saibhreas a chruthú
create wealth
Is feachtasóir maith é Rutelli, ach bhí bá níos mó ag an phobal le Berlusconi de bharr gur chreid siad gur fear rathúil é ar féidir leis
saibhreas a chruthú do gach duine.
shaibhreas pearsanta
personal wealth
Tá a
shaibhreas pearsanta as cuimse mór.
a leithéid de shaibhreas agus de ghalántacht
such wealth and luxury
Ba mhisniúil a chloisint gur ó ghluaiseacht naíonraí Gaelacha na hÉireann a fuair lucht Saterfriesisch an smaoineamh! Ach,
a leithéid de shaibhreas agus de ghalántacht ní fhaca mé le fada.
ár saibhreas a roinnt
to share our wealth
Má dhiúltaíonn Éire don chonradh, beidh muid fós mar chuid den Aontas ach cuirfear teachtaireacht chuig na baill eile: go raibh muid sásta glacadh leis na buntáistí ach nach bhfuil muid sásta
ár saibhreas a roinnt le tíortha atá ar an imeall fós.
rachmas
wealth
Ba é déanamh an scannáin sin agus an griothal agus an
rachmas a lean é a chuir bonn faoi mhórán daoine agus "an rialtas ab fhearr a bhí againn ariamh", mar a dúirt an seanchaí, Cáit "Bab" Feiritéar, atá fós linn, bail ó Dhia uirthi.
dáileadh éagothrom maoine
the unequal distribution of wealth
Tá neart fógraí ann a chuireann síos ar an bhochtanas millteanach atá chomh forleathan sin, ar an
dáileadh éagothrom maoine, agus ar an mhéid ollmhór airgid atá caite ar airm.
dia an áidh agus an rachmais
the god of luck and wealth
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
saibhreas
wealth
Cé go dtagann ardú ar an méid seo de réir mar a ardaíonn an ráta boilscithe, tá a fhios againn ar fad gur léim an
saibhreas agus an costas maireachtála go mór sa tír seo le deich mbliana anuas nó mar sin.
an rachmas a roinnt
to share the wealth
Cé go bhfuil brabús réasúnta maith á dhéanamh ag comhlachtaí móra na Gearmáine, níl siad toilteanach
an rachmas a roinnt leis an bpobal.
saibhreas
wealth
Ina measc, tá na leasuithe drámatúla a rinneadh ar na dlíthe inimirce tar éis 9/11 agus an
saibhreas nua atá le fáil in Éirinn na laethanta seo.
rathúnas
wealth
Tá cultúr baothchaithimh ann agus an chosúlacht ar an scéal go síleann muid nach dtiocfaidh deireadh leis an
rathúnas choíche.
mhaoin shaolta
material wealth
"
Bhuail taom samhnais Pól agus é ag smaointeamh ar an luchtú agus an craos a bheadh ar dhaoine fán Nollaig idir bhia agus
mhaoin shaolta.
a shaibhreas
his wealth
Bhí sé aitheanta mar ealaíontóir oilte *chiaroscuro *agus rinne sé
a shaibhreas as portráidí.
saibhreas
wealth
Le linn na Meánaoiseanna agus na hAthbheochana Léinn – an tréimhse órga ina raibh rath ar chúrsaí ealaíon agus smaointeoireachta – bhí Flórans ina chathair shaibhir chumhachtach agus rinne cuid de na mórtheaghlaigh a bhí i réim inti go leor dá
saibhreas a chaitheamh ar thithe móra maisiúla, foirgnimh áille phoiblí, eaglaisí agus na healaíona mar léiriú, ní hamháin ar bharrchéimíocht na cathrach, ach ar a stádas agus a gcumhacht féin chomh maith.
maoin
wealth
’ S
maoinigh ar an Iaráic.
nach raibh cumhacht ná gustal mór le maíomh aici
who couldn't claim power or great wealth
Ba thír bheag í Éire riamh
nach raibh cumhacht ná gustal mór le maíomh aici ach i rith an 16ú haois déag, mar shampla, bhí an Pholainn ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre san Eoraip.
saibhreas
wealth
Ba Ghiúdach Ferdinand Bauer ar thrádálaí saibhir siúcra é agus leis an
saibhreas seo bhí sé ábalta ní hamháin
saothar Klimt a cheannach ach caisleáin agus páláis, chomh maith le bailiúchán suntasach d’ealaín agus phoirceallán na hOstaire.
cruthú maoine
wealth creation
Ar a laghad, cruthaíonn sé comhthéacs don IRA -
cruthú maoine nó “for-profit terrorism”, mar a thugtar air.
santaíonn siad maoin an choilínigh
they desire the coloniser's wealth
Is fada é aitheanta go gcailleann pobal a chaith blianta fada mar choilíneacht a féinmheas agus a mórtas cine,
santaíonn siad maoin an choilínigh ach gan an mhuinín acu a chreidiúint go bhfuil siad i dteideal a leithéid.
agus nár ghá dúinn maoin ár gcoilínigh a shantú níos mó
and that we didn't have to covet our colonizer's wealth any more
Má theastaigh ó Dev agus Lemass a thaispeáint don domhan gur stát neamhspleách ab ea Éire, theastaigh ó Charlie a léiriú don domhan ní hamháin gur stát neamhspleách a bhí ionainn, ach go raibh an stát óg seo anois ar comhchéim le haon stát eile
agus nár ghá dúinn maoin ár gcoilínigh a shantú níos mó.
gadhair nuaghnáis an rachmais
the dogs of the new custom of wealth
Haughey, bhí treallchogaithe na gcultacha móihéir,
gadhair nuaghnáis an rachmais – coileáin fhéindéanta TACA faoi dheifir chun gach deis a thapú ar a son féin, ar son Fhianna Fáil agus, mar a chreid siad féin, “ar son na hÉireann”.
le fíorairgead iad
with real wealth
Mar gur dhaoine
le fíorairgead iad, bhíodar i gcónaí chun rachmas a chruinniú de dheasca na bpolasaithe airgeadais agus na bhforbairtí geilleagracha a bhrúigh Haughey chun cinn ar bhonn phrionsabal an mhargaidh, beag beann ar an gciorcal órga laistigh.
ní ar bhonn shaibhreas an teaghlaigh
not on the basis of the wealth of their family
Cuid mhór de na múinteoirí a bhí ann – níl mé ag rá go raibh sé mar chuid de pholasaí na scoile – bhí siad amhrasach faoi lucht scoláireachtaí, daoine a bhí ag teacht isteach sa scoil ar bhonn scoláireachta,
ní ar bhonn shaibhreas an teaghlaigh lenar bhain siad.
saibhreas
wealth
Tá
saibhreas iontach lonnaithe sa Taisce seo.
saibhreas ceoil na tíre seo a choinneáil beo beithíoch
to keep the musical wealth of this country alive
Má dhéanann tú amhlaidh, beidh tú ag cuidiú le hiarrachtaí an Taisce
saibhreas ceoil na tíre seo a choinneáil beo beithíoch do na glúnta a thiocfaidh inár ndiaidh.
saibhreas nua,
the new wealth,
Tá postanna agus airgead ann in áit na scuainí imirce, tá árasáin áit a mbíodh na páirceanna agus tá *lattes* in áit na bpotaí tae!Bearna mhórNíl aon amhras ach go bhfuil buntáistí ag baint leis an
saibhreas nua, ach ciallaíonn sé freisin go bhfuil an bhearna idir na haicmí ag méadú in áit a bheith ag laghdú.
maoin phearsanta
personal wealth
Is é Mitt Romney an t-iarrthóir is saibhre sa rás uilig, agus
maoin phearsanta idir $500 agus $600 milliún aige, ach arís ní oirfeadh sé do chosmhuintir a pháirtí mar gur Mormannach é.
lena spriocanna saibhris a bhaint amach.
to achieve his aims of wealth.
D’éirigh leis é féin a athchruthú as an nua arís agus arís eile agus chaith sé le daoine go míthrócaireach
lena spriocanna saibhris a bhaint amach.
gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór
that it earned a huge amount of wealth
Tá sé íorónta gur bunaíodh an chathair is Gaelaí i Sasana mar ionad le hionsaí a dhéanamh ar Éirinn í féin!Cúis náireIs cúis náire do Learpholl
gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór as an daoirse.
rachmas
wealth
Níor chaith an teaghlach mórán den airgead a bhí gnóthaithe acu agus bhí saol simplí acu; níor léirigh siad riamh go raibh
rachmas bainte amach acu.
ré úr an rachmais
the new era of wealth
Ní gá a rá gur geall le fógra ar
ré úr an rachmais ab ea an comórtas céanna i gcás na hÉireann i 1988.
ar laethanta seo an rachmais,
in these days of wealth
Cuireann siad i gcuimhne dúinn,
ar laethanta seo an rachmais, nach bhfuil gach duine chomh maith as agus atá muid féin, go mbíonn daoine ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras agus go bhfuil dualgas orainn – ní rogha – cuidiú leo oiread agus is féidir linn.
rachmas
wealth
Is ceantar réasúnta saibhir é Marbella – tá na praghsanna a ghearrtar ar earraí agus ar sheirbhísí san áit ina gcomhartha soiléir den
rachmas sin.
saibhreas
wealth
Ní haon ionadh é gur mhaith le corparáidí ilnáisiúnta
saibhreas nádúrtha na tíre a shaothrú.
mar shiombail de shaibhreas na cathrach
as a symbol of the city's wealth
**Íoróin**Bhí íoróin ag
baint leis an ócáid a bheith ar siúl ansin mar tógadh an halla mór, galánta, nuachlasaiceach in 1854
mar shiombail de shaibhreas na cathrach le linn d’inimircigh bhochta Éireannacha a bheith ag fáil bháis sna slumaí cúpla céad slat ón ionad tógála.
saibhreas
wealth
“Ní dóigh liom go mbaineann
saibhreas na tíre seo leis an Tíogar Ceilteach.
rachmas
wealth
Agus caithfidh siad cur ina luí ar dhaoine nach bhfuil ciall ar bith leis an smaoineamh gur féidir rath agus
rachmas a bhaint amach trí fhiacha.
rachmas
wealth
Bíonn níos lú
rachmas agus níos lú sócmhainní le fáil.
t-uafás gustail
a lot of wealth
Infheisteoirí ‘bochtaithe’ a déarfas tú is dóigh in áit infheisteoirí ‘bochta’ is dóigh, ach is cinnte gur gortaíodh daoine nach raibh an
t-uafás gustail riamh acu.
chúrsaí rachmais
matters of wealth
An léacht ba spéisiúla domsa ag an gcomhdháil, ba é an léargas a thug an tOllamh Dáibhí Ó Cróinín ar an leagan amach a bhí ag Palladius ar
chúrsaí rachmais.
De Divitiis
about wealth
Ar an gcaoi chéanna is ar éirigh le Stalin a áit sa Réabhlóid Boilséiveach a cheilt ar Trotsky, fágadh Palladius bocht amach as an gcuntas a scríobhadh in Ard Mhacha sa naoú haois, faoi thíocht an chreidimh Rómhánaigh go hÉirinn
Tráchtas
De Divitiis
Ach cén fáth go mbeadh léacht ar Phalladius ag comhdháil staire faoi ‘Irish Socialist Lives’? Tá Dáibhí Ó Cróinín den barúil go mba é a scríobh an leabhrán ‘
De Divitiis’ (Faoi Rachmas), blianta sarar cuireadh go hÉirinn é.
mhaoin
wealth
Tá ceannaire láidir de dhíth go mór ar Mheiriceá anois i ndiaidh ocht mbliana den lagcheannaireacht a chuaigh roimhe, agus tuigeann an té beag ar mealladh a mhorgáiste agus a
mhaoin uaidh go bhfuil sé in am rialú a thabhairt ar ais.
Saíocht agus sócmhainní
culture and wealth
”
Saíocht agus sócmhainní
Táthar ann ar ndóigh a deir gur féidir sochar geilleagair a bhaint as an teanga in am an ghátair.
shaibhreas na tíre
national wealth
” Thug McCain “cime polaitiúil” ar Mikhail Khodorkovsky a cuireadh i bpriosún as caimiléireacht agus as imghabháil cánach, tar éis $30 mbilliún de
shaibhreas na tíre a bheith crúcáilte chuige féin agus é gan ach 32 bliain d’aois.
luachmhaireacht
value, wealth
An rud is tábhachtaí faoi láthair don tír seo, a aithint cá bhfuil an
luachmhaireacht, an saibhreas áitiúil, an tsócmhainn is gainne in áiteanna eile i margaí an domhain.
is é an duine an saibhreas
the human is wealth
Féach,
is é an duine an saibhreas.
maoinithe
of wealth
Sa bhliain 2001-2002, ba é Saban an bronntóir
maoinithe ba mhó a bhí ag na Daonlathaigh, nuair a bhí cinnireacht an pháirtithe ag tacú le hionradh ar an Iaráic.
ré seo an rachmais
this period of wealth
Cheapfá, gan amhras, nach dtabharfadh
ré seo an rachmais ach rudaí maithe don ghlúin óg fhuinniúil s’againne.
tsaibhreas
wealth
Tá draíocht ar leith ag baint leis an
tsaibhreas cainte atá acu.
shaibhreas
wealth
Ach nuair a bheas a
shaibhreas caite aige, an mbeidh sé fágtha ar an trá fholamh? Nó céard faoi Phádraigín? Brú na hArdteiste, gan spás aici di féin agus obair an tí go léir á déanamh aici.
tréimhse ardrachmais
period of wealth
Níor cheart go gcuirfeadh sé aon iontas orainn, áfach, óir gur beag cúram ná airgead ná am a caitheadh ag forbairt an táirge chéanna ná ag déanamh margaíochta air le linn na
tréimhse ardrachmais a bhí againn le dornán blianta anuas.
gustail
of wealth, wealthy
cailín nár tháinig ó chúlra
gustail, ach le samhlaíocht ghníomhach, chuir an geabaire seo i bhfeidhm go mór ar na milliúin .
maoin
wealth
Nuair a dhiúltaigh Labhrás
maoin na hEaglaise a thabhairt uaidh is amhlaidh gur daoradh chun báis é.
saibhreas saíochta
cultural wealth
Chuirfeadh brath láidir fairsing staire agus
saibhreas saíochta na cathrach meadhrán ort go luath sa turas.
saibhreas oidhreachta
wealth of heritage
Tá tírdhreach na Róimhe breac le
saibhreas oidhreachta ó Ré na hImpireachta, ón Athbheochain agus ón Ré Bharócach ar aghaidh.
lárnaítear maoin
wealth is centralized
Is é an fáth gur tharla an saol mar atá: easpa tuisceana a bheith againn féin ar an saol, go
lárnaítear maoin agus airgead de réir a chéile go hiondúil, i lámha mhionlach an fhíorshaibhris, ach in amanna, is féidir leis tarlú de phlimp.
maoin éasca
easy wealth
Cruthaigh fionnán praiseach mná ar imeall an trí scór, tabhair miongháire seasta bréige di, cuir tuin chainte isealaicme Astrálach ina béal, agus, mar nod do chur síos Mitterand ar Thatcher, tabhair ‘beola Monroe agus súile Caligula’ di, agus ansin tá mearphictiúr breactha agat, sceitse beag tapaidh den tseanmháthair bhlúsach Janine ‘Smurf’ Cody, matrarc thréad fuilteach mac a dhúnmharaíonn gan taise ná cúis chuile dhuine a thagann idir iad agus a gcraos don
maoin éasca, is dá sábháltacht féin, is chun ‘onóir’ tóin-in-airde an teaghlaigh a shásamh.
maoine
of wealth
Athdháileadh
maoine a bheadh i gceist.
rachmas
wealth
An drochrud é sin? Ar imigh an
rachmas chun tairbhe dúinn? B’fhéidir go dtuigfimid gur leor níos lú.
saibhreas súd
that wealth
Domsa, an rud is tábhachtaí, go labharfadh na tuistí a dteanga féin leis na leanaí, go mbeadh a
saibhreas súd ag méadú, go mbeadh Béarla nó Gaelainn acu, nó an dá cheann agus go mbeadh teanga a muintire acu.
Flaitheas agus Maoin
sovereignty and wealth
Flaitheas agus Maoin
===========
Tharla an chéad fhorbairt eile ar scéal na haontumhacta san aonú haois déag agus í seo mar chuid de shraith mhór athruithe ar a dtugtar na hAthleasuithe Gréagóracha.
mhaoin
wealth
Níor luaigh sé, áfach, go raibh ElBaradei ina bhall de bhord an International Crisis Group—eagraíocht neamhrialtasach a bhunaigh agus a
mhaoinigh Soros—go dtí gur fhill sé ar a thír dhúchais ar 27 Eanáir, dhá lá i ndiaidh tús na n-agóidí.
athdháileadh maoine
redistribution of wealth
Má chuireann siad slacht ar a ndúnghaois airgeadais, beidh an deis ag Sinn Féin dul chun cinn mór a dhéanamh don chéad olltoghchán eile - i 2016? Tá an bealach céanna rompu is a bhí ag Fianna Fáil i 1926 - gan ach sé bliana sula ndearnadh rialtas dóibh i 1932! Ar aidhmeanna Fhianna Fáil na linne sin, bhí athaontú na tíre, athbheochan na Gaeilge agus
athdháileadh maoine, clocha móra ar phaidrín Shinn Féin an lae inniu.
saibhreas
wealth
Ní dóigh liom gur cheart an teanga a mhilleadh amach is amach ach oiread – an
saibhreas sin a chailleadh.
saibhreas aisteach
incredible wealth
An
saibhreas aisteach Gaeilge sin a tharraing scoláirí isteach an taobh tíre sin le casadh leis na sárchainteoirí, John hInnéirí agus Seán Ó Dochartaigh (Pumps) i gCill Ghallagáin, Johnny Burns, Stanton agus daoine nach iad, grásta ó Dhia orthu, caithfidh sé go dtuigeann tusa an cailleadh saibhris atá ag imeacht le gach glúin mar sin agus an gcuireann sé cumhaidh ort?**
BNC: Cuireann.
cailleadh saibhris
loss of wealth
An saibhreas aisteach Gaeilge sin a tharraing scoláirí isteach an taobh tíre sin le casadh leis na sárchainteoirí, John hInnéirí agus Seán Ó Dochartaigh (Pumps) i gCill Ghallagáin, Johnny Burns, Stanton agus daoine nach iad, grásta ó Dhia orthu, caithfidh sé go dtuigeann tusa an
cailleadh saibhris atá ag imeacht le gach glúin mar sin agus an gcuireann sé cumhaidh ort?**
BNC: Cuireann.
chaith a maoin go rabairneach
spent their wealth with abandon
Dar leo tá siad tinn tuirseach fosta de bheith ag teacht i gcabhair ar na náisiúin Eorpacha eile a
chaith a maoin go rabairneach.
mhaoin an tsaoil
worldly wealth
Ar ndóigh, is beag suim atá ag na nuachtáin i spallaíocht éinne nach bhfuil cáiliúil agus is dócha ná a mhalairt nach mbeadh a leithéid de dhuine gann ar
mhaoin an tsaoil mar thoradh ar an cháil sin.
comhartha rachmais
a sign of wealth
Bhí bolg air féin,
comhartha rachmais, rud nach minic sa bPolainn, bróga éadroma gan bharriall, agus geansaí gailf.
rachmas i réim
wealth ruling
Agus an
rachmas i réim, bhí na baincéirí agus lucht an rachmais in ann iad féin a chur i bhfolach taobh thiar d'ainmneacha comhlachta.
ginte saibhris
of generating wealth
B’fhéidir gurb é an chéad ollsaibhreas, farraigí na hÉireann mar a bhí, a dhíolamar, go fánach, le tíortha na hEorpa, ceann de na bealaí
ginte saibhris a mbeimid ag brath air amach anseo arís.
leideanna amhairc agus ealaíne chomh saibhir sin
hints of scenes and art of such wealth
Tá
leideanna amhairc agus ealaíne chomh saibhir sin iontu siúd go bhfuil alt léanta dar teideal ‘This Is How the End Begins’ scríofa cheana féin fútha ag Manohla Dargis sa New York Times.
réadmhaoin
wealth
Mhol an Troika an táille tí (nó táille éigin a bhainfeadh le
réadmhaoin) cionn is gur chreid siad gur gá an comhbhonn cánach a leathnú agus gur chóir go mbeadh na foinsí áitiúla cánach ní ba láidre.
saibhreas na coille
the sylvan wealth
Tearmann na nDúl
========
Ar an taobh eile den scéal, tá
saibhreas na coille le feiceáil ag an saol i Koutal na Seineagáile.
Saibhreas na Cartlainne
the wealth in the archive
Saibhreas na Cartlainne
============
**SMM: Bhí cláracha i bhfad siar ar nós Fios Farraige, Leagan Cainte, Cláracha an Oireachtais, Léachtaí Uí Chadhain, Léachtaí Chumann Merriman atá sa Chartlann anois.
Is iomaí cineál saibhris
there are many forms of wealth
Is iomaí cineál saibhris i saol an duine agus má tá spraoi áirithe sa bhreis ionainne ó shíorshileadh na fearthainne a thiomáineann go Gleann na nGealt sinn níos mó ná aon dream eile timpeall orainn, bímis groíúil agus roinnimis a bhfuil ionainn de spraoi faoi dhraíocht an tsaoil seo.
de thoradh saibhris agus cáile
by dint of wealth and fame
Baile Átha Cliathach a rugadh i 1708, ach
de thoradh saibhris agus cáile, bhain sé an Bhrasaíl amach thart ar 1739 mar shaighdiúir tuarastail ag troid i gcoinne treibheanna na háite.
an mhaoin shaolta
the wealth
)
Ach cá bith dearcadh a bhí ag daoine le linn aimsir Victoria agus ar feadh tréimhse ina dhiaidh sin, ba é an rud ba thábhachtaí do rath an pháiste
an mhaoin shaolta a bhí ag a thuismitheoirí.
léirigh a saibhreas
showed off their wealth
Bhí dúil mhór ag an aicme gnó nua seo i bpictiúir a
léirigh a saibhreas agus a stádas féin ach bhí spéis acu fosta i bpictiúir le téamaí tíriúla chomh maith le portráidí, saothar neamhbheo, pictiúir genre agus thírdhreacha.
saibhreas agus bunúlacht ina shaothar
a wealth and originality in his work
Feictear
saibhreas agus bunúlacht ina shaothar, agus b'shin an fáth gur thaitin Ó Nualláin linn agus tá suim fós ina shaothar, féach, cuirim i gcás i mbliana féin, an fhéile nua faoin scríbhneoir a thosaigh ar an Srath Bán i dTír Eoghain!
Bhí ainm cleite eile ag Ó Nualláin ina shaothar grinn mar cholúnaí, an Cruiskeen Lawn, (an t-ainm is barrúla is dóigh), Myles na gCopaleen.
a mórshaibhreas saolta
their great worldly wealth
Léirigh a bhflaithiúlacht, ní hamháin a gcumhacht agus
a mórshaibhreas saolta ach thaispéain sé fosta doimhneacht a spioradáltachta agus a móraigeantas chomh maith.
saibhreas a phatrúin
the wealth of his patron
Taispeánann Ghirlandaio
saibhreas a phatrúin Tornabuoni tríd na meáin mórchostais, lapis lazuli nó leac neimhe, ór agus ruaim an chachtais a úsáideann sé i bhfreascó ’s aige Díbirt Joachim ón Teampall.
caide mar a thig leo teacht i dtír ar an rachmas sin
how can they benefit from that wealth
An leo an éadáil ar fad atá i seomraí stórais agus in iarsmalanna na Vatacáine, a Phápa? Agus más leo,
caide mar a thig leo teacht i dtír ar an rachmas sin?**
Benedictus: Do chum glóire Dé agus onóra na hEaglaise an mhaoin shaolta sin, mar a dúirt Éireannach iomráiteach fadó, a Bhaloir.
an mhaoin shaolta sin
that material wealth
An leo an éadáil ar fad atá i seomraí stórais agus in iarsmalanna na Vatacáine, a Phápa? Agus más leo, caide mar a thig leo teacht i dtír ar an rachmas sin?**
Benedictus: Do chum glóire Dé agus onóra na hEaglaise
an mhaoin shaolta sin, mar a dúirt Éireannach iomráiteach fadó, a Bhaloir.
saibhreas staire agus ailtíreachta
a wealth of history and architecture
Mac le Brian Bóraimhe
==========
Tá
saibhreas staire agus ailtíreachta ag baint le Rotunda Santo Stefano ag toiseacht leis an suíomh é féin, áit ar sheas teampall Mithraic sa dara haois.
shaibhreas na
the wealth
An tseachtain seo caite, bronnadh achainí ar Ard-Mhéara Bhéal Feirste agus é sínithe ag 400 Gael ag iarraidh aitheantais dá dteanga, dá stair agus dá gcultúir sna himeachtaí comórtha:
“Molaimid, na Ceithre Chéad Saoránach Feirsteach, Gaelach thíos don Ard-Mhéara reatha agus do chomhairleoirí uilig na Cathrach an Chairt seo, Cairt Bhéal Feirste 400, a chur roimh chruinniú den chomhairle iomlán le go bpléifear é agus go dtabharfar suntas do ról agus do
shaibhreas na Gaeilge agus an chultúir Ghaelaigh mar chuid shuntasach, bhunúsach d’oidhreacht na Cathrach.
ag tarraingt gach saibhris aneas
drawing all wealth from the south
Tá a teanga caite ag Susan George (sna naisc ar dheis) le daichead bliain anuas ag míniú do chách faoin éagothroime tráchtála a fhágann tuaisceart an domhain ag alpadh agus
ag tarraingt gach saibhris aneas chucu féin ar chonarthaí nár athraíodh ó ré mhíleata an chos ar bolg.
Domhan Céad Fhoinse gach saibhris
the area of all initial wealth
(Is ionann an Treas Domhan ar ndóigh, agus
Domhan Céad Fhoinse gach saibhris!) Tuigeann Máire Nic Róibín go mbeidh na milliúin ag fáil bháis den ocras fós faoin am a bhfaighe sí féin bás, nach dtig léi an scéal a leigheas, ach gur féidir léi roinnt éicint a thabhairt slán agus gur féidir cur le tuiscint an uafáis i measc níos mó daoine i rith an achair.
raibh orthub a gcuid maoine a roinnt amach le
they’d have to share their wealth with
Daoine a cheap go raibh an teoiric go maith ach i ndáiríre, dá dtiocfadh sé chuige go
raibh orthub a gcuid maoine a roinnt amach le daoine a bhí níos measa as, nach mbeadh an oiread sin deifir orthub é sin a dhéanamh.
le maoin a cheapadh
to obtain wealth
tada, go minic,
le maoin a cheapadh.
an saibhreas ollmhór
the great wealth
Trí ní a thuig mé i gceart i Trier na Gearmáine i mí Lúnasa ag an *First European Symposium in Celtic Studies*: an cúlú mór atá i saol an léinn;
an saibhreas ollmhór a bhí ag cuid de na Sean-Cheiltigh fadó; an Ghaeilge mhaith atá á labhairt i dtíortha go leor – seachas in Éirinn.
ná raibh eolas ar rachmas
who never saw wealth
Dar leis ansin, níorbh iad muintir na n-oileán ach:
‘Peártaí an Aois Saothair, an Phróletariat, an Aitheach Tuatha, Peártaí na nDaor agus na bhFuidhear, agus na sean-chleith, Peártaí an Ollphobail dhísheilbhithe…’
(Luann Ó Buachalla ráiteas brónach Pheig Sayers sa seoladh amach aige in Aisling Ghéar, ráiteas a fhíoraíonn imeagla Uí Chadhain:
‘Daoine bochta ab ea sinn
ná raibh eolas ar rachmas ná ar éirí in airdre an tsaoil againn.
Saibhreas Tiomsaithe
a collected wealth
Saibhreas Tiomsaithe
========
Is iad na nótaí a théann leis na hamhráin seo, agus atá tiomsaithe ag saineolaithe aitheanta ar an sean-nós - ar amhránaithe cuid mhór díobh - (Meaití Joe Shéamais Ó Fátharta, Lillis Ó Laoire, Ann Mulqueen, Treasa Ní Mhiolláin agus Róisín Nic Dhonncha i measc daoine eile) cnámh droma agus buaic an chnuasaigh seo.
mhaoin saolta
worldly wealth
Chan ionann agus lucht an *X-Factor* a bhfuil a n-uaillmhian uilig beagnach bunaithe ar chlú agus cáil agus ar an
mhaoin saolta, deir Úna go mothaíonn sí go bhfuil rath uirthi má tá sí ábalta codladh istoíche agus fios aici go ndearna sí rud éigin chomh maith agus a b'fhéidir léi.
a chuid saibhris go léir a chailleadh
lost all his wealth
Deirtear gur chabhraigh sé le fear gnó a bhí th'éis
a chuid saibhris go léir a chailleadh.
maoin agus áilleacht
wealth and beauty
Tá
maoin agus áilleacht ag an tír.
gan mórán de mhaoin an tsaoil
without much worldly wealth
D’fhás na buachaillí suas
gan mórán de mhaoin an tsaoil acu agus maidir le cúrsaí spóirt ní léir go raibh deiseanna sa cheantar ina raibh cónaí orthu de thoradh na hiargúltachta a bheith ag imirt peile nó caide faoi mar a bhíodh fir óga eile timpeall chontae Chiarraí.
saibhreas intleachta
a wealth of knowledge
Ach anois is arís foilsítear leabhar neamhfhicsean a bhfuil smaointí soiléire agus
saibhreas intleachta ann, leabhar a chuireann iontais in iúl agus a théann i bhfeidhm go mór ar an léitheoir.
ilghnéitheacht agus saibhreas agus beocht
a variety, wealth and life
Tá
ilghnéitheacht agus saibhreas agus beocht sa cheol a sheinntear inniu a bhí in easnamh b’fhéidir san am atá thart.
a gheallann rachmas, clú agus cáil
which promise fame wealth and fortune
De réir dealraimh, ní raibh na feidhmeannaigh thuas staighre sásta nuair nár éirigh le Ripper Street níos mó daoine a mhealladh ó na cláracha gan chéill sin
a gheallann rachmas, clú agus cáil don ghnáthshaoránach, cláracha cosúil le *I’m a Celebrity* ar ITV.