chur síos
account
Ní raibh an t-ádh céanna ormsa, áfach, mar a fheicfidh sibh ón chur síos beag seo ar an dóigh ar fhoghlaim mise an teanga.
cuntas taisce
deposit account
Tá riosca an-íseal ag baint le cuntas taisce.
cuntas infheistíochta
investment account
Cuntas taisce nó cuntas infheistíochta?
=======
Agus an-chuid táirgí ar fáil, cén cuntas is fearr duitse, cuntas taisce nó cuntas infheistíochta?
Braitheann an cinneadh seo ar an dearcadh atá agat ar riosca agus slándáil.
cuntas gearr a bhreacadh síos
to write down a short account
D'iarr eagarthóirí *Beo! *orm cuntas gearr a bhreacadh síos ar mo shaol mar Ghaeilgeoir i Meiriceá Thuaidh.
tuairisicí
accounts, reports
De réir na dtuairisicí ar fad atá cloiste nó léite agam faoi Willie Clancy ba dhuine cúthail, séimh, umhal é.
cuntais
account
Tá Mícheál Mór Ó Domhnaill ag scríobh cuntais ar fhilí na háite agus deir sé go bhfuil os cionn scór a chuir peann le páipéar i nGaeilge agus i mBéarla.
cur síos achomaireach
concise account
Is dócha nach nglacfaidh an slíbhín sleamhain slíoctha le mo chomhairle, agus is dócha faoin am a bheidh an liarlóg seo i gcló go mbeidh a fhios ag madaí an bhaile nár ghlac; ach bhéarfaidh mé cur síos achomaireach do mo chuid léitheoirí dílse ar an mhéid a mhol mé don bhithiúnach binbeach bladarach," a deir Balor an Blaoscánach.
i gcuntais eischósta
in off-shore accounts
Tá na bancanna ciontach as a bheith ag cuidiú le lucht rachmais a gcud airgid a chur i bhfolach i gcuntais eischósta.
an-chur síos
a great account
Tá an-chur síos sa leabhar ar an eachtra ar fad agus ar an rí rá a lean í agus chaithfeadh trua a bheith agat do Jimmy Cooney mar is cinnte gur duine uasal macánta é.
nuair a chuireann tú san áireamh
when you take into account
Is iontach an t-éacht é sin ag club ar bith agus nuair a chuireann tú san áireamh gur baile beag agus club beag i lár tíre atá i gceist, is iontaí fós é mar éacht.
go raibh sé ag teacht lena chuntas
that he agreed with his account
"
D'inis an fear eile an scéal mar a chonacthas dósan é agus ní raibh cuma ar an gharda go raibh sé ag teacht lena chuntas ar dhóigh amháin nó an dóigh eile.
cuntasóireachta
accounting
Níl dlúthdhiosca ar bith agam den snagcheol nó de na gormachaí!
AÓF: Cén obair eile a bhíonn ar siúl agat nuair nach mbíonn tú ag plé leis an gceol?
SR: Tá cúlra agam in obair ríomhaireachta ach tá mé ag iarraidh athrú go rud eile faoi láthair, go cúrsaí airgeadais agus cuntasóireachta.
cuntas
account
Bhain mé taitneamh chomh maith as teanga bheo na nGael agus as an cheol, agus thit mé i ngrá leis na radharcanna tíre is mara (agus níorbh shin amháin é!) Thógfadh sé leabhar iomlán orm cuntas a thabhairt ar gach aoibhneas agus brón a bhraith mé le linn mo laethanta in Éirinn.
cuntas mion
detailed account
Rose Kennedy
=======
Tá cuntas mion, atá ar fheabhas ar fad, i leabhar Maier ar an chaidreamh rómansúil cinniúnach a bhí ag Kathleen "Kick" Kennedy, a thit i ngrá agus a phós Protastúnach a bhí gaolta le teaghlach ríoga na Breataine.
Cur síos
account
Céard go díreach atá ann?
Pádraigín Ní Uallacháin: Cur síos é ar thraidisiúin agur ar dhaoine a bhain le ceol i gceantar Oirialla - amhráin, béaloideas, ceol damhsa, bailitheoirí, ceoltóirí, nósanna.
cuntas bréige
false account
Mar a dúirt an Taoiseach, ag caint dó ar an ábhar an mhí seo caite, "Imagine what the public would think of us if I referred Michael Collins (an TD a fuarthas ciontach le gairid as cuntas bréige a bheith aige lasmuigh den tír) the other day to a cumann in West Limerick to investigate him.
cur síos
account
Nuair a thugaim cur síos ar na himeachtaí a bheidh againn sna blianta atá romhainn, deir daoine áirithe nach "fíor-Ghaeltacht" ach "campa samhraidh" atá i gceist.
cuntas
account
Tugadh cuntas sa gcúirt ar an gcaoi a ndéanadh sé na hionsaithe, agus cé chomh minic.
a chur san áireamh
to take into account
Ní mór cúrsaí geilleagair na tíre agus polasaithe an rialtais a chur san áireamh chomh maith.
a gcuntas bainc ar líne
their online bank account
Ar na suímh sin iarrtar orthu a n-eolas pearsanta, ainm úsáideora agus pasfhocal, mar shampla, a chlóscríobh isteach i bhfoirm - agus ansin goidtear airgead as a gcuntas bainc ar líne.
i rannóg na gcuntas
in the accounts department
B'fhir iad na dearthóirí bogearraí uilig, measaim, ach bhí cúpla bean ag obair i rannóg na gcuntas.
cuntas
account
Tá an tír siúlta aige féin ó shin mar iriseoir agus mar fhanaiceach spóirt agus tá peann curtha le pár aige chun cuntas a thabhairt dúinn, ní hamháin ar na cluichí ar fhreastail sé orthu, ach ar dhaoine a casadh dó, eachtraí a tharla dó, scéalta a insíodh dó agus amhráin a canadh dó.
cur síos
account
Chomh maith leis na scéalta grinn agus na heachtraí aisteacha, na himreoirí iontacha agus na hagallaimh spéisiúla, tá cur síos sa leabhar freisin ar na nithe sin nach bhfuil go deas agus gur údar náire iad don tír agus don Chumann.
chur síos
account
"
Ní bheadh caill air sin mar chur síos ar Marlin féin - stócach Éireannach ar éirigh go maith leis.
ag ullmhú na gcuntas
preparing the accounts
"Ní fheicim aon difríocht idir mo fhreagrachtaí mar bhainisteoir ag ullmhú na gcuntas, agus mo sheal mar shióg Nollag le páistí Bhaile Munna.
cur síos beacht
accurate account
cur síos beacht
=======
Ní inniu ná inné ar ndóigh a thosaigh imeachtaí coiriúla na gluaiseachta poblachtánaí.
cur síos beacht
precise account
Tá cur síos beacht ar an chultúr seo le fáil sa leabhar *Charades *a scríobh Karen McGlinchey faoina deirfiúr Adrienne, bean ar cuireadh ina leith go héagórach gur brathadóir de chuid an IRA a bhí inti.
cur síos beacht
precise account
Tá cur síos beacht ar an chultúr seo le fáil sa leabhar *Charades *a scríobh Karen McGlinchey faoina deirfiúr Adrienne, bean ar cuireadh ina leith go héagórach gur brathadóir de chuid an IRA a bhí inti.
cur síos
account
Tá cur síos ag Bounds sa leabhar ar an dóigh ar éirigh sise, duine ón taobh amuigh ar chúpla bealach, an-mhór le muintir Guinan, agus le go leor den dream brománta sa cheantar chomh maith.
cur síos
account
Thuas staighre san áiléar, tá físeán iontach le feiceáil, ina dtugtar cur síos ar thimpeallacht na háite - atá ina fásach go fóill - agus ar stair shóisialta an cheantair.
cuntais
accounts
Thug Lennox buanseasmhacht do Chathair Chorcaí agus is féidir na hathruithe a tháinig dá bharr seo a fheiceáil ar an bpáirc agus i gcuntais an chlub.
Cuntas Dreasachta Coigiltis Speisialta
Special Savings Incentive Account
Tá a fhios ag Donaldson cé hé an boc mór i Sinn Féin a raibh gaol speisialta aige/aici leis na Sasanaigh!
Páid sa tSráid
=======
Tá Páid tar éis cupla euro a chur ar leataobh i gCuntas Dreasachta Coigiltis Speisialta agus é ag súil le hé a chaitheamh i mbliana ar SUV nua nó ar shaoire in Oileáin Mhaildíve.
cuntais
accounts
Tá litreacha príobháideacha agus oifigiúla ann, agus tuarascálacha, uainchláracha agus cuntais.
cuntas lom fírinneach
an open truthful account
Tugann sé féin cuntas lom fírinneach ar na himeachtaí sin agus go leor eile ina leabhar mórdhíola I Crossed the Line.
mura n-áiríon tú
if you don't take into account
Ní rinceann Herring riamh, mura n-áiríon tú sean-waltz meisciúil le linn bainiseacha.
cuntais
accounts
Tá litreacha príobháideacha agus oifigiúla ann, agus tuarascálacha, uainchláracha agus cuntais.
cur síos beacht
precise account
Tá cruthúnas den mhéid seo (má bhí a leithéid de dhíth) le fáil i dTuarascáil Harris, nár foilsíodh go fóill ach a ndearnadh cur síos beacht uirthi san *Irish Independent* le gairid.
cur síos
account
Sa tríú sraith doiciméad, tá comhad ina bhfuil cur síos ar chomhrá a bhí ag Harold Wilson, Príomh-Aire na Breataine ag an am, Stát-rúnaí an Tuaiscirt, Mervyn Rees, agus Margaret Thatcher a bhí ina ceannaire ar an fhreasúra.
aon chur síos beacht
no precise account
”
Cinnte, is postanna seachas daoine atá á ndílárú ach níl aon chur síos beacht déanta ag an rialtas ar cén dóigh a chinnteoidh siad go bhfanfaidh an leibhéal céanna scileanna sa státseirbhís.
cuntas
account
Ach, é sin ráite, bhí tréimhse an-suimiúil agam mar gheall, ag an am, bhí cuntas Fhianna Fáil acu.
cuntais chruinne
accurate accounts
Bhí scéal eile againn faoi na ciallachais mhóra a bheadh ag an ionsaí d’Éireannaigh a bhí ina gcónaí i Meiriceá go mídhleathach mar go mbeadh dianslándáil i bhfeidhm sna calafoirt agus sna haerfoirt agus go mbeadh ar fhostóirí cuntais chruinne a choinneáil ar gach duine a bhí fostaithe acu.
cárta cuntais nó creidmheasa
account or credit card
Ní bheadh sé d’acmhainn agam ar aon bhealach eile a bheith ag obair i lár chathair Londan, gan trácht ar a bheith i mo chónaí ann!”
Is díol spéise é nach bhfuil cárta cuntais nó creidmheasa ag Collins nó fiú fón póca, agus den chéad uair, le linn na tréimhse atá á caitheamh aige i Londain, tá meaisín níocháin aige dó féin.
cuntais a chruthú
to create accounts
Is suíomh é inar féidir le daltaí scoile agus ollscoile cuntais a chruthú dóibh féin, agus neart rudaí a scríobh agus a chur sa spás a chuirtear ar fáil dóibh.
cur síos cuimsitheach a thabhairt
to give a comprehensive account
’ ‘Tá a fhios ag an saol mór gur as an áit seo thú – cén fáth nach gcuireann tú ar pár é? An é go bhfuil náire ort faoi?’ Ach bíonn brí eile le hainmneacha éagsúla a chur i leabhair, mar tá sé dodhéanta ag scríbhneoir ar bith cur síos cuimsitheach a thabhairt ar áit, go háirithe ar an áit ar tógadh é nó í.
cur síos foirfe
a perfect account
Ní féidir le haon duine cur síos foirfe a thabhairt ar dhuine eile – agus, dar ndóigh, ní hé sin atá i gceist ag scríbhneoir ficsin.
an cur síos is bunúsaí
the most basic account
Ní dhéantar ach an cur síos is bunúsaí ar a dtréithe agus ní chuirtear spás amú ag cur síos ar shaol clainne ach sa mhéid is go mbogann a leithéid de chur síos an scéal ar aghaidh.
cur síos cruinn
accurate account
Is deacair cur síos cruinn a dhéanamh ar thírdhreach Nyika.
a chur síos ar ré Uí Earáin
his account of the time of Ó hEaráin
Rith sé liom agus mé ag léamh chuntas Uí Chanainn nach raibh a chur síos ar ré Uí Earáin chomh héagsúil sin lena bhfuil ag tarlú i roinnt ceantar Gaeltachta sa lá atá inniu ann.
cur síos gonta
a succinct account
)
Dá mbeifeá ag cuartú cur síos gonta ar dheighilt thuaidh/theas Shasana, tá ceannlíne an *Telegraph* foirfe: “South is funding North’s dole pay” ar sé!
Ar ndóigh, tá lucht an tuaiscirt á gcosaint féin agus ag caitheamh amhrais ar *bona fides* na tuarascála.
cur síos
account
“Éan ollmhór a raibh brollach bán air” an cur síos a thug sé dom.
cuntais a chomrádaithe scoile
the accounts of his school mates
Ní gá dúinn géilleadh d’umhlaíocht bhréige Mhic Grianna sa chás seo nó tugann cuntais a chomrádaithe scoile le fios gur mhinic é chun tosaigh orthu.
cur síos gearr
a short account
** **
Kerikeri
San alt deireanach a scríobh mé rinne mé cur síos gearr ar theanga na Maoraise.
an cur síos ab uafásaí den slad
the most terrible account of the slaughter
Nuair a mharaigh Cho Seung-Hui 32 dá chomhscoláirí in Virginia Tech in Aibreán 2007, ba ar bhlaganna a bhí an cur síos ab uafásaí den slad agus iad ag cur thar maoil le físeáin agus grianghraif fón póca.
cuntas ficseanúil
fictional account
Is leabhar dírbheathaisnéiseach é, ina ndéantar cur síos ar an chliseadh néarógach a tharla di agus í sa choláiste, ach cuntas ficseanúil is ea é inar athraigh sí sonraí ar nós
ainmneacha daoine.
nár áiríodh go fóill
which wasn't accounted for yet
Más fiú 10 faoin gcéad den mhargadh iad, ámh, tá 10 faoin gcéad eile nár áiríodh go fóill – 10 faoin gcéad nach ollbheoracha ná beoracha allúracha iad, ach micribheoracha, ar fiú $8.
cuntas iomlán
full account
Níl cuntas iomlán tugtha ag Myers ar an taifead go dtí seo ar an tslí a ndeachaigh an eachtra i bhfeidhm air agus cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha, ní raibh cuid de na nithe a thit amach tar éis fhoilsiú an ailt tuillte aige, dar leis féin.
ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
on which an account was given of two Irish slaves to escaped from their owner.
Agus mé ag freastal ar léacht a thug an tOllamh Ken Nilsen ag comhdháil Éireannach le déanaí, baineadh siar asam nuair a thaispeáin sé fógra cuardaithe dúinn ina ndearnadh cur síos ar bheirt sclábhaithe Éireannacha a theith óna n-úinéir.
cúrsaí cánach agus cuntais
tax matters and accounts
Ach dá mhéad a éiríonn an comhlacht rathúil is ea is minice a bhím ag plé le cúrsaí cánach agus cuntais agus rudaí beaga bídeacha eile a gcaithfidh tú a bheith ag smaoineamh orthu an t-am ar fad.
Tá sé curtha i leith Drew go ndearna sí cuntas bréagach Bebo a shocrú,
Drew is accused of setting up a false Bebo account,
Tá sé curtha i leith Drew go ndearna sí cuntas bréagach Bebo a shocrú, faoin ainm “Josh”, agus é mar aidhm aici ón tús bulaíocht a dhéanamh ar Megan mar gheall ar gur bhraith sí go raibh Megan ag déanamh bulaíochta ar a hiníon-sa.
chuntais leictreonacha tiománaithe
electronic accounts of drivers
Ní thuigim, mar shampla, cén fáth a bhfuil táille riaracháin de €1 á gearradh ar chuntais leictreonacha tiománaithe gach mí? Is táille bhreise, chiniciúil í a mbeadh leithéidí Ticketmaster agus Ryanair bródúil as.
ag tabhairt cuntais
giving an account
Scéalaí den scoth is ea John Ghráinne – nó John Phadaí Hiúdaí, mar a thugtar air chomh maith – agus baineann sé feidhm as an stíl chéanna scéalaíochta agus é ag tabhairt cuntais ar eachtraí a shaoil.
Choiste um Chuntais Phoiblí
the Committee of Public Accounts
Cad é faoin Choiste um Chuntais Phoiblí? An amhlaidh nár thug siad aon suntas do mhírialtachtaí caiteachais FÁS óna gcuid tuarascálacha bliantúla?
Ar ndóigh d’inseodh duine ar bith atá fostaithe sa tseirbhís phoiblí nach nós ariamh aon airgead atá fágtha sa bhuiséad a chur ar ais sa státchiste.
cuntasóireacht
accounting
Má tá faitíos ort faoi do scaireanna i mBanc na hÉireann, nó má tá sé ina chíréib sa mbaile agus tú ag déanamh cuntasóireacht an tí, b’fhéidir go bhfuil baintín beag ag seo go léir leis an Uasal Bernard Madoff.
ar théagair na mbeartas
on account of the substance of its content
Fiú más gá fanacht go tús an tsamhraidh lena fhoilsiú, is ceart gur ar théagair na mbeartas seachas ar fhreastal ar spriocdháta foilsithe a mheasfar an iarracht.
san áireamh
into account
Scannán faoi vaimpír chomhaimseartha, a chuireann gach gné den genre traidisiúnta san áireamh leis.
ríomh
enumerate, account for
Airgeadais, ríomhaireacht agus Fiontraíocht, ba shin iad na bunchlocha.
chuntas
account
” Molann sé, mar thúspointe, do chuntas agus do chóras r-phost féin a úsáid.
cur síos
an account
Thug mé cur síos i mBeo i Mí Eanáir ar na tuairimí difriúla a bhí ann maidir leis an teanga a bhí ag na hÉireannaigh a tháinig i dtír i Learpholl 1845-1850.
cuntas
account
Ní chosnaíonn na huirlisí cumarsáide seo mórán ó thaobh airgid de ach tá a fhios ag éinne a ghlac cuntas ar Facebook riamh gur féidir na céadta a chaitheamh gan stró ag breathnú trí ghriangraif bhainise col seisir éigin nach bhfuil feicthe agat ó do chéad chomaoineach.
chuntas
account
Glacadh leis i gcónai gurb é an mílísteoir ainrialta Federico Borrell García an t-íobartach sa phictiúr ach de réir an stairí Hugo Doménech, a tháinig ar chuntas finné súl ó 1937, fuair García bás ar chúl crainn a bhí in úsáid mar chosaint piléir aige i Cerro Muriano.
cuntas áibhéalach
an exaggerated account
B’fhéidir gur cuntas áibhéalach é seo ar shaol an teaghlaigh in Éirinn i mblianta deiridh an Tíogair Cheiltigh, ach is fíor a rá go raibh aithne againn uile ar dhaoine a bhí gafa go hiomlán leis an gnóthú saibhris agus leis an saothrú stádais le linn an ama sin.
An uile ní meáite
taking everything into account
Leas an Cheachta Chrua
An uile ní meáite, níor chóir an ghruaim as féin amháin a nochtú i gcuntas mar seo ach an oiread.
gcuntas
account
Leas an Cheachta Chrua
An uile ní meáite, níor chóir an ghruaim as féin amháin a nochtú i gcuntas mar seo ach an oiread.
bhonn
account
Bhéarfadh sé seo an deis don Aire Ó Cuív, más ann dó fós mar Aire, na hathruithe a bhí á lua aige do bhonneagar an Údaráis a chur i gcrích.
chuntas
an account
Déanann Lyons agus O Connor tagairt do chuntas a scríobhadh ag an am a deir nach raibh ‘an bóthar idir St Germain agus Páras sábháilte de dheasca na robálaithe Seacaibíteacha (Éireannacha) seo’ agus go mbíodh ‘drogall ar aon saoránach stuama dul amach tar éis titim na hoíche’ toisc go raibh an pobal faoi bhagairt ó iarshaighdiúirí Shéamais.
n-áirítear
accounted
Measann údar amháin nach ann ach do 2000 Afra-Pharaguach i gCambacuá sa lá atá inniu ann, ach is deacair a bheith cinnte ós rud é nach n-áirítear iad mar ghrúpa ar leith sa daonáireamh.
ciste
an account
In áit síneadh láimhe a thabhairt dóibh, molaimse go mbunófaí ciste ar leith a thabharfadh deis do fheirmeoirí na tíre teacht i dtír ar an tionscal.
san áireamh
into account
Tagann an t-uafás iarratas isteach *charity gigs* a dhéanamh agus caithfidh tú cuid acu a* *thabhairt san áireamh agus ní féidir gach ceann acu a dhéanamh.
tráchtaireacht an Mhúinteora
the teacher's account
An rabhadar beirt comhpháirteach ina bás siúd? An féidir dul i muinín tráchtaireacht an Mhúinteora? Ceisteanna anuas ar a chéile.
gcuntas
(of the) accounts
‘Bunaíodh formhór na gcuntas ar an nGorta Mór dar foilsíodh go fóill ar dhoiciméid Bhéarla, ainneoin gur chainteoirí Gaeilge go leor acu sin ar bhuail an t-imeacht úd a bhuille marfach féin orthu.
áireamh
account
pdf) agus tá na húdair le moladh as an phróiseáil atá déanta acu ar staidrimh as an daonáireamh.
cuntais staire
historic accounts
Beidh sé breactha sna cuntais staire go deo gur bhuaigh Contae na Mí ar chontae Lú i gcluiche ceannais peile Laighean 2010 leis an scór 1-12 i gcoinne 1-10.
cuntas
account
Níos úsáidí arís ná an rud go gcaithfear cuntas úsáideora a shocrú don leanbh, rud a ligeann duit a rá leis nó léi, “Muna chuireann tú na bréagáin sin in ord, scriosfaidh mé do phroifíl ar an ríomhaire.
áiríodh é
it was accounted
Is ar éigean a áiríodh é ina breac-Ghaeltacht nuair a leagadh amach teorainn na Gaeltachta don chéad uair, mar go raibh 121 as 479, a dúirt go raibh Gaeilge acu sa Daonáireamh speisialta a tógadh sa bhliain 1926.
Áirítear
is accounted as
Áirítear Abbas Kiarostami i measc mháistrí an chineama dhomhanda.
seanchuntas
old account(s)
Cén fáth a ndeachaigh roinnt ainmneach as feidhm fad is a mhair cuid eile?
Tá sé níos éasca an cheist sin a fhreagairt i gcás Shasana, áit a mhair go leor seanchuntas, ar nós doiciméidí oifigiúla a bhain le cúrsaí riaracháin agus dlí.
áirítear
is accounted
I measc na dtíortha ‘ardriosca’, mar a thugann lucht taidhleoireachta orthu, áirítear anois an tSúdáin, an Nígir agus an Ailgéir ar Mhór-Roinn na hAfraice, Veiniséala agus an Cholóim i Meiriceá Theas.
áireamh
account
Craobhscaoilim an tuairim sin, ag cur san áireamh éagóir shraitheach na bliana seo caite nuair a tugadh droim láimhe do ‘Das weisse Band’, le Haneke, agus don sárshaothar ‘Un Prophete’ a rinne Jacques Audiard.
san áireamh
into account
Dhiúltigh seisean, ar ndóigh, don tairscint fhial sin chomh béasach agus ab fhéidir leis!
Trá Impireachtaí
=========
Tá na traidisiúin seanda seo intuigthe nuair a chuirtear stair na bhfearann seo san áireamh.
cuntas
account
Fágann sé fosta go mbíonn cead a gcinn ag airí an rialtais sa Dáil, rud a chuireann bac mór ar Theachtaí Dála cuntas a iarraidh ar an rialtas.
chur san áireamh
take into account
De réir an phobalbhreith a d’fhoilsigh an Sunday Business Post, tá níos mó tacaíocht ag An Lucht Oibre (21%) + Sinn Féin (13%) + Comhaontas Glas (2%) ná mar atá ag Fine Gael (33%) agus sin gan vótaí an United Left Alliance agus iarrthóirí neamhspléacha eile ón eite chlé a chur san áireamh.
caithfear a chur san áireamh
one has to take into account
Ar dtús, caithfear a chur san áireamh nach bhfuil cathair Brisbane tógtha i gceantar sléibhtiúil.
Cuntas Bainc
bank account
Cá raibh seisean ina phríomheeeeejit? Bloody feckin’ Baile Átha Cliath Thuaidh Láir!!
Gan Banc, gan Cuntas Bainc, gan Deacracht Bainc
========================
Tá Shane Cross ann, dar ndóigh.
chuntas
account
*‘Language is the social fact par excellence’* - Saussere
===============================
Anuas tríd an chuntas sin ar chúla téarmaí, beagnach, ritheann uimhreacha daonra.
cuntais
accounts
Ba cheart don Chomhrialtas leasú a dhéanamh ar Alt 11 den Acht faoina bhfuil dualgas reachtúil ar os cionn 600 eagras stáit go leor doiciméidí toirtiúla teicniciúla, ar nós tuarascálacha bliantúla agus cuntais airgeadais, a fhoilsiú ‘go comhuaineach sa dá theanga oifigiúla’.
cuntas bainc
bank account
Tá cóip dár dteastais bhreithe againn go léir i dtarraiceán éigin, ar eagla go mbeadh orainn clóichead a fháil nó cuntas bainc a oscailt.
Ní mór a chur san áireamh
one must take into account
Ní mór a chur san áireamh, áfach, go mbeadh Portaingéilis réasúnta ag teastáil ó mhúinteoir Béarla ar bith sa Bhrasaíl – níl ceann ar bith de na suíomhanna thuas ar fáil i mBéarla, mar shampla.
chuirtear san áireamh
taken into account
Beidh le feiceáil cé bheidh sásta an droichead a úsáid sa deireadh thiar thall, nuair a chuirtear san áireamh go gcaitheann formhór an dá traidisiúin saol measartha scartha óna chéile ó thaobh sráideanna, scoileanna, imeachtaí spóirt agus eaglaisí de.
cur síos comhthreomhar
a parallel account
(Tugadh cur síos comhthreomhar sa leabhar ‘Maria Cross’, le Conor Cruise O Brien, agus cumhacht shamhlaíochtúil an Chéasadh á cíoradh sa nualitríocht).
san áireamh
into account
Ar eagla go gceapfaí nach smaoiním nó nach scríobhaim ach faoi Facebook is Google, tabhair san áireamh go bhfuil sé deacair iad a sheachaint ar líne.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
