Chumann Leasa na Síneach
the Chinese Welfare Association
Labhair Dean Lee ó
Chumann Leasa na Síneach faoina phobal.
cumann sé
he composes
Seinneann sé go leor uirlisí ceoil, canann sé,
cumann sé amhráin agus scríobhann sé giotaí fílíochta.
cumann
friendship, relationship
Go dtí tús an 19ú céad, ní raibh daonra mór sa pharóiste agus is cosúil go raibh
cumann maith idir na daoine agus úinéirí na talún.
Craobh de Chumann na Máisiún
a Freemasons lodge
I 1981, fuarthas amach freisin go raibh Berlusconi ina bhall de P-2,
Craobh de Chumann na Máisiún atá mar ghréasán rúnda ag póilíní, baill de na fórsaí slándála agus den rúnseirbhís, lucht gnó, baincéirí agus baill de na meáin chumarsáide.
Cumann na nÁitritheoirí
Residents' Association
I 1995, glacadh
Cumann na nÁitritheoirí (ainm eile ar ghrúpa paramíliteach) ar bord an Chumainn Pobail Logánta, an Glebeside Community Association.
Sin cumann nach mbeidh saolach
that's a union that won't last long
"
Sin cumann nach mbeidh saolach, tá mé ag inse duit a Úna," arsa an t-athair leis an mháthair.
Cumann tú amhráin freisin
you also write songs
AÓF:
Cumann tú amhráin freisin, nach gcumann? Céard a spreagann chun cumadóireachta thú?
DNíS: Is cumadóir mé ceart go leor.
Chumann Naomh Uinseann de Pól
Vincent de Paul Society
Mar bhall de Choiste Náisiúnta
Chumann Naomh Uinseann de Pól bhí aithne ag Máire ar bhaill shinsearacha na heagraíochta sin cois Life.
chun an Cumann a ghríosadh
to spur the Society into action
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
Chumann Easpórtálaithe na hÉireann
Irish Exporters Association
De réir Phríomhfheidhmeannach
Chumann Easpórtálaithe na hÉireann, John Whelan, tá an cogadh ag cothú fadhbanna cheana féin do chomhlachtaí atá ag trádáil leis an taobh seo den domhan.
cumann leispiach nár cuireadh i gcrích
unfulfilled lesbian love
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
cumainn daonchairdis
philanthropic societies
Nuair a bheas stádas carthanach againn, rachaimid go dtí na
cumainn daonchairdis.
chumann tacaíochta áitiúil Glasgow Rangers
the local Glasgow Rangers supporters club
Ar scor ar bith, is as Albain a fuadaíodh é mar sclábhaí an chéad lá riamh, áit a raibh a dhaidí ina rúnaí ar
chumann tacaíochta áitiúil Glasgow Rangers.
a chumann
who writes
Is é Fearghas Mac Lochlainn, bail ó Dhia air, cara mór liom agus laoch na lúibíní,
a chumann na hagallaimh bheirte agus na lúibíní.
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael
making a bigger impression on the GAA
Ní hé an chéad fhear óg a d'ardaigh na seolta agus seans maith nach é an duine deireanach a dhéanfas a leithéid ach oiread, ach is cosúil go bhfuil a imeacht
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael ná éinne eile roimhe.
cumann díospóireachta
debating society
"Bhí
cumann díospóireachta ann, cumann ceoil, banna céilí, agus spórt - go leor rudaí.
gcumann tírghrách
patriotic club
Bhunaigh siad a
gcumann tírghrách féin sa chathair sin in 1881.
Chomhdháil Bhliantúil an Chumainn Lúthchleas Gael
the GAA's Annual Congress
Agus gan ach thart ar mhí le dul roimh
Chomhdháil Bhliantúil an Chumainn Lúthchleas Gael, tá níos mó brú ná riamh ar údaráis an CLG Riail 42 a chur ar ceal agus sacar agus rugbaí a cheadú den chéad uair riamh i bPáirc an Chrócaigh.
cumann
friendship
"Is ionann
cumann a dhéanamh le Caismíreach," a deir siad, "agus tua a chrochadh os cionn do dhorais féin.
a chumann sé
that he writes
"
Futa Fata Féasóg
=======
Is gné eile dá cheol na hamhráin
a chumann sé do pháistí óga agus i 1997 d'eisigh sé dlúthdhiosca eile dar teideal *Bliain na nAmhrán*.
Cumann Lucht Tráchtála
Chamber of Commerce
Is é Smoke Free Liverpool (SFL) an scáthghrúpa atá taobh thiar den fheachtas, agus tá dreamanna mar The Roy Castle Lung Cancer Foundation, Comhairle na Cathrach, an
Cumann Lucht Tráchtála, Comhdháil na gCeardchumann (TUC) agus an córas sláinte mar chuid de.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
bhunú an Chumainn
the founding of the Association
I gcás na hiomána, cuireann sé an cheist is cóir a chur ar Chumann Lúthchleas Gael: cén fáth, 120 bliain tar éis
bhunú an Chumainn, nach bhfuil an iománaíocht á himirt go forleathan taobh amuigh de na limistéir chéanna ina raibh sí láidir in 1884? Cuireann sé staid na hiomána i gcomparáid le staid na Gaeilge.
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána
Garda Representative Association
Ach chomh fada agus a bhain sé le heagraíocht na nGardaí,
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána (nó an GRA), ní raibh mar bhonn dar leo le tuarascáil an Bhreithimh Morris ach cúpla úll nó Garda lofa.
cumann láidir dornálaíochta
a strong boxing club
Ach ní taobh le peil amháin atá muintir Chamuis ó thaobh caithimh aimsire de mar tá
cumann láidir dornálaíochta ann le blianta fada agus tá traidisiún na lúthchleasaíochta ann chomh maith.
an Cumann Tráchtála
the Chamber of Commerce
Ina theannta san tá Bord Bainistíochta againn ar a bhfuil ionadaithe ó ghrúpaí éagsúla: gnólachtaí áitiúla,
an Cumann Tráchtála, Bord Sláinte an Oirdheiscirt, Comhairle na Cathrach, an Chomhairle Contae, Gaelscoileanna, Comhluadar, Cumann Lúthchleas Gael, agus ionadaí eaglasta.
Cumann na gCairde
The Quakers
Bhain muintir Bewley le
Cumann na gCairde agus bhí clú agus meas orthu mar theaghlach a thug tacaíocht go fial do na bochta.
cumann carthanachta do lucht scitsifréine
schizophrenia charity
"
Bhí cuma éirimiúil uirthi, mar sin chuir mé an cheist uirthi a mbeifeá ag súil léi: "Cad é mar a d'éirigh tú gafa leis an ghnó seo?"
"B'oifigeach preasa mé le
cumann carthanachta do lucht scitsifréine," a dúirt sí, "ansin bhuail mé leis an fhear seo.
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe
General Secretary of the UK's National Association of Headteachers
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart,
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána
the Garda Representative Association
An mhí seo caite ag comhdháil bhliantúil eagraíocht na nGardaí,
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána, dúradh gurb é an garda ag bun an dréimire amháin atá thíos leis na líomhaintí tromchúiseacha atá ag eascairt ó Bhinse Morris agus cuireadh i leith an Aire Dlí agus Cirt Michael McDowell nach bhfuil sé ag cur brú ar cheannasaíocht an fhórsa aghaidh a thabhairt ar na líomhaintí.
leas an chumainn
the association's interest
Is éard atá le rá faoi sin ná nach raibh ach dualgas amháin ar Chomhdháil CLG agus ba é sin
leas an chumainn agus cluichí an chumainn a chur chun cinn.
Chumann Réadóirí Um Lánstaonadh na hÉireann
Irish Pioneer Total Abstinence Association
“Má dhéanann an clár seo de chuid *The Simpsons *na flaithis a léiriú mar áit ina bhfuil daoine sona, níl fadhb ar bith agamsa leis,” a dúirt an tAthair Mícheál Mac Gréil, cathaoirleach
Chumann Réadóirí Um Lánstaonadh na hÉireann, sa *Times*.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Mar a dúirt mé le linn m’óráide ag an ócáid ar an 14 Bealtaine, tháinig cuid mhór daoine chuig ranganna Gaeilge thar na blianta, daoine a raibh baint acu leis an rince Gaelach nó le
Cumann Lúthchleas Gael ach fuair siad amach go raibh sé i bhfad níb fhusa coiscéim damhsa a fhoghlaim, nó cúl a scóráil sa pheil, ná greim a fháil ar ghramadach na Gaeilge! Luigh Seán isteach ar fhoghlaim na Gaeilge le díograis agus, dá bharr sin, tá an ghramadach agus an comhrá ar a thoil aige.
An gcumann tú
do you write
AÓF:
An gcumann tú aon cheol tú féin?
BNicG: Ní chumann.
cumainn trádála
trade associations
D’úsáid Krantz sonraí ó Bhiúró Staitisticí Saothair agus ó Bhiúró Daonáirimh na Stát Aontaithe ina anailís, mar aon le staidéir a bhí déanta ag
cumainn trádála agus ag grúpaí tionscail.
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann
the Irish Direct Marketing Association
gabh mo leithscéal, an mhargaíocht dhíreach? Dar le cathaoirleach
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann ní bheidh ach 3-4% de phost breise mar thoradh ar na cóid phoist.
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann
the Irish Direct Marketing Association
gabh mo leithscéal, an mhargaíocht dhíreach? Dar le cathaoirleach
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann ní bheidh ach 3-4% de phost breise mar thoradh ar na cóid phoist.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Lúthchleas agus Rothaíochta na hÉireann
National Athletic and Cycling Association of Ireland
Bhí sé páirteach i gcúrsaí lúthchleasaíochta ach ní sna ghnátheagraíochtaí - bhí sé chun tosaigh i g
Cumann Lúthchleas agus Rothaíochta na hÉireann.
Chumann Soláthraithe Bainne Uachtarlainne na hÉireann
Irish Creamery Milk Suppliers' Association
Bhí iontas orm, mar sin, go raibh Pat O’Rourke, uachtarán
Chumann Soláthraithe Bainne Uachtarlainne na hÉireann, nó an ICMSA, ag tabhairt amach faoi shiúlóirí ar RTÉ Raidió 1 ar an 16 Lúnasa, an lá a bhí muidne i Malainn Bhig.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Chumann Micreabitheolaithe Clinicúla na hÉireann
the Irish Society of Clinical Microbiologists
I litir a seoladh chuig an Tánaiste ar an 26 Bealtaine, 2005, dúirt an tOllamh Martin Cormican, Uachtarán
Chumann Micreabitheolaithe Clinicúla na hÉireann, go mbeadh an baol ann go gcuirfí go mór le tolgadh MRSA dá gcuirfí tuilleadh othar sna bardaí, atá dar leis ag cur thar maoil cheana féin.
Cumann Seandálaíochta Uladh
the Ulster Archaeological Society
Ba é
Cumann Seandálaíochta Uladh a reáchtáil an turas, agus bhí Billy Dunlop, ball an-díograiseach dícheallach den chumann, mar threoraí againn.
ball an-díograiseach dícheallach den chumann
a very enthusiastic and hard-working member of the society
Ba é Cumann Seandálaíochta Uladh a reáchtáil an turas, agus bhí Billy Dunlop,
ball an-díograiseach dícheallach den chumann, mar threoraí againn.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Chumann Lúthchleas Gael
Gaelic Athletic Association
Is ceantar é seo nach roinntear an chumhacht ann, ina bhfuil bratach an Aontais ar foluain os cionn gach foirgnimh phoiblí, nach bhfuil áiseanna ann do na cluichí Gaelacha (agus gach uair a iarraidh cead pleanála do pháirc
Chumann Lúthchleas Gael nó do theach pobail Caitliceach, cuireadh ina éadan).
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
cumann
society
Bíonn cruinnithe ag gach
cumann áitiúil anseo, ó choiste na dtuismitheoirí ón scoil go dtí an club gunnadóireachta.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i bPáirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán
Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Eagróidh
Cumann Lúthchleas Gael sraith de chluichí Gaelacha tráthnóna Dé Sathairn agus beidh Club na Féile speisialta ann gach oíche, áit a mbeidh na ceoltóirí agus an lucht eagraithe ábalta a scíste a dhéanamh ag deireadh an lae.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
cumann rúnda
secret society
” “Nach raibh tú ag éisteacht liom ar chor ar bith, a Bhaloir? Nár mhínigh mé duit gur i mbréagriocht a bhíonn siad, gur
cumann rúnda atá iontu, go bhfuil siad thart orainn i ngan fhios dúinn? B’fhearr duitse bheith ar d’aire ná bheith do mo mhaslú.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Ní bhíonn an ceangal chomh láidir idir muintir na háite agus foireann sacair de chuid an Premiership i Sasana is a bhíonn idir muintir na háite agus foireann de chuid
Chumann Lúthchleas Gael in Éirinn.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
cumann
association
Scríobh mé freisin tráth a ghlac CLG leis an gcinneadh in 2005 Páirc an Chrócaigh a “oscailt” don sacar agus don rugbaí gurb é an GPA an chéad cheist mhór eile a bheadh le réiteach ag an g
cumann.
chuir sé olc ar údaráis Chumann Lúthchleas Gael
he angered the authorities of the GAA
Bhí sé daingean ina sheasamh i leith na Staide Náisiúnta agus
chuir sé olc ar údaráis Chumann Lúthchleas Gael (CLG) tríd an pháirc nua peile a theorannú do chuspóirí sacair amháin.
cumainn na múinteoirí a mhealladh léi
to win over the teachers' organisations
Éirithe go maith léi
cumainn na múinteoirí a mhealladh léi.
ó Chumann Fíorghaelach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha
from the Truly Irish Society of the Truly Irish Irish Speakers
Siúr nach bhfuil a fhios ag an saol mór gur dlúthchairde muid, *<ainm ag an eagarthóir>* agus mé féin, le fada fada an lá, ón am ar cuireadh an bheirt againn ar fionraí
ó Chumann Fíorghaelach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha toisc muid a bheith ró-leathanaigeanta inár n-aigne phoiblí ag an am nár ceadaíodh a leithéid (ach faoi rún).
i gcumann sóisialta
in a social club
An lá dár gcionn, iarradh ar Gowdy bualadh le Mark Haddock, ball den UVF,
i gcumann sóisialta i mBaile Manach, leis an scéal a phlé.
Cumann Seandálaíochta Uladh
the Ulster Archaeological Society
I rith an tsamhraidh, thug
Cumann Seandálaíochta Uladh cuairt an-taitneamhach ar Chaisleán Dhún Droma i gContae an Dúin.
ballraíocht de Chumann Tráchtála na Gaillimhe
membership of Galway Chamber of Commerce
Tá duaiseanna agus buntáistí nua le gnóthú ag an mbuaiteoir i mbliana: poiblíocht sa nuachtán áitiúil, *The Galway Advertiser* agus ar an stáisiún raidió áitiúil, Galway Bay FM; priontáil agus comhairle mhargaíochta ó Snap Printing;
ballraíocht de Chumann Tráchtála na Gaillimhe agus dlúthchairdeas le Gaillimh le Gaeilge.
dá gcumann áitiúil féin,
to their own local club,
Is dócha gurb é an difríocht idir craobhchluichí na gclub agus craobhchluichí an Bhóthair Iarainn ná go bhfuil daoine sásta an íobairt a dhéanamh agus taisteal ina sluaite chun tacaíocht a thabhairt
dá gcumann áitiúil féin, go mór mhór más as baile nó paróiste beag faoin tír atá i gceist.
imreoirí Chumann Lúthchleas Gael
GAA players
Trí huaire sa tseachtain a bhíonn
imreoirí Chumann Lúthchleas Gael le chéile i mbun traenála, agus é sin i ndiaidh lá oibre.
duine de mhúinteoirí idirlín an Chumainn,
one of the Society's internet teachers,
”
Mar a deir Mairéad Perron,
duine de mhúinteoirí idirlín an Chumainn, “thosaigh ár ngaol leis an teicneolaíocht in 1881 nuair a thosaigh Mícheál Ó Lócháin ag foilsiú ár n-irise *An Gaodhal*, agus á dáileadh ar Ghaeil ar fud Mheiriceá.
a chraobhacha agus cumainn neamhspleácha
its branches and independent societies
Idir 1872 agus 1893, spreagtha ag an iris *An Gaodhal*, d’fhás Cumann Carad na Gaeilge,
a chraobhacha agus cumainn neamhspleácha ar fud Mheiriceá.
do Chumann Lúthchleas Gael
to the GAA
Tá mé cinnte go ligfidís mé isteach mar thug mé breis agus fiche milliún
do Chumann Lúthchleas Gael agus tá siad siúd ar fad sa Chónra freisin.
cén chaoi a gcumann Slide a gcuid amhrán.
how Slide write their songs.
”
Bhí spéis ar leith agam fáil amach
cén chaoi a gcumann Slide a gcuid amhrán.
Uachtarán ar Chumann Lúthchleas Gael
President of the GAA
B’fhéidir gurb é sin an fáth gur ceapadh é mar bhall de Choimisiún na bParáidí sa Tuaisceart sa bhliain 2000 agus mar
Uachtarán ar Chumann Lúthchleas Gael (CLG) i 1991.
an cumann staire
the historical society
Scéalta ón stairFuair
an cumann staire in Walton an t-eolas seo thíos ó lámhscríbhinn de chuid William Heaton Wakefield (1861-1936).
d'éirigh roinnt clubanna as an gcumann peile i Sasana
some clubs left the Football Association in England
Sa bhliain 1871,
d'éirigh roinnt clubanna as an gcumann peile i Sasana mar agóid in aghaidh rialacha a thoirmisc láimhsiú na liathróide.
Bhunaíodar a gcumann féin,
They establised their own association,
Bhunaíodar a gcumann féin, bunaithe ar rialacha peile a tháinig as scoil Rugby, agus dá réir, thugadar Rugby Football Union orthu féin.
cumainn dhílseacha
loyalist clubs
(Cheannaigh
cumainn dhílseacha aeróga speisialta nuair a thosaigh TG4 ag craoladh chluichí sacair na hAlban ar an stáisiún.
cumann díospóireachta domhanda
a global debating group
Tá sé mar a bheadh
cumann díospóireachta domhanda ann! Samhlaigh dá mbeadh cúig mhilliún déag sain-iriseoir ag soláthar tuairiscí gan phá do nuachtáin saor in aisce nach raibh aon fhógraí ann, agus gheobhaidh tú blaiseadh beag d’éifeacht an bhlagaisféir!
**Athruithe móra**Tá athruithe móra i ndán do chúrsaí craoltóireachta na Gaeilge sna blianta beaga amach romhainn.
Cumann Ailse na hÉireann
the cancer society of Ireland
“Mar gheall ar go raibh an scéal anois i mbéal an phobail, dúirt mé le
Cumann Ailse na hÉireann go mbeinn sásta cuidiú leo, dá mbeadh an chabhair sin ag teastáil, ó thaobh m’ainm – nó mo chuid *celebrity *– a chur le feachtas feasachta.
cumann na n-imreoirí,
the players' association,
Nár chuige sin atá
cumann na n-imreoirí, an GPA? Maidir le Coiste an Chontae, bhí bainistíocht lag – mar bharr ar dhrochbhainistíocht – i gceist, dar liomsa.
gur bhaill de chumann rúnda agus gur dhúnmharfóirí iad na Mormannaigh
that the Mormons were members of a secret society and murderers
Sa leabhar seo, thug an t-údar le fios
gur bhaill de chumann rúnda agus gur dhúnmharfóirí iad na Mormannaigh a chaith le mná mar a bheadh spórt iontu.
Cumann Náisiúnta na bPríomhoidí agus na Leas-Phríomhoidí
National Association of Principals and Deputy Principals
Measann
Cumann Náisiúnta na bPríomhoidí agus na Leas-Phríomhoidí go dtig a leithéid de mheasúnú síceolaíoch a cheannach ar €600 nó €700.
Cumann Gaelach Cultúrtha
cultural Gaelic Society
Tá
Cumann Gaelach Cultúrtha Montana ag tabhairt thraidisiún láidir na Gaeilge ar aghaidh sa stát álainn iargúlta sin.
rúnaí agus cathaoirleach an chumainn.
the club's secretary and chairperson.
**Foireann tacaíochta**
Cuimsíonn an fhoireann tacaíochta traenálaithe a bhíonn freagrach as aclaíocht na n-imreoirí a fhorbairt; dochtúirí, fisiteiripeoirí, bia-eolaithe, roghnóirí agus duine garchabhrach; an lucht fearais agus trealaimh a shocraíonn rudaí mar gheansaithe, liathróidí, shliotair, chamáin agus araile; duine a choinníonn cuntas ar thinreamh na n-imreoirí; an té a bhíonn freagrach as éilimh ar chostais taistil, as billí leighis agus eile; daoine ar leith a dhéanann staitisticí i leith na gcluichí a chur le chéile agus gan dabht,
rúnaí agus cathaoirleach an chumainn.
faoi bhunú an chumainn
about the establishment of the society
Foilsíodh tuairisc
faoi bhunú an chumainn ar *An Claidheamh Soluis*.
Cumann Lúthchleas Gael
the GAA
Tháinig an t-uachtarán, a fear céile, Martin, agus David Cooney, Ambasadóir na hÉireann chun na Breataine, go dtí an t-ionad Éireannach, Club Naomh Mícheál, ar an 4 Meitheamh le bualadh leis na grúpaí éagsúla atá ag feidhmiú ón áit sin – Conradh na Gaeilge, Comhaltas Ceoltóirí Éireann, an Scoil Rince,
Cumann Lúthchleas Gael, The Jim Larkin Flute Band agus Irish Community Care Merseyside.
chumann carthanach
charity
In ainneoin go bhfuil sí ina príomhfheidhmeannach ar
chumann carthanach a bhfuil na milliúin de theacht isteach aige, níl saothrú ar bith aici.
cumann cumhachtach
powerful society
Níorbh aon ionadh é, b’fhéidir, agus go leor ball de chuid Chlub 1001 ina gcomhaltaí de chuid Broederbond,
cumann cumhachtach san Afraic Theas a raibh sé mar aidhm acu siúd a bhí bainteach leis réimeas an chine ghil a choinneáil sa tír sin.
cumann tuaithe
rural association
Ar ndóigh, is
cumann tuaithe é an NRA agus is sealgairí iad an chuid is mó dá bhaill.
cumann lúthchleas leapa
Bed athletics association
Tá a fhios agat: rumpaí pumpaí; an siar aniar; an suas anuas; an *wham bam* go raibh maith agat, *mam*; an ó ó ó ó *seeeaaaa*!!!; an síneadh go spéir; an gníomh Gaelach; marcaíocht na mbolg; camchuairt na gcíoch; taiscéaladh an teasa; an
cumann lúthchleas leapa; an pléisiúr pléascach; an is binn béal i do bhéal; an coinnigh ort; an ní craiceann go cur le chéile; an ní tír gan teanga.
cumann carthannachta
a charity association
org), Tugann an
cumann carthannachta seo tacaíocht d'íobartaigh thubaiste bhóthair agus bíonn siad ag obair ar son sábháilteachta ar na bóithre.
chumann rúnda
secret society
Bíonn daoine ag caint faoi Pháirtí na nOibrithe mar
chumann rúnda ach cad faoin f***** cumann rúnda a bhí ag na Ridirí? Bhí greim an-láidir ag na Ridirí in RTÉ agus bhí siad go láidir ar an eite dheis.
Cumann na Múinteoirí
INTO
D’fhoilsigh
Cumann na Múinteoirí (an INTO) an doiciméad Gender Imbalance in Primary Teaching sa bhliain 2004 (féach www.
cumainn
clubs
Cé nach bhfuil an Ghaeilge in uachtar mar theanga an phobail in gach cuid den Ghaeltacht oifigiúil faoi mar atá léirithe in ‘Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht 2007’, fós féin is ócáid an-speisialta Gaeltachta é a thugann daoine agus
cumainn pheile de chuid Cumann Lúthchleas Gael atá ag feidhmiú sna ceantair Ghaeltachta agus Bhreac-Ghaeltachta le chéile chun ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad na nGael.
Cumann Lúthchleas Gael
CLG - GAA
Cé nach bhfuil an Ghaeilge in uachtar mar theanga an phobail in gach cuid den Ghaeltacht oifigiúil faoi mar atá léirithe in ‘Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht 2007’, fós féin is ócáid an-speisialta Gaeltachta é a thugann daoine agus cumainn pheile de chuid
Cumann Lúthchleas Gael atá ag feidhmiú sna ceantair Ghaeltachta agus Bhreac-Ghaeltachta le chéile chun ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad na nGael.
Chumann
association, club
Ní raibh clann ar Charlie agus Ella agus thug sin an t-am dóibh leanúint lena dtacaíocht do ghluaiseacht na Poblachta, ag cruinniú airgid don
Chumann Cabhrach (eagraíocht fóirithinte na gcimí poblachtacha) mar shampla, agus thug sé an t-áiméar dóibh chomh maith saoire a chaitheamh sa Choireán i gCiarraí a mhinice is ab fhéidir leo.
Chumann
club
Ní raibh a fhios ag daoine cá mhéad acu a bhí ann (idir 30 agus 300 a bhí na meastacháin) go dtí gur fhoilsigh Sir Hugh Munro (1856- 1919) an 'Munros Tables' san iris de chuid
Chumann Sléibhteoireachta na hAlban (SMC) i 1891.
Chumann Múinteoirí Éireann
TUI
bhail, níl siad féin cinnte cad é a bhí siad á lorg, ach mar a dúirt Seáinín Ó Gluaisteáin, Ard-Rúnaí
Chumann Múinteoirí Éireann: “Cibé rud a bhí muid á lorg, ní bhfuair muid é, agus tá muid sásta dul amach ar stailc arís agus arís eile go dtí go bhfaighidh muid é.
cumainn
branches, clubs
Agus m’anam, shocraigh siad ar phlean –
cumainn áitiúla an Pháirtí Poblachtánaigh a ghabháil.
Chónaidhm na gCumann Éireannach
Federation of Irish Societies
Beidh sí ag scríobh chuig Ambasáid na hÉireann i Londan, a chur in iúl dóibh go bhfuil 'Gaeilge na Breataine' ann, agus ag cur iarratas isteach ar
Chónaidhm na gCumann Éireannach sa Bhreatain.
cumann
group
com ar an dráma puipéad seafóideach a láithrigh an
cumann faoi dícheannadh Daniel Pearl, iriseoir Giúdach ó Mheiriceá a dúnmharaíodh sa Phacastáin i 2002.