i mbaol
endangered
Tá lachain ann atá an-álainn go deo, cuid acu
i mbaol.
i mbaol
endangered
Is ainmhí é atá
i mbaol anois de bharr scriosadh gnáthóige agus an sléacht a rinneadh orthu ag tús an chéid seo caite.
a chur i mbaol
to endanger
Mothaíonn go leor de bhunadh na tuaithe gur seo aicme ar leith cathrach atá ag iarraidh saol traidisiúnta na tuaithe
a chur i mbaol agus gur ionsaí é ar a saol agus ar a nósanna maireachtála.
agus mo shlí bheatha a chur i mbaol
and to endanger my livelihood
“Ní dhearna mé dochar ar bith dóibh ach rinne siadsan iarracht dochar a dhéanamh domsa
agus mo shlí bheatha a chur i mbaol.
curtha i mbaol
endangered
Ar an chéad lá den mhí sin bhíothas ag ceiliúradh 300 bliain ó síníodh Acht an Aontais ach trí lá ina dhiaidh sin bhí stádas an Achta chéanna
curtha i mbaol ag bua an SNP i dtoghchán na Parlaiminte.
faoi bhrú
under pressure, endangered
Cé gur bláth é an cloigín gorm atá réasúnta coitianta i Sasana, tá sé
faoi bhrú ar fud na hEorpa.
i mbaol
endangered
Maítear go bhfuil an maoiniú a dhéanann siad ar Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge
i mbaol dá dheasca.
i mbaol
endangered
Ní shamhlófá go mbeadh athréimniú teanga le háireamh ar cheann de phríomhthosaíochtaí aon cheannaire stáit le linn ré chomh éiginnte sin, ina raibh chan amháin slándáil is flaitheas na tíre faoi bhagairt mhór, ach ina raibh bunluachanna na sochaí
i mbaol chomh maith.
i mbaol a mhillte
endangered, in danger of being devastated
Ach gu’b é inimirce ealaíontóirí, cruthaitheoirí agus lucht critice, bhí an ceantar seo
i mbaol a mhillte – bheadh sé leagtha go talamh agus bheadh na hilstóraigh a bhí a dtógáil ar fud an oileáin tógtha anseo fosta.
i mbaol
endangered
Tá seacht gcineál déag d’éin agus de mhamaigh farraige
i mbaol ina gcónaí ar an oileán de réir thuarascáil na ranna thuas.
i mbaol
endangered
Cuireadh an tuilleamh coigríche seo
i mbaol ar na mallaibh, ámh, mar gheall ar fhadhbanna áirithe leis an gcaidreamh taidhleoireachta idir an Astráil agus an India.
i mBaol
endangered
Mionlach
i mBaol
Níl iontu seo ach na mórdhreamanna, ar ndóigh, agus tá roinnt mhaith mionlach beag sa tír a bhfuil an scéal glan díreach chomh riabhach acu.
faoi bhagairt
endangered
Agus mé á scríobh seo ar chósta thiar Chalifornia, is furasta a dhearmad nach bhféadfadh go leor teangacha atá
faoi bhagairt ar fud an domhan an tacaíocht pholaitiúil a fhaigheann an Ghaeilge a shamhlú go deo.
i mbaol
endangered
Nuair a tháinig muid chun na tíre seo beagnach ceathracha bliain ó shin, aisteach le rá, bhí an crogall inbhir ar liosta na gcineálacha
i mbaol.
i mbaol
endangered
Dar ndóigh, bheadh sealbhaíocht na hEaglaise
i mbaol dá mbeadh an sagart pósta.
i mbaol
endanger
Cuireadh ina leith go poiblí ag an am gur dream amadán iad a chuirfeadh tionscal mór seachadadh an ola
i mbaol sa chuan.
faoi bhagairt
threatened, endangered
Beartas Rousseff
==========
Tá plean chun áitreabh oiriúnach a chur ar fáil do gach uile dhuine a bhfuil cónaí air i gceantar atá
faoi bhagairt ó thubaistí nádúrtha fógartha ag rialtas Rousseff.
chur i mbaol
to endanger
Go bunúsach, ní raibh Éamonn Ó Cuív sásta oiread is vóta amháin a
chur i mbaol sna ceantracha sin ina Dháilcheantar féin, a chaillfeadh stádas Gaeltachta in aon athbhreithniú eolaíoch a dhéanfaí ar theorainneacha na Gaeltachta.
a chur i mbaol
to endanger
Ní fhéadfadh Bord an Údaráis feidhmiú mar is ceart ar thrí chúis im’ thuairimse:
- (i) i dtosach tá an Bord rómhór le bheith feidhmiúil;
- (ii) is comhairleoirí contae nó iarchomhairleoirí contae 13 as an 17 ball tofa ar bhord na heagraíochta, agus ní bheadh sé de mhisneach acu vótaí
a chur i mbaol trí sheasamh a ghlacadh, a chuirfeadh caomhnú na Gaeilge roimh chruthú fostaíochta;
- (iii) de bharr easpa saineolais, ní hacmhainn don bhord dúnghaois a shocrú ná dianscrúdú a dhéanamh ar obair na heagraíochta.
i mbaol
endangered
Meastar go gcuirfidh sé deireadh leis an nuachtán traidisiúnta atá
i mbaol ar fud an domhain.
i mBaol
endangered
An tAontas agus Rathúnas
i mBaol
===============
Tá cúiseanna eile – stairiúla agus institiúideacha seachas cultúrtha agus polaitiúla – leis an chliseadh polaitiúil san Eoraip, ach tá an toradh céanna air.
i gcontúirt a múchta
endangered, facing extinction
Ní raibh ach 145 de na teangacha seo fós ar marthain, de réir tuarascála a foilsíodh sa bhliain 2005 agus, mar bharr ar an donas, bhí a bhformhór acu lagaithe go mór agus
i gcontúirt a múchta, mar a míníodh ar an iris seo (eagrán 110, Meitheamh 2010).
i mbaol
endanger
Ba le haimhleas Chúige Uladh agus na hÉireann a leithéid de Pharlaimint a bhunú, dar leo, mar go gcuirfeadh sé a saoirse chreidimh agus shibhialta de dhroim seoil, go scriosfadh sé a saoránacht agus go gcuirfeadh sé aontas Impireacht na Breataine
i mbaol.
faoi phriacal
endangered
Níorbh ionadh é mar sin gur fhógair Tony Burke, an tAire Comhshaoil sa rialtas náisiúnta, le gairid go gcuirfí scataí áirithe na gcóálaí atá
faoi phriacal ar liosta náisiúnta oifigiúil na n-ainmhithe faoi bhagairt.
faoi bhagairt mhór
greatly endangered
Bhí na cúraimí seo
faoi bhagairt mhór ó mhol údair Thuarascáil an Bord Snip Nua go mbrisfí an tÚdarás ina ghiotaí agus go ndéanfaí a chúraimí a scaipeadh soir siar.
nuair nár baol do chearta saoránaigh ar bith
when no citizen’s rights were endangered
Scríobh an Príomh-Bhreitheamh Finlay nár chóir don chúirt cur isteach ar obair an Rialtais anseo ach go háirithe
nuair nár baol do chearta saoránaigh ar bith dá gcuirfeadh an Dáil an t-acht i bhfeidhm.
i gcontúirt
endangered
**SMM: Cad é do bharúil faoi Ghaeilg na hAlban faoi láthair? An bhfuil sí
i gcontúirt?**
AW: Tá sí
i gcontúirt go fóill, gan amhras.
i gcontúirt mhór, faraor
greatly endangered alas
Is ceist bheo í seo, gan amhras ar bith agus tá an cuimsiú fairsing seo le moladh go mór tharla gur ríchosúil go bhfuil tobar ár saíochta, an slabhra gan briseadh sin, an Ghaeltacht,
i gcontúirt mhór, faraor.
mbeidh contúirt ann do dhaoine óga
young people shall be endangered
Tá siad in éadan drugaí, tá siad buartha, i ndiaidh na sosanna cogaidh go dtiocfadh na drugaí i réim agus go
mbeidh contúirt ann do dhaoine óga.
i mbaol
endangered
Tá an scéim seo anois
i mbaol, ní hamháin mar gheall ar chiorruithe deontais ach mar gheall ar chríoch iomlán leis an rannóg a bhí ag riar na ndeontas féin.
sheanbhád i mbaol a bháite
an old boat endangered of sinking
Bhíomar ag ithe dinnéir agus an teach iomlán ag díoscán mar
sheanbhád i mbaol a bháite faoi na réablacha gaoithe nuair a tharla pléasc taobh amuigh den teach a las gach rud timpeall orainn ar feadh leathmheandair.
i gcabhair ar bhád a bhí i mbaol
to the aid of an endangered boat
Tháinig cor gan choinne sa scéal, ámh, nuair a tháinig long lastais as an Iorua, an MV Tampa,
i gcabhair ar bhád a bhí i mbaol agus é ar a bhealach chun na hAstráile plódaithe le teifigh.
i mbaol de dheasca
endangered because of
Tá súil agam go mbeifear in ann an bhliain a úsáid le dhá rud a dhéanamh: (i) i dtosach, a chur ar a súile do mhuintir na hÉireann nach bhfuil i straitéis an rialtais i dtaobh pleanáil teanga sa Ghaeltacht ach cur i gcéill ó thús go deireadh, ar a bhféadfaí go leor airgid poiblí agus fuinnimh pobail a chur amú gan toradh ar bith dá bharr agus (ii) a chur in iúl don Aontas Eorpach, ag an leibhéal is airde, go bhfuil cuid tábhachtach d’oidhreacht cultúir na hEorpa
i mbaol de dheasca cur i gcéill an rialtais anseo, maidir le caomhnú na Gaeilge sna ceantracha ina bhfuil sí fós ina teanga bheo.
go bhfuil a n-anamacha i mbaol
their souls are endangered
Tugann an Pléimeannach, Marinus van Reyerswaele, léargas eile dúinn ar chruachás baincéara ina shaothar, Iasachtóir Airgid lena Bhean, ina bhfeiceann muid lanúin atá gafa lena gcuid airgid agus sa chúlra, mar chomhartha
go bhfuil a n-anamacha i mbaol, tá coinneal múchta ann.
i mbaol a ndúnta
endangered with closure
Turasóireacht sa favela
=========
Tá an dá scoil in Sussuarana
i mbaol a ndúnta.
a chur sa bhearna bhaoil
endangering
Mhaígh na breithimh fé dheireadh ná féadfaidís cead a thabhairt do Marie Fleming socruithe a dhéanamh deireadh a chur lena saol le cabhair sheachtarach gan daoine leochaileacha eile sa chomhphobal
a chur sa bhearna bhaoil.
isteach sa bhearna bhaoil
endangering (herself)
Chonaic mé í ag tabhairt léachta i nGleann Gormfhlaith a raibh baill d’eite dheas an DUP i láthair agus níl eagla ar bith uirthi dul
isteach sa bhearna bhaoil leis an teachtaireacht a chraobhscaoileadh.
gcuirtear teanga leochaileach i mbaol breise
a delicate language is more endangered
Ní aontaím leis an tuairim sin ach thacóinn leis an tuiscint go
gcuirtear teanga leochaileach i mbaol breise gach uair a mbrúitear amach ar an imeall í as réimse eile den allagar phoiblí.
duine eile a chur i mbaol
endangering another person
Mar a dúirt an t-iar-Thaoiseach John Bruton, is é an chéad uair gur cheadaigh muid
duine eile a chur i mbaol toisc bagairt ó dhuine eile lámh a chur ina bás nó ina bhás féin.
Nach leochaillí i bhfad iad
aren’t (special interest publications) much more endangered
Má tá teidil cháiliúla, fhadbhunaithe imithe ar shlí na fírinne, cén deis atá ag nuachtán beag suarach i dteanga mhionlaithe atá lonnaithe ar imeall na hEorpa?
Nach leochaillí i bhfad iad foilseacháin sainspéise ar nós meáin chlóite na Gaeilge?
Ach is míniú falsa é an díothú domhanda ar bhás an nuachtáin Ghaeilge.
i mbaol
endangered
Agus tá sé
i mbaol, níl aon cheist faoi.
chuirfeadh baol báis ar dhuine
endanger one to dying
Is iad na sainchomharthaí is coitianta a bhíonn ar na hothair ná: fearg as an ghnách a chuireadh baol an urchair mhillte ar dhuine agus dúlagar domhain a
chuirfeadh baol báis ar dhuine.
a chuirfeadh an teanga pobail i mbaol
which would endanger language
A Mhalairt d’Éileamh ar an Eoraip
=============
Ceisteanna difriúla a bheadh agamsa ar na hiarrthóirí:
(i) an dtacóidís leis an smaoineamh go mbeadh aitheantas ag na ceantair ina bhfuil Gaeilge fós á húsáid iontu mar cheantair speisialta chaomhnaithe teanga;
(ii) an dtacóidís le hiachall a bheith curtha ag an AE ar Rialtas na hÉireann lena chinntiú go mbeadh cosaint cheart tugtha do na ceantair sin ó aon chineál forbairtí nó beartais
a chuirfeadh an teanga pobail i mbaol iontu;
(iii) an dtacóidís le hiarratas ar an AE ciste speisialta tacaíochta a chur ar bun le caitheamh ar scéimeanna agus ar thionscnaimh chaomhnaithe teanga sa chuid bheag den Ghaeltacht oifigiúil ina bhfuil an Ghaeilge fós in úsáid.
nó iad féin a chur i mbaol
or to endanger themselves
Is léir go raibh rogha chrua ag gaolta Bromson nuair a thuig siad go raibh sé beartaithe aige lámh a chur ina bhás féin ar 27 Iúil: bás uaigneach don seanfhear
nó iad féin a chur i mbaol le fortacht a thabhairt dó in am a ghátair.
faoi bhrú
under pressure, endangered
Is maith an rud é, mar sin, go bhfuil sárobair curtha i gcrích ag eagraíochtaí speisialta sa Bhreatain le bláthanna fiáine atá
faoi bhrú a chaomhnú.
i mbaol a scriosta
endangered
Is léir gur fiche eagraíocht atá
i mbaol a scriosta ag Foraois an fhill.
atá i nguais easláinte nó i gcontúirt an bháis féin
who’s health is endangered or even their very lives
Chuir Lorna Ní Thomáin spéis i scéal Simon Metin, fear óg a tháinig slán ón ngalar troscaidh agus atá ag iarraidh cuidiú le daoine óga eile
atá i nguais easláinte nó i gcontúirt an bháis féin.