bhí an chuma ar an scéal
it seemed
Bhí náire ormsa ach
bhí an chuma ar an scéal nár chuir an easpa príobháideachta isteach ar dhuine ar bith eile!
Ag caint ar a bheith ag brath go rabhthas i gcónaí ag faire ort: tá pictiúir den réabhlóidí Che Guevara, a throid le Castro i réabhlóid na gcaogaidí, le feiceáil ar fud na háite.
Chumann Leasa na Síneach
the Chinese Welfare Association
Labhair Dean Lee ó
Chumann Leasa na Síneach faoina phobal.
Bhí an chuma ar an scéal
it seemed
Bhí an chuma ar an scéal go raibh achan duine i Londain an-bhuartha go dtitfeadh eitleán orthu gan choinne le beannachtaí ó Osama bin Laden, agus anois tá siad buartha faoin antrasc fosta.
cumtha
made up
Cinnte, cuirimis fáilte roimh an díchoimisiúnú ach, mar a leanann an lá an oíche, fanaimis ansin leis an chéad bhac polaitiúil eile agus leis an chéad éagóir eile, fíor nó
cumtha, a fhanfaidh go deo i gcuimhne na ndaoine i sráideanna cúnga Bhéal Feirste.
cumann sé
he composes
Seinneann sé go leor uirlisí ceoil, canann sé,
cumann sé amhráin agus scríobhann sé giotaí fílíochta.
nua-chumtha
newly-composed
Go leor píosaí
nua-chumtha, idir amhráin agus tiúineanna.
cumann
friendship, relationship
Go dtí tús an 19ú céad, ní raibh daonra mór sa pharóiste agus is cosúil go raibh
cumann maith idir na daoine agus úinéirí na talún.
Ar aon chuma
anyway
Ar aon chuma, muintir Chonamara is mó a bhíonns ag freastal ar na ranganna.
Craobh de Chumann na Máisiún
a Freemasons lodge
I 1981, fuarthas amach freisin go raibh Berlusconi ina bhall de P-2,
Craobh de Chumann na Máisiún atá mar ghréasán rúnda ag póilíní, baill de na fórsaí slándála agus den rúnseirbhís, lucht gnó, baincéirí agus baill de na meáin chumarsáide.
Tá an chuma ar an scéal
it seems
"
Tá an chuma ar an scéal nach bhfuil Robin Livingstone nó eagarthóir bainisteoireachta an *Andersonstown News,* Máirtín Ó Muilleoir, ag iarraidh labhairt go poiblí faoi na himeachtaí seo.
Cumann na nÁitritheoirí
Residents' Association
I 1995, glacadh
Cumann na nÁitritheoirí (ainm eile ar ghrúpa paramíliteach) ar bord an Chumainn Pobail Logánta, an Glebeside Community Association.
focail chumtha
made up/invented words
Sampla eile is ea focail iasachta sa chaint bheo, seachas
focail chumtha chun Béarla a sheachaint, nach féidir le haon chainteoir a thuiscint.
Sin cumann nach mbeidh saolach
that's a union that won't last long
"
Sin cumann nach mbeidh saolach, tá mé ag inse duit a Úna," arsa an t-athair leis an mháthair.
chun cinn nua a chumadh
to compose new ones
Le córas *webmail*, bíonn na teachtaireachtaí ríomhphoist ar ríomhaire lárnach i gcónaí agus úsáidtear brabhsálaí idirlín chun teacht ar na teachtaireachtaí sin agus
chun cinn nua a chumadh.
nua-chumtha
newly-composed
"
Albam
=======
Tá sé beartaithe ag an bhean thar a bheith gnóthach seo albam a thaifeadadh go luath chomh maith, ar a mbeidh amhráin sean-nóis agus dhá cheann
nua-chumtha.
bhí an chuma ar an scéal
it seemed
Thosaigh na póilíní ag gearán faoi gach rud arís agus
bhí an chuma ar an scéal nach gcuirfí tús leis an phríomhpharáid ar chor ar bith.
cumtha
made up
Ní ghlacann Trimble agus an UUP gur ann dá leithéid, ach cad é mar a thig leis an IRA, a tchí é féin mar chosantóir na gCaitliceach, scor nuair atá ionsaithe á ndéanamh ar Chaitlicigh ar bhonn laethúil?
Ba chirte go mbeadh Trimble ag tabhairt aghaidhe ar lucht caite na mbuamaí píopa - chan in áit, ach oiread éagóracha, fíora nó
cumtha, an IRA.
nua-chumtha
newly-written
Ní mó ná sásta a bhí Balor le caighdeán na moltóireachta ag comórtas na n-amhrán
nua-chumtha.
Ba ghnách leis corrphíosa ceoil a chumadh
he used to compose the odd piece of music
Ba ghnách leis corrphíosa ceoil a chumadh don chlár céanna.
a chumadh amhráin
who used to write songs
Agus na hamhráin a tháinig ón áit sin bhídís á gcanadh i gCúil Aodha agus bhí daoine i gCúil Aodha leis
a chumadh amhráin, mar sin de bhí an traidisiún dátheangach ann.
ag cumadh truflaise
writing rubbish
Ní bheidh orm mo chuid ama a chaitheamh ag sclábhaíocht do *Beo Ar Éigean*,
ag cumadh truflaise agus seafóide agus drámhaíola agus traise agus cosamair (faigheann muid leath cent in aghaidh an fhocail) agus brocamais agus cacamais agus raiméise….
ceol nua-chumtha
newly-written music
Seinneann Kíla
ceol nua-chumtha ar fad atá bríomhar, spleodrach, agus a bhfuil meascán ann den cheol traidisiúnta agus den roc-cheol.
cumtha
composed
Leoga tá sé ráite go raibh eagla ar dhaoine a theacht go Rann na Feirste nó dá mbainfí tuisle dóibh ar dhóigh ar bith go mbeadh cúpla rann filíochta
cumtha fá dtaobh díobh sula mbeadh an baile fágtha acu.
Cumann tú amhráin freisin
you also write songs
AÓF:
Cumann tú amhráin freisin, nach gcumann? Céard a spreagann chun cumadóireachta thú?
DNíS: Is cumadóir mé ceart go leor.
Chumann Naomh Uinseann de Pól
Vincent de Paul Society
Mar bhall de Choiste Náisiúnta
Chumann Naomh Uinseann de Pól bhí aithne ag Máire ar bhaill shinsearacha na heagraíochta sin cois Life.
chun an Cumann a ghríosadh
to spur the Society into action
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
go gcumadh sé
that he used to make up
Deir cuid acu go gcuireadh sé an-bhrú orthu sa traenáil fhisiceach agus
go gcumadh sé triallacha éagsula de réir mar a bhí sé ag dul ar aghaidh.
nua-chumtha
newly-composed
Is rud casta é ceol
nua-chumtha a choinneáil i stíl thraidisiúnta, agus níl gach cumadóir nua-aimseartha in ann é a dhéanamh.
Chumann Easpórtálaithe na hÉireann
Irish Exporters Association
De réir Phríomhfheidhmeannach
Chumann Easpórtálaithe na hÉireann, John Whelan, tá an cogadh ag cothú fadhbanna cheana féin do chomhlachtaí atá ag trádáil leis an taobh seo den domhan.
cumann leispiach nár cuireadh i gcrích
unfulfilled lesbian love
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
tá an chuma air
it seems
Tá conspóid ag baint léi faoi láthair mar, de bharr na bhfigiúirí a d'fhoilsigh Coimisiún na Gaeltachta,
tá an chuma air go gcuirfear amach as an nGaeltacht muid.
ag cumadh dualgas i ndiaidh dualgais
making up duty after duty
Sin an fáth go bhfuil an oiread sin moilleadóireachta ar siúl ag aontachtaithe agus iad
ag cumadh dualgas i ndiaidh dualgais le comhlíonadh ag an IRA, dar leo.
a chumadh
to compose
Nuair nach mbím ag traenáil le hairm, caithim roinnt ama ag éisteacht leis an cheol is fearr liom agus ag déanamh iarrachta mo chuid ceoil féin
a chumadh.
ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch
making up names automatically
Chun cabhrú le daoine teacht ar ainmneacha nach bhfuil in úsáid cheana féin, tá na comhlachtaí a gcláraítear ainmneacha fearainn leo
ag cumadh ainmneacha go huathoibríoch.
ag cumadh lúibín
composing a ditty
Bhí Joe Ó Dónaill agus Ray Mac Mánais sínte siar ag crú na gréine agus ag sú shú na heorna agus dar leo gur
ag cumadh lúibín a bhí siad.
ar chum sé ceol fána gcoinne
has he written music for
Agus cá mhéad dráma
ar chum sé ceol fána gcoinne? Dosaen? Scór? Níl a fhios aige.
a cumadh
which was written
Saothar iontach comhoibrithe idir aos pinn agus aos scuaibe an dá thír is ea *An Leabhar Mòr*, agus tosaíonn na samplaí liteartha atá le léamh ann chomh fada siar le hAmhra Cholm Cille,
a cumadh go gairid i ndiaidh aimsir Cholm Cille féin - foinse inspioráide na hIomairte - agus críochnaíonn siad le scríbhneoirí mar Shomhairle Mac Gill Eain agus Rita Duffy, Nuala Ní Dhomhnaill agus Craig MacKay - cuid d'aos ealaíne ár linne féin.
gur chuma
that it didn't matter
Chonaic seisean go leor dá thaithí féin sa scannán chomh maith, agus dúirt sé
gur chuma gur ar theaghlach as Éirinn a bhí an scannán ag díriú.
chumann tacaíochta áitiúil Glasgow Rangers
the local Glasgow Rangers supporters club
Ar scor ar bith, is as Albain a fuadaíodh é mar sclábhaí an chéad lá riamh, áit a raibh a dhaidí ina rúnaí ar
chumann tacaíochta áitiúil Glasgow Rangers.
Ní bhainfeadh a dhath an chuma den lá seo
nothing would take the shine off this day
Ní bhainfeadh a dhath an chuma den lá seo, nó sin an rud a shíl sí go dtí gur amharc sí ar a dialann agus go bhfaca sí go raibh coinne aici leis an fhiaclóir ar cheathrú i ndiaidh a trí.
a chumann
who writes
Is é Fearghas Mac Lochlainn, bail ó Dhia air, cara mór liom agus laoch na lúibíní,
a chumann na hagallaimh bheirte agus na lúibíní.
droch-chuma
bad appearance
Ó 1938 ar aghaidh bhí imeachtaí ar siúl san Áras go rialta, go dtí deireadh na seascaidí, nuair a bhí cúrsaí Gaeilge in ísle brí agus
droch-chuma ar an Áras féin.
Ba chuma linn
we didn't mind
Ba chuma linn, mar bhí muid compordach go leor sa seanteach.
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael
making a bigger impression on the GAA
Ní hé an chéad fhear óg a d'ardaigh na seolta agus seans maith nach é an duine deireanach a dhéanfas a leithéid ach oiread, ach is cosúil go bhfuil a imeacht
ag dul i gcion níos mó ar an gCumann Lúthchleas Gael ná éinne eile roimhe.
cumann díospóireachta
debating society
"Bhí
cumann díospóireachta ann, cumann ceoil, banna céilí, agus spórt - go leor rudaí.
lenár scéal féin a chumadh
to make up our own story
D'úsáid sé an seomra céanna arís agus arís eile ina phictiúir - d'athraigh sé an troscán agus uirlisí éagsúla chun scéal úr a chruthú agus muid a mhealladh isteach ina dhomhan rúnda
lenár scéal féin a chumadh.
gcumann tírghrách
patriotic club
Bhunaigh siad a
gcumann tírghrách féin sa chathair sin in 1881.
a chum amhráin
who wrote songs
Ach tá muid ádhúil go bhfuil agus go raibh filí ealaíonta againn
a chum amhráin agus a d'fhág oidhreacht chomh luachmhar sin againn.
Chomhdháil Bhliantúil an Chumainn Lúthchleas Gael
the GAA's Annual Congress
Agus gan ach thart ar mhí le dul roimh
Chomhdháil Bhliantúil an Chumainn Lúthchleas Gael, tá níos mó brú ná riamh ar údaráis an CLG Riail 42 a chur ar ceal agus sacar agus rugbaí a cheadú den chéad uair riamh i bPáirc an Chrócaigh.
cumann
friendship
"Is ionann
cumann a dhéanamh le Caismíreach," a deir siad, "agus tua a chrochadh os cionn do dhorais féin.
Ní mise a chum ná a cheap
I didn't make this up.
Ní mise a chum ná a cheap.
a chumann sé
that he writes
"
Futa Fata Féasóg
=======
Is gné eile dá cheol na hamhráin
a chumann sé do pháistí óga agus i 1997 d'eisigh sé dlúthdhiosca eile dar teideal *Bliain na nAmhrán*.
cumtha
composed
AÓF: An bhfuil mórán ceoil
cumtha agat?
SJW: Píosa nó dhó.
a chumadh bhrí an scéil
making up the meaning of the story
Ar léamh chuid focal an údair dúinn, tosaímid
a chumadh bhrí an scéil a d'fhág seisean le hoidhreacht againn.
a chum Seán Ó Duinnshléibhe
composed by Seán Ó Duinnshléibhe
Fé láthair táim ag foghlaim "Beauty Deas an Oileáin"
a chum Seán Ó Duinnshléibhe ón mBlascaod Mór.
a bhainfeas an droch-chuma den ghaosán seo
that will draw attention away from this nose
"Rud inteacht
a bhainfeas an droch-chuma den ghaosán seo.
Cumann Lucht Tráchtála
Chamber of Commerce
Is é Smoke Free Liverpool (SFL) an scáthghrúpa atá taobh thiar den fheachtas, agus tá dreamanna mar The Roy Castle Lung Cancer Foundation, Comhairle na Cathrach, an
Cumann Lucht Tráchtála, Comhdháil na gCeardchumann (TUC) agus an córas sláinte mar chuid de.
a chum mé féin
that I composed myself
AÓF: Agus céard atá air go díreach?
MÓR: Píosaí traidisiúnta agus píosaí
a chum mé féin.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
bhunú an Chumainn
the founding of the Association
I gcás na hiomána, cuireann sé an cheist is cóir a chur ar Chumann Lúthchleas Gael: cén fáth, 120 bliain tar éis
bhunú an Chumainn, nach bhfuil an iománaíocht á himirt go forleathan taobh amuigh de na limistéir chéanna ina raibh sí láidir in 1884? Cuireann sé staid na hiomána i gcomparáid le staid na Gaeilge.
nua-chumtha
newly-written
Tá amhrán amháin
nua-chumtha ar an dlúthdhiosca fosta - "The Fuschia", a scríobh John McNutt, cara den teaghlach as Ros Goill.
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána
Garda Representative Association
Ach chomh fada agus a bhain sé le heagraíocht na nGardaí,
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána (nó an GRA), ní raibh mar bhonn dar leo le tuarascáil an Bhreithimh Morris ach cúpla úll nó Garda lofa.
cumann láidir dornálaíochta
a strong boxing club
Ach ní taobh le peil amháin atá muintir Chamuis ó thaobh caithimh aimsire de mar tá
cumann láidir dornálaíochta ann le blianta fada agus tá traidisiún na lúthchleasaíochta ann chomh maith.
an Cumann Tráchtála
the Chamber of Commerce
Ina theannta san tá Bord Bainistíochta againn ar a bhfuil ionadaithe ó ghrúpaí éagsúla: gnólachtaí áitiúla,
an Cumann Tráchtála, Bord Sláinte an Oirdheiscirt, Comhairle na Cathrach, an Chomhairle Contae, Gaelscoileanna, Comhluadar, Cumann Lúthchleas Gael, agus ionadaí eaglasta.
áit ar chum sé
where he wrote
I bPríosún Portland Shasana a bhí sé ar dtús,
áit ar chum sé dánta mar "Bealtaine 1916".
a chum sibh féin
that you wrote yourselves
AÓF: Tugaim faoi deara go bhfuil roinnt tiún air
a chum sibh féin, a Liz.
mar a cumadh iad
as they were written
Ba mhian liom iad a léamh go díreach
mar a cumadh iad, agus nuair a thosaigh an Dochtúir Siobhán Keeffe a fhoghlaim na Nua-Ghaeilge in earrach na bliana 1989, dheineas mo chéad chúrsa i dteanga Cheilteach.
nár chuma
what would it matter
Mura n-éireodh leo
nár chuma - bheadh a fhios againn ansin gurb é an córas atá ann an córas is fearr.
Cumann na gCairde
The Quakers
Bhain muintir Bewley le
Cumann na gCairde agus bhí clú agus meas orthu mar theaghlach a thug tacaíocht go fial do na bochta.
a chum bean
which was composed by a woman
B'fhearr liom amhráin a fhoghlaim
a chum bean, mar go mothaím níos nádúrtha á rá.
cumann carthanachta do lucht scitsifréine
schizophrenia charity
"
Bhí cuma éirimiúil uirthi, mar sin chuir mé an cheist uirthi a mbeifeá ag súil léi: "Cad é mar a d'éirigh tú gafa leis an ghnó seo?"
"B'oifigeach preasa mé le
cumann carthanachta do lucht scitsifréine," a dúirt sí, "ansin bhuail mé leis an fhear seo.
Ar chum tú
did you write ...?
AÓF:
Ar chum tú aon cheol riamh?
PÓC: Níor chum.
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe
General Secretary of the UK's National Association of Headteachers
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart,
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne
stories were made up and the truth was hidden
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne agus níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias.
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána
the Garda Representative Association
An mhí seo caite ag comhdháil bhliantúil eagraíocht na nGardaí,
Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána, dúradh gurb é an garda ag bun an dréimire amháin atá thíos leis na líomhaintí tromchúiseacha atá ag eascairt ó Bhinse Morris agus cuireadh i leith an Aire Dlí agus Cirt Michael McDowell nach bhfuil sé ag cur brú ar cheannasaíocht an fhórsa aghaidh a thabhairt ar na líomhaintí.
leas an chumainn
the association's interest
Is éard atá le rá faoi sin ná nach raibh ach dualgas amháin ar Chomhdháil CLG agus ba é sin
leas an chumainn agus cluichí an chumainn a chur chun cinn.
Chumann Réadóirí Um Lánstaonadh na hÉireann
Irish Pioneer Total Abstinence Association
“Má dhéanann an clár seo de chuid *The Simpsons *na flaithis a léiriú mar áit ina bhfuil daoine sona, níl fadhb ar bith agamsa leis,” a dúirt an tAthair Mícheál Mac Gréil, cathaoirleach
Chumann Réadóirí Um Lánstaonadh na hÉireann, sa *Times*.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Mar a dúirt mé le linn m’óráide ag an ócáid ar an 14 Bealtaine, tháinig cuid mhór daoine chuig ranganna Gaeilge thar na blianta, daoine a raibh baint acu leis an rince Gaelach nó le
Cumann Lúthchleas Gael ach fuair siad amach go raibh sé i bhfad níb fhusa coiscéim damhsa a fhoghlaim, nó cúl a scóráil sa pheil, ná greim a fháil ar ghramadach na Gaeilge! Luigh Seán isteach ar fhoghlaim na Gaeilge le díograis agus, dá bharr sin, tá an ghramadach agus an comhrá ar a thoil aige.
An gcumann tú
do you write
AÓF:
An gcumann tú aon cheol tú féin?
BNicG: Ní chumann.
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne
stories were made up and the truth was hidden
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne agus níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias.
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann
the Irish Direct Marketing Association
gabh mo leithscéal, an mhargaíocht dhíreach? Dar le cathaoirleach
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann ní bheidh ach 3-4% de phost breise mar thoradh ar na cóid phoist.
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann
the Irish Direct Marketing Association
gabh mo leithscéal, an mhargaíocht dhíreach? Dar le cathaoirleach
Chumann Margaíochta Dírí na hÉireann ní bheidh ach 3-4% de phost breise mar thoradh ar na cóid phoist.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Cumann Lúthchleas agus Rothaíochta na hÉireann
National Athletic and Cycling Association of Ireland
Bhí sé páirteach i gcúrsaí lúthchleasaíochta ach ní sna ghnátheagraíochtaí - bhí sé chun tosaigh i g
Cumann Lúthchleas agus Rothaíochta na hÉireann.
Chumann Soláthraithe Bainne Uachtarlainne na hÉireann
Irish Creamery Milk Suppliers' Association
Bhí iontas orm, mar sin, go raibh Pat O’Rourke, uachtarán
Chumann Soláthraithe Bainne Uachtarlainne na hÉireann, nó an ICMSA, ag tabhairt amach faoi shiúlóirí ar RTÉ Raidió 1 ar an 16 Lúnasa, an lá a bhí muidne i Malainn Bhig.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
chuma na himní
worried look
Ní mórán de
chuma na himní atá ar an gCoimisinéir Teanga agus é ina shuí ag a bhord, taobh thoir den Spidéal i gConamara.
Chumann Micreabitheolaithe Clinicúla na hÉireann
the Irish Society of Clinical Microbiologists
I litir a seoladh chuig an Tánaiste ar an 26 Bealtaine, 2005, dúirt an tOllamh Martin Cormican, Uachtarán
Chumann Micreabitheolaithe Clinicúla na hÉireann, go mbeadh an baol ann go gcuirfí go mór le tolgadh MRSA dá gcuirfí tuilleadh othar sna bardaí, atá dar leis ag cur thar maoil cheana féin.
Cumann Seandálaíochta Uladh
the Ulster Archaeological Society
Ba é
Cumann Seandálaíochta Uladh a reáchtáil an turas, agus bhí Billy Dunlop, ball an-díograiseach dícheallach den chumann, mar threoraí againn.
ball an-díograiseach dícheallach den chumann
a very enthusiastic and hard-working member of the society
Ba é Cumann Seandálaíochta Uladh a reáchtáil an turas, agus bhí Billy Dunlop,
ball an-díograiseach dícheallach den chumann, mar threoraí againn.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
a chum naimhde Fisk
coined by Fisk's enemies
"
Tá briathar úr sa Bhéarla, *fisking*,
a chum naimhde Fisk; an rud atá i gceist le *fisking* ná dul fríd alt, líne ar líne, ag ceartú na meancóg ó thaobh fíricí de, na hanailíse agus cibé eile atá ann.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
Chumann Lúthchleas Gael
Gaelic Athletic Association
Is ceantar é seo nach roinntear an chumhacht ann, ina bhfuil bratach an Aontais ar foluain os cionn gach foirgnimh phoiblí, nach bhfuil áiseanna ann do na cluichí Gaelacha (agus gach uair a iarraidh cead pleanála do pháirc
Chumann Lúthchleas Gael nó do theach pobail Caitliceach, cuireadh ina éadan).
chuma
appearance
Creidim go bhfuil morán imreoirí i spóirt éagsúla mar sin, imreoirí amaitéaracha
chumann Lúthchleas Gael san áireamh (is sampla amháin é Seán Óg Ó hAilpín), agus cé go bhfuil caighdeán ard bainte amach acu trína n-iarrachtaí féin, ní bhíonn siad de ghnáth ag cáineadh comhimreoirí, bainisteoirí agus ar uile, go poiblí ar aon nós.
Cumann Tráchtála na Gaillimhe
the Galway Chamber of Commerce
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh
Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
cumann
society
Bíonn cruinnithe ag gach
cumann áitiúil anseo, ó choiste na dtuismitheoirí ón scoil go dtí an club gunnadóireachta.
chuma
appearance
Cé gur ar mhuintir na Liobáine is mó a bhí a n-aird, ní léir cén chaoi a raibh siad in ann idirdhealú a dhéanamh eatarthu sin agus daoine eile a mbíonn an
chuma chéanna orthu go minic, daoine as an Iodáil agus as an Spáinn cuir i gcás.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i bPáirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán
Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.