleathan ar ghnóthaí geilleagair
a broad healthy view of economics is obtained
Go dtí go
bhfaighfear léirstean fónta go forleathan ar ghnóthaí geilleagair, is ag únfairt thart a bheas an córas daonlathach.