Cé nach n-áirím mé féin
Although I don't count myself
Cé nach n-áirím mé féin ina measc siúd, is fíor a rá go gcuireann an samhradh spréach bhreise ionam.
chuntas polaitiúil
political count
Beidh aird á tarraingt sna míonna atá romhainn, ní hamháin ar an chóimheas agus ar an iolrú a chleachtann na páistí seo sa seomra ranga, ach ar an
chuntas polaitiúil ar a bunaíodh an stát, cuntas atá anois ag tuar athruithe bunúsacha i nádúr an Tuaiscirt é féin.
chomhaireamh na vótaí
the counting of the votes
Tá díomá air, mar shampla, nach raibh na daoine céanna le feiceáil agus le cloisteáil ar an dá stáisiún le linn
chomhaireamh na vótaí sa toghchán, cé gur tharla sé seo i gcás na meán Béarla.
Níor chomhairigh muid
we didn't count
Níor chomhairigh muid na laethanta, ach déarfainn gur thóg sé gar go leor do choicís orainn.
chun na vótaí a chomhaireamh
to count votes
Go deimhin, bhí an méid sin daoine ag vótáil le déanaí gur theip ar an gcóras a bhí i bhfeidhm
chun na vótaí a chomhaireamh agus gur cruthaíodh scannal beag go dtí gur tháinig RTÉ ar réiteach.
áirithe
counted
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois
áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
a chomhaireamh
to count
Chuir an tAcht seo dualgas ar na húdaráis áitiúla staidéar a choimisiúnú gach trí bliana le líon na ndaoine gan dídean ina gceantar
a chomhaireamh, agus leag síos gur fúthu siúd a bhí sé plé leis an 1,491 duine a creideadh a bheith ina gcónaí ar na sráideanna ag an am.
an t-áireamh
the counting
Cé mhéad duine atá páirteach san eagraíocht faoi láthair?
Idir 30 agus 60 - braitheann sé ar an chaoi a ndéanann tú
an t-áireamh.
Déantar na vótaí ar fad a chomhaireamh
all the votes are counted
Déantar na vótaí ar fad a chomhaireamh níos déanaí agus córas na hionadaíochta cionmhaire a bhíonn i gceist.
garbhchomhaireamh
a rough count
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
ag comhaireamh
counting
An raibh tú cráite ag fanacht i scuaine chun íoc as do chuid siopadóireachta le déanaí? Ar éirigh tú crosta leis na daoine malla romhat? Ar thosaigh tú
ag comhaireamh na rudaí a bhí sna ciseáin acu ag súil go mbeadh siad in ann íoc astu go tapa? Bhuel, má éiríonn leis na pleananna atá ag siopadóirí chun gléasanna beaga a chur ar gach rud a dhíolann siad ní fada go mbeidh deireadh leis an eispéireas míthaitneamhach sin.
cóirigh an mhinicíocht a ardaíonn imreoirí an liathróid den talamh
count the frequency with which players pick up the ball off the ground
Páirc an Chrócaigh: ar chóir í a chur ar fáil do spóirt eile? Ceist amháin faoi sin: cén chaoi a bhféadfaí cead a thabhairt do lucht rugbaí imirt ansin nuair nach dtugann siad ómós cuí do "Amhrán na bhFiann"?
Ticéid: an praghas ró-ard (aontaím) agus faigheann na daoine míchearta iad i mí Mheán Fómhair (níl tuairim agam cén chaoi); rud eile: cá mbíonn na "*genuine supporters*" go léir an chuid eile den bhliain?
An GAA: an "Grab All Association" - céard a dhéanann siad leis an airgead go léir a thagann isteach ag na cluichí móra gach bliain? Agus tá siad ag iarraidh tuilleadh ón rialtas!
Peil Ghaelach: an dtuigeann éinne na rialacha? An bhfuil rialacha ann? Sampla:
cóirigh an mhinicíocht a ardaíonn imreoirí an liathróid den talamh go neamhdhleathach gan saorchic ina gcoinne.
comhaireamh
count
Ar an g
comhaireamh deireanach, bhí deichniúr ag obair go lánaimseartha againne.
an cuntas fada
the long count
Cad é a bhí á rá aige, meas sibh? Bhí a fhios aige, dar leis, nach dtréigfeadh muintir na hÉireann an spórt fola is ansa leo ar fad:
an cuntas fada.
níl sárú an chuntais fhada ann
there's nothing better than the long count
Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an gheáitseáil agus leis na gothaí, ach fós
níl sárú an chuntais fhada ann.
ag comhaireamh na gcoiscéimeanna
counting the steps
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
a chomhaireamh
to count
Agus an córas ina chíor thuathail sula ndéantar vóta ar bith
a chomhaireamh, tá sé ag éirí níos soiléire gur miotas eile de chuid na luath-óige an smaoineamh gur daonlathas den scoth é Meiriceá.
chrannáireamh
tree count
Eas uisce agus sliabh bréagach rí-ard (tá an-radharc le fáil uaidh) an Parc des Buttes Chaumont; cruinniú le chéile na gcág istigh sa Jardin des Plantes, áit a bhfuil neart lusanna agus luibheanna le feiceáil; crainn mhaorga an chúigiú *arrondissement* sa Jardin de Luxembourg (Bhí suas le 38,000 crann i bPáras nuair a rinneadh an chéad
chrannáireamh in 1855, agus tá níos mó anseo anois); an crann is seanda sa chathair, an Robinier, a cuireadh sa bhliain 1601; gan trácht ar bhruacha an Seine, áit a mbíonn neart daoine ag siúl, ag rothaíocht agus ag lannrolláil.
ag comhaireamh
counting
**CRÍOCH**
Gluais • Glossary
tógálaíbuilder
ag comhaireamhcounting
fuaimeanna tógálabuilding noises
Chuir tú eagla mo bháis orm.
cuntas seicteach cloigne
sectarian counting of heads
Tá focla nár chuala muid le fada ag teacht ar ais: claonroinnt,
cuntas seicteach cloigne, ath-chríochdheighilt.
homhair mé trí cinn déag de chlubanna
I counted thirteen clubs
C
homhair mé trí cinn déag de chlubanna bainteach le foireann faoi 14 Choláiste Chiaráin a bhuaigh Craobh Laighean i gcoinne Choláistí Átha Cliath cúpla seachtain ó shin.
ag cur san áireamh
counting
Agus níl seo
ag cur san áireamh na tuismitheoirí a thugann cuairt ar a gclann gach deireadh seachtaine agus a fhanann i lóistíní leaba agus bricfeasta anseo agus ansiúd ar fud na Gaeltachta.
comhaireamh
to count
A uaireadóir caite ar leataobh, bhí laethanta na seachtaine ag sleamhnú uaidh agus b’éigean dó
comhaireamh ón Satharn, nuair a shroich sé an láthair.
ag tuairisciú, ná ag comhaireamh,
reporting, or counting,
Thugadar le fios, mar shampla, nach raibh fórsaí míleata Mheiriceá
ag tuairisciú, ná ag comhaireamh, leath na n-ionsaithe orthu sa tír.
Cuntasann tú iad
you count them
Cuntasann tú iad agus faigheann tú amach go bhfuil cúig bhó agat.
in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh
despite the fact that the first count won't start
Sin go léir
in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh go dtí a dó dhéag.
caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
votes must be counted by hand.
Mar nach bhfuilimid dulta leis an vótáil leictreonach,
caithfear vótaí a chomhaireamh de láimh.
toradh beacht an chéad chomhairimh.
the exact result of the first count.
Bail ó Dhia freisin ar chuid de na diabhal réitigh Ghaelacha sin!
Ní minic riamh go mbíonn níos mó ná 1% idir an tallaí neamhoifigiúil agus
toradh beacht an chéad chomhairimh.
na hionaid chomhairimh eile,
the other count centres,
Agus fiú nuair atá scúp agat, bíonn ort seasamh sa scuaine fhada d’iriseoirí ó
na hionaid chomhairimh eile, scuaine leictreonach, ar bís lena scéalta féin a chur ar an aer.
láthair chomhairimh eile,
the site of another count,
**Comhaireamh eile**Fós ag fanacht sa scuaine leictreonach, agus ar bhreithiúnas an léiritheora stiúideo, éalaíonn mo shamhlaíocht an díon amach go
láthair chomhairimh eile, i bpríomhchathair na Mumhan, le linn olltoghcháin eile.
comhartha.
counted.
Is ábhar bróid dom go bhfuaireas an toradh iomlán ceart, ó fhianaise na bhfigiúirí tallaí amháin, gan oiread agus vóta fós
comhartha.
ag an chomhaireamh,
at the count,
Thug sé óráid iontach
ag an chomhaireamh, agus Tony agus Cherie Blair in aice leis ar an ardán, agus bhí cuma an-mhíshuaimhneach ar an bheirt acu.
na vótaí comhairthe
the votes are counted
Tá an t-olltoghchán thart,
na vótaí comhairthe agus, mar a bhíothas ag súil leis, tháinig athrú ar rialtas na hAstráile den chéad uair ón mbliain 1996.
chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh
to count the votes of the various states
Tiocfaidh na páirtithe le chéile i rith an tsamhraidh ansin
chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh agus a n-iarrthóirí oifigiúla a ainmniú.
a dhéanann na vótaí a chomhaireamh de réir stáit
which counts the votes by state
Ba mar gheall ar an tuath a thug George Bush an toghchán leis i 2000 agus arís i 2004, a bhuíochas sin ar an gcóras "Coláiste Toghchánaíochta",
a dhéanann na vótaí a chomhaireamh de réir stáit seachas de réir vótaí na dtoghthóirí féin.
má áirímid
if we count
Tá mé ag rith thart fud fad na háite ag ullmhú do lá amháin, béile amháin (dhá cheann,
má áirímid Lá Fhéile Stiofáin), ar nós duine craiceáilte.
lá an chomhairimh
the (day of the) count
Is méanar liom gach a bhaineann leo: na postaeirí daite chuile áit, an cur is cúiteamh ar an raidió, an chanbhasáil, na breitheanna pobail, an vótáil féin agus ar ndóigh
lá an chomhairimh.
comhaireamh
counting
Ar ndóigh agus mé ag
comhaireamh gach cianóige cosúil le gach iníon mháthar na laethanta seo, cuireann a leithéid de nuacht gliondar ar mo chroí, ach tá blaisín den díomá tríd.
Chomhairíos
I counted
Chomhairíos 30 teanga éagsúil ar an seastán: Hindis, Bengailis, Arabais, Sínis, Eabhrais, Kiswahili ina measc.
chuntas
to count
Cén dóigh in ainm Dé an dtiocfadh leat trí chéad cara a bheith agat nuair a deirtear gur chóir a bheith ábalta an líon cairde atá agat a
chuntas ar láimh amháin?
I dtaca le pictiúirí de – seo an rud is mó a chuir iontas orm.
fós ag comhaireamh
still counting
Cúig réalt agus
fós ag comhaireamh! An réamhléiriú: http://www.
comhairíonn siadsan
they add up, count, matter
Fiú amháin ar Podge and Rodge aréir, dúirt na lads “Dáithí, conas tánn tú”, píosaí beaga mar san, agus
comhairíonn siadsan ar fad.
chomhairigh
count
agus rinne na teagascóirí an earráid is measa ansin - níor
chomhairigh siad na daoine a bhí ann agus níor thug siad faoi deara nach raibh Chris i láthair !
Aiseolas agus Breis
Bhí seisiún aiseolais agus cupán caife réitithe romhainn ag Lóiste Gleann Mór.
sheas sa bhearna bhaoil
stood up and were counted
Ach arís eile, ba iad gnáthmhuintir na hÉireann a
sheas sa bhearna bhaoil le cuidiú agus le comhpháirtíocht le go dtiocfadh daoine tríd an uafaireacht.
chomhaireamh
count
Toghtar David McWilliams, iarrthóir Fhianna Fáil san fhothoghchán i mBaile Átha Cliath Theas, ar an chéad
chomhaireamh.
tosú á gcomhaireamh
to start counting them
Fuaim le Focail
======
**BD: Cé mhéad leabhar agus dlúthdhioscaí atá foilsithe nó eisithe agaibh ó shin?**
MÓC: Níor mhaith liom
tosú á gcomhaireamh – bheadh sé ró-achrannach – ach go dtí seo, bheadh timpeall 350 leabhar foilsithe.
áirímist
we enumerate, count
Na cinn is luachmhaire ná iad siúd atá neamhinste, agus
áirímist a leithéid sa tsamhlaíocht, san inspioráid agus san iomas.
níor comhaireadh
were not counted
Anuas air sin,
níor comhaireadh ach na vótaí a caitheadh ar an lá ar oíche lá na vótaíochta agus dá bhrí sin, bhí sé corradh is seachtain eile sula raibh sé soiléir cé mhéad suíochán a bhí ag na mórpháirtithe.
Comhairim
I count
Comhairim na laethanta
is faighim amach go bhfuil mí Feabhra, leis,
tagtha is imithe
ar nós brionglóide.
chomháireamh
to count
Tá piseog eile faoin dolmain sin, go gcaithfidh lánúin siúl timpeall agus na clocha a
chomháireamh, duine ar dhuine.
chomhairimh
count
Go gearr i ndiaidh an
chomhairimh, bhí Mícheál Martin ag caint ar Fhianna Fáil a bheith ag eagrú ar an taobh eile den teorainn.
cuntas a choinneáil
keeping count
Bhí neart ball sásta a bheith ag obair in aisce don pháirtí lá toghcháin: seasamh taobh amuigh de na hionaid vótála, daoine a thiomáint ag na hionaid vótála,
cuntas a choinneáil ar cé bhí ag vótáil agus ar cérbh iad an dream nár bac le vóta a chaitheamh.
luach calrach
calorie count
Bhí rogha idir dhá bhiachlár ag custaiméirí na hóstlainne ina bhfuaireamar cóiríocht na hoíche, biachlár an lae agus an biachlár diaitéiteach, biachlár ar a bhfuil
luach calrach luaite le gach mias in áit costais!
Ach ba shráidbhaile Oilimpeach é Brides-les-Bains nuair a tionóladh Cluichí Oilimpeacha an Gheimhridh i gceantar na Trois Vallées i 1992.
cuntas a choinneáil
keeping count
Bhí neart ball sásta a bheith ag obair in aisce don pháirtí lá toghcháin: seasamh taobh amuigh de na hionaid vótála, daoine a thiomáint ag na hionaid vótála,
cuntas a choinneáil ar cé bhí ag vótáil agus ar cérbh iad an dream nár bac le vóta a chaitheamh.
áireamh
counted
Ó thaobh na litríochta de, is féidir mionlach an Lucht Siúil a
áireamh i measc na ndreamanna ‘Eile’ sin.
ar chuntais sibh
did you count
Cá bhfaighidh muid an radachas ar an teilifís nó an bhfuil muid daortha chun gach bomaite den lá a chaitheamh ag amharc ar Come Dine With Me? (Dála an scéil,
ar chuntais sibh líon na gcláracha teilifíse cócaireachta atá ar na scáileáin? Tá na milliúin acu ann!) - Ach ar ais ag an radachas.
comhaireamh
count
Agus féach ar Norris, fear nach dtig leis
comhaireamh go dtí 20 – ná fiú go dtí a ceathair – figiúr atá seacht n-uaire níos lú ná fiche… sílim… ceapaim… measaim… is é mo thuairim… I gcás ar bith, cén seans atá ag duine ar bith againn nuair nach féidir le feckin’ baincéirí na tíre feckin’ suimiú – cé gur féidir leo dealú, gan stró, gan amhras.
a chomhairítear
which is counted
Imrítear na cluichí sa dá thír gach re seal agus i mbliana is san Astráil atá na cluichí á n-imirt – dhá chluiche a imrítear idir an dá thír agus is é an scór iomlán ón dá chluiche
a chomhairítear sa deireadh.
comhaireamh
count
Tar éis an toghcháin Dé Sathairn agus
comhaireamh na vótaí fós ar bun, foilsíodh seanghrianghraf ó na seachtóidí, ar an Irish Indepentdent, den Uachtarán nuatofa, Michael D.
chomhraítear
are counted
Cathain a thosnaíonn an Nollaig i ndáiríre? Ar ndóigh tá Aidbhint ann ina
chomhraítear na laethanta ón gcéad lá Nollag go dtí an lá mór.
San áireamh
counted
San áireamh sa bhuíon sin, tá Jim Stynes a cailleadh ar 20 Feabhra 2012 in aois 45 bliain (fós óg agus gníomhach ar son daoine eile) i ndiaidh dó troid go cróga agus go huasal i gcoinne ghalair na hailse le roinnt blianta anuas.
ag comháireamh
counting
Léirítear ar an DVD an carachtar cartúin, an Pink Panther, i mbun “thuras na Gearmáine”,
ag comháireamh na n-íospartach, duine i ndiaidh a chéile.
chomhairíonn
counts
Daoine, go cinnte, a bhfuil croí mór acu agus bá mór don teanga, ach atá ag múineadh le téacsleabhair mar Bhuntús Cainte, atá beagnach leathchéad bliain d'aois anois agus a
chomhairíonn airgead i scillingeacha agus pingineacha!
Ach tá cúrsaí ag athrú.
ag comhaireamh na laethanta
counting the days
0* amháin atá
ag comhaireamh na laethanta idir seo agus ár n-imeacht ar saoire.
chomhaireamh san earrach
counted in spring
Le teilifís agus idirlíon ár linne féin, ní gá coinbhinsiúin, ar ndóigh, ó d'fhéadfaí na vótaí go léir a
chomhaireamh san earrach agus na hiarrthóirí éagsúla a fhógairt i bhfad níos luaithe.
cuntas seiceach cloigeann a bheas ann
it shall be a sectarian head count
Measann daoine atá in eadan an vóta gur
cuntas seiceach cloigeann a bheas ann, ach sin mar a bunaíodh an Stát sa chéad dul síos!
Bhí ciall sa rud a dúirt an feisire sóisialach, Joe Higgins, sa Dáil an tseachtain seo nuair a dúirt sé gur córa go mbeadh an aicme oibre Chaitliceach agus an aicme oibre Phrotastúnach ag caitheamh dua le theacht le chéile leis na fadhbanna a chránn iad araon a réiteach in áit a bheith gafa ag ceisteanna ceannasachta.
caite agus comhairthe
done and counted
"
An Uimhríocht a Chinnfeas
==============
Nuair a bheas na vótaí uilig
caite agus comhairthe, tá seans maith ann gur beag a bheas idir an dá pháirtí.
le háireamh
to be counted
Ní bheadh an duine eile seo
le háireamh i measc cuairteoirí an tsuímh.
gan teorainneacha ar líon na bhfocal
with no word count limit
Tá sé de bhuntáiste ag *The Detail* go dtig leis míonna a ghlacadh le míreanna mearaí scéil a fhiosrú ó bhun go barrr agus iad a chur le chéile
gan teorainneacha ar líon na bhfocal.
an teideal ardnósach an Cunta
the snooty title of Count
Cé go mba é Cheiro a bhí mar leasainm air, ghlac Warner
an teideal ardnósach an Cunta Leigh de Hamon chuige féin.
deireadh an chomhairimh
at the end of the count
De ghnáth, socraítear riar suíocháin Dála le slám beag vótaí ag
deireadh an chomhairimh.
ag comhaireamh a chuid airgid ar fad
counting all his money …
Tá sé, gan amhras, an-eolach faoi ríomhairí is urlabhra is intleacht shaorga ach tá cúpla leabhar sláinte scríofa aige freisin, mar chaitheamh aimsire, nuair nach mbíonn sé
ag comhaireamh a chuid airgid ar fad …
Go dtí go raibh Kurzweil breis is daichead bliana d’aois, níor bhac sé mórán lena shláinte.
do chuid airgid a chomhaireamh
to count your money
Agus
do chuid airgid a chomhaireamh, ar ndóigh.
chomhaireamh
(I can) count
Tá mé in ann 35 crann éagsúla a
chomhaireamh nuair a shiúlaim an bóthar anois, crainn nach mbeadh ann ach ab é gur ghlac mé orm féin iad a tharrtháil ón bhás.
a gcéimeanna a chomhaireamh
to count their steps
Cuidíonn ríomhaí céime, nó mar a deir an Béarla, ‘an peidiméadar’, go mór le páistí atá róthrom
a gcéimeanna a chomhaireamh.
le linn na gcomhaireamh fada
during the long counts
Tar éis na dtoghchán,
le linn na gcomhaireamh fada, ar an Satharn agus ar an Domhnach , bhíos ag suí i Stiúideo 1 de chuid RnaG i gCasla agus ó mhaidin go faoithin, ag iarraidh ciall a bhaint as an méid a bhí ag tarlú.
le linn chomhaireamh na vótaí
during the counting of votes
Bhí Pat Butler ar dualgas i ndáilcheantar Dhún Laoghaire
le linn chomhaireamh na vótaí ansin in olltoghchán mhí na Bealtaine.
D’áireodh
would count
D’áireodh Maidhc Ó Cathail Adam Gadahn i measc na stiúrthóirí ardáin.
ag comhaireamh
counting
Tchítear do Robert McMillen gur
ag comhaireamh cúinne beag toghthóirí atá ceannaire an DUP in ionad ceannaireacht stuama fhadbhreathnaitheach a thabhairt.