éilítear dílseacht dochreidte uathu
an unbelievable amount of loyality is demanded of them
Is cinnte go bhfuil ardmholadh tuillte acu as a spiorad agus a ndíograis agus go n-
éilítear dílseacht dochreidte uathu don fhoireann chontae.
Murar scar sé le pingin mhaith
if he didn't part with a fair amount of money
Murar scar sé le pingin mhaith bheifí ag déanamh nach raibh meas madaidh aige uirthi.
an t-uafás oibre
a huge amount of work
Thar aon ní eile cáinim an cumann faoin fhaillí atá á déanamh aige san iománaíocht (shílfeá nach raibh dualgas ach ar chontaetha áirithe an iománaíocht a chur chun cinn), ach caithfear a admháil mar sin féin go bhfuil
an t-uafás oibre déanta ag an gcumann chun an fhís agus na cuspóirí atá aige a chur chun cinn.
strus áirithe
a certain amount of stress
"Ní thagann an obair idir mé féin agus codladh na hoíche, caithfidh mé a rá, ach tá
strus áirithe ag baint leis gan amhras.
an oiread céanna dochair
the same amount of harm
Beidh le feiceáil cad é an tionchar a bheas ag toradh an chruinnithe seo ar dhul chun cinn an UUP, ach is léir go bhfuil tús á chur anois le sraith eile coimhlintí a dhéanfas
an oiread céanna dochair don dream a n-éireoidh leo is a dhéanfar don dream nach mbeidh an bua acu.
ar cóimhéid
the same amount
Ní mór an t-ús a ghnóthaítear tríd an tsuim seo a infheistiú sa Scéim Iasachtaí Náisiúnta agus é a bheith
ar cóimhéid leis an chíos talún a bhí á íoc roimhe sin.
an t-uafás ama
a huge amount of time
Tá úsáideoirí timpeall an domhain tar éis
an t-uafás ama a chaitheamh ag troid i gcoinne na n-ionsaithe seo.
an t-uafás oibre
a huge amount of work
Bhí
an t-uafás oibre ann, in ainneoin cúnamh (airgid, srl) a bheith ar fáil ó Chomunn na Gàidhlig agus ón Fheidhmeannas.
slám
amount
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
an t-uafás
a great amount
Ó thaobh tírdhreacha de, tá
an t-uafás le feiceáil - *el Salar de Uyuni *(limistéar fairsing de shalann nach bhfuil a leithéid feicthe riamh agam), oileán an éisc ina lár agus é breac le cactas; fásach "Salvador Dali" agus iliomad *lagunas* ann, in oirdheisceart na tíre; réigiún na mínte arda (nó *el altiplano *mar a thugann siad air); na hAindéis; Loch Titicaca san oirthear; agus réigiúin na hAmasóine san iarthar.
an t-uafás grianghraf
a huge amount of photos
An rud is fearr faoi cheamaraí digiteacha ná gur féidir
an t-uafás grianghraf a ghlacadh leo.
slám mór airgid
a big amount of money
De réir lucht an fheachtais ar son ospidéil i dTuaim - agus is cuntasóir é an té atá ag obair mar chisteoir dóibh - shábhálfadh an Stát
slám mór airgid chuile bhliain dá mbeadh na leapacha sin in úsáid i dTuaim in áit na leapacha costasacha i nGaillimh.
an t-uafás infheistíochta
a huge amount of investment
"Tá coinníollacha deacra san amharclann faoi láthair agus tá
an t-uafás infheistíochta de dhíth.
an t-uafás ama
a large amount of time
Caitheann daoine
an t-uafás ama ag taisteal chuig an obair agus abhaile agus iad suite ina ngluaisteáin i dtranglaim thráchta, i mbusanna agus ar thraenacha.
as ar eascair ar uairibh comhoibriú áirithe
from which a certain amount of co-operation sometimes grew
Cé nach bhfuil aon amhras orm ach go bhfuil baill i gcoiteann ag an dá eagraíocht, rud a chothaíonn gaol ann féin, gaol
as ar eascair ar uairibh comhoibriú áirithe, chreid mé agus creidim fós gur dhá eagraíocht atá go hiomlán neamhspleách iad Sinn Féin agus an IRA.
lear mór ábhar pléascach
a great amount of explosive material
Fuair an bheirt seo an-chreidiúint agus moladh as teacht ar
lear mór ábhar pléascach i Ros Neamhlach i 1994.
lear mór ábhar pléascach
a great amount of explosive material
Fuair an bheirt seo an-chreidiúint agus moladh as teacht ar
lear mór ábhar pléascach i Ros Neamhlach i 1994.
an t-ualach oibre
the amount of work
An cara is dlúithe atá agam, Suzanne Breen anseo i mBéal Feirste, feicimse
an t-ualach oibre a dhéanann sise chun scéal a aimsiú, an obair a chuireann sí isteach.
cuid chóir
a just amount
Ta na himreoirí i dteideal
cuid chóir den ioncam sin a bheith roinnte eatarthu.
méid dochreidte ama
an unbelievable amount of time
Dá gcaithfeadh sé rogha a dhéanamh, an rachadh sé leis an ealaín nó leis an cheol?
“Is í an ealaín mo cheird, is í an ealaín a chuireann bia ar an tábla ach caithim
méid dochreidte ama i mbun ceoil, ainneoin go bhfuil sé in ainm is a bheith ina chaitheamh aimsire agam,” ar sé.
ollmhéid hidrigine
a huge amount of hydrogen
Ach má tá méid mór gluaisteán hidrigine i gceist, beidh
ollmhéid hidrigine (agus ollmhéid fuinnimh) de dhíth.
lagmheasarthacht
rather small amount
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
an méid ceana
the amount of affection
Dá mbeadh a fhios acu
an méid ceana atá agam orthu …”
Tá sé íorónta, mar sin, go gcaitheann oiread daoine fásta a bhfuil post lánaimseartha acu céatadán chomh hard sin dá saol ní leis na daoine is mó a bhfuil dáimh acu leo ach leo siúd a bhíonn ag bun an liosta de ghnáth: a gcomhghleacaithe.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
meánmhéid
average amount
Is ionann an méadú seo agus €27 sa bhreis a íoc gach mí ar mhorgáiste de €100,000 nó €81 sa mhí ar mhorgáiste de €300,000 - an
meánmhéid a thógtar ar iasacht le teach a cheannach i mBaile Átha Cliath.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
ón méid a thuilleann an gnó
from the amount that the company earns
Tagann maoiniú an chomhlachta
ón méid a thuilleann an gnó óna sheirbhísí comhairleoireachta teanga agus aistriúcháin.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
ón méid a thuilleann an gnó
from the amount that the company earns
Tagann maoiniú an chomhlachta
ón méid a thuilleann an gnó óna sheirbhísí comhairleoireachta teanga agus aistriúcháin.
an oiread céanna tairbhe
the same amount of benefit
Mar a dúirt an Coimisinéir Teanga ar ócáid sheolta a thuarascála, bhainfeadh na daoine seo
an oiread céanna tairbhe as lá sa gharraí mar nach bhfuair siad a dhath ar a shon riamh.
roinntí an méid a bhíodh fágtha
the amount left would be divided
”
An rud a tharlaíodh ná nuair a bhíodh an buiséad go léir a bhain le cúrsaí riaracháin caite,
roinntí an méid a bhíodh fágtha idir cúrsaí teanga agus cúrsaí forbartha pobail.
léann sé an t-uafás
he reads a huge amount
Nuair nach mbíonn sé ag obair,
léann sé an t-uafás; go minic bíonn dhá nó trí leabhar á léamh aige ag an am amháin.
rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí
he expressed surprise at the amount of CDs
Ar ár siúl dúinn síos an halla
rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
méid áirithe dá leictreachas
a certain amount of their electricity
Tá taisteal saor in aisce ag pinsinéirí, cuir i gcás,
méid áirithe dá leictreachas saor in aisce, ní gá dóibh cíos a íoc ar a líne theileafóin nó ceadúnas teilifíse a bheith acu.
an méid céanna fuinnimh
the same amount of energy
Ach cad faoi bhreosla eile a úsáid sna heitleáin? An féidir, mar shampla, eatánól a úsáid? Bhuel, ní bhíonn
an méid céanna fuinnimh le fáil as an eatánóil is a bhíonn as an cheirisín, an gnáthbhreosla a úsáidtear in eitleáin an lae inniu.
an méid pléisiúir
the amount of pleasure
Is cinnte nach raibh a fhios acu ag an am cé chomh híocónach is a bheadh na cartúin seo agus
an méid pléisiúir a thabharfadh siad dá lucht féachana líonmhar sa bhaile agus i gcéin.
oiread déistine
the same amount of disgust
Ar ndóigh, chuir an ráiteas seo
oiread déistine ar Ghaeilgeoirí is a chuir sé ar aontachtaithe agus tá siad ag troid ina éadan ó shin.
an t-uafás óil
a huge amount of drinking
Is cinnte go mbíonn
an t-uafás óil ar ócáidí móra rugbaí agus sacair agus cluichí Gaelacha.
an oiread talún is atá in Éirinn.
the same amount of land as there is in Ireland.
Is ionann é sin agus 7 milliún heicteár nó
an oiread talún is atá in Éirinn.
go leor leor bruscair
a huge amount of rubbish
Bhí
go leor leor bruscair le feiceáil, agus cé go bhfuil rialacha dochta i bhfeidhm maidir leis na diongónna agus na hainmhithe eile, níl mórán amhrais ach go gcuireann sé isteach orthu daoine bheith i láthair.
méid áirithe iomaíochta
a certain amount of competition
I gcúrsaí iompair bus, tá comhlachtaí príobháideacha ag cur
méid áirithe iomaíochta ar fáil do Bhus Éireann.
an méid atá de dhíth
the amount we need
Is deas an meafar don saol é – tá lear mór rudaí againn ach líonfadh
an méid atá de dhíth orainn mála droma.
an méid céanna fuinnimh
the same amount of energy
Ar dtús, níl
an méid céanna fuinnimh i mbithbhreoslaí agus atá sa pheitreal; dá bhrí sin, ólfaidh inneall níos mó eatánóil ná peitreal.
méid ollmhór
a huge amount
Agus, ní measa fós: chun an fhoraois a bhaint, dóitear í, rud a scaoileann
méid ollmhór CO2.
don mhéid ábhalmhór tráchta
for the massive amount of traffic
Tá an droichead, a bhfuil dhá leibhéal air
don mhéid ábhalmhór tráchta a úsáideann é gach lá, ciliméadar go leith ar fhad, agus 65 méadar ón uisce thíos faoi.
an t-uafás teannais
an awful amount of tension
Roimh an mbreisimirt úd, bhí
an t-uafás teannais le sonrú in imirt na n-imreoirí agus iad ag teacht chun chríche.
an méid céanna buntáistí
the same amount of advantages
Cén fáth nach bhfuil níos mó dá leithéid ag trasnú an Atlantaigh, nó ag dul go dtí an Astráil?Bhuel, ní féidir le haerlíne
an méid céanna buntáistí a bhaint as samhail ísealchostais ar aerbhealach cianaistir.
slám mór
a big amount
*Leads* arda! Ceoltóirí faoi bhrú ag comhlacht ceirníní a bhí ag iarraidh
slám mór den albam úr, *Teenager*, a dhíol.
éilítear méid áirithe dea-iompair
a certain amount of good behaviour is demanded
Is i mbun comhrá a bhíonn lucht blagadóireachta agus cé go bhfuil cead ag gach mac máthar páirt a ghlacadh sa chomhrá sin,
éilítear méid áirithe dea-iompair ar uairibh.
gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór
that it earned a huge amount of wealth
Tá sé íorónta gur bunaíodh an chathair is Gaelaí i Sasana mar ionad le hionsaí a dhéanamh ar Éirinn í féin!Cúis náireIs cúis náire do Learpholl
gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór as an daoirse.
an duine ba lú Gaeilge
the person with the least amount of Irish
Dúirt Colm Meaney go raibh sé tógtha leis an scannán mar go raibh dhá theanga i gceist ann agus gur thaitin sé sin go mór leis, in ainneoin gurbh é féin, dar leis,
an duine ba lú Gaeilge ar an fhoireann.
méid éigin Gaeilge
some amount of Irish
“Bhuel, bhí
méid éigin Gaeilge agam – Gaeilge na scoile - ach chuirfeadh sé fonn gáire ort.
méid áirithe daoine
a certain amount of people
Má tá *spin-off* do phobal na háite anso, go iontach! Ach ní éirím ar maidin ag rá liom féin ‘caithfidh mé a chinntiú go bhfuil
méid áirithe daoine ag labhairt Gaoluinne sa Rinn inniu!' Ní gnó í an Ghaoluinn.
íosmhéid ama teagaisc
minimum amount of teaching time
Tugann an curaclam le fios gur treoirlínte atá ann, a mholann
íosmhéid ama teagaisc d’ábhair ar leith.
an oiread céanna flosctha
the same amount of zeal
D’fhéadfaí fiafraí di, ar ndóigh, cad chuige nach bhfuil
an oiread céanna flosctha uirthi chun tabhairt faoi ábhar eile nach bhfuil á theagasc go forleathan i mbunscoileanna na tíre – is é sin, an Ghaeilge.
líon na gcor babhlála
amount of overs
Imrítear dhá shaghas cluiche idirnáisiúnta cruicéid: na comórtais thrialacha, a mhaireann ar feadh laethanta, agus cluichí gearra ina bhfuil teorainn maidir le
líon na gcor babhlála atá ceadaithe – cluichí lae agus cluiche ar a dtugtar Twenty20 Cricket, cuir i gcás.
dornán beag tíortha
a small amount of countries
Ciallaíonn sé sin nach bhfuil ach
dornán beag tíortha a bhfuil sé d’acmhainn acu dúshlán láidir a thabhairt do na hAstrálaigh.
líon na n-inimirceach a theorannú.
limiting the amounts of immigrants
Is é an grá sin is cúis le mé a bheith chomh docht daingean faoi
líon na n-inimirceach a theorannú.
teorainn a chur leis an méid ama
to limit the amount of time
Tá an tAontas Eorpach ag cur spéise sna cúrsaí seo freisin – agus i rith an tsamhraidh chur siad brú ar Google
teorainn a chur leis an méid ama a choimeádann siad eolas pearsanta mar gheall ar dhaoine (laghdaithe go 18 mí).
méid sonraí
amount of data
Ach cén teorainn a bheidh leis an
méid sonraí is féidir le heagraíochtaí a bhailiú? Bhí teicneolaíocht nua ó ghrúpa Dermot Diamond in Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath á plé ag comhdháil FEÉ freisin – teicneolaíocht iontach úsáideach agus suimiúil a chabhróidh leat do chuid sláinte a mheas go huathoibríoch.
neodrach ó thaobh mhéid an charbóin a scaoiltear.
neutral in terms of the amount of carbon it emits
Modh an-choitianta iompair atá sa rothaíocht sna cathracha seo, ar féidir leis truailliú a laghdú agus atá
neodrach ó thaobh mhéid an charbóin a scaoiltear.
dhá oiread an mhéid
twice the amount
Is ionann sin agus
dhá oiread an mhéid a rothaíonn chuig an obair in Éirinn, a bhféadfaí Tír na nGluaisteán a bhaisteadh uirthi mar leasainm!
Tá tionscal nua ag teacht chun cinn in Portland – gnóthaí beaga a dhéanann agus a dheisíonn rothair agus comhlachtaí comhairleachta arb é a ngnó ná cuidiú agus comhairle a chur ar fáil do chathracha eile ar mian leo eiseamláir inbhuanaithe na cathrach seo a leanúint.
oiread céanna creidiúnachta
same amount of credibility
Bíodh sin mar atá, ach tá
oiread céanna creidiúnachta ag reifrinn ar chonarthaí an Aontais is atá ag tástálacha drugaí an *Tour de France*! Is í Éire an t-aon bhallstát amháin a mbeidh a saoránaigh ag caitheamh vóta ar son nó in aghaidh an chonartha leasaithe is deireanaí – Conradh Liospóin – agus cheana féin, tá an chosúlacht ar an scéal go ndéanfar gach iarracht aon díospóireacht stuama faoi a chur faoi chois.
tagtha i líon na rannpháirtithe.
in the amount of participants
Agus cionn is go dtéann an clár amach beo ar TG4, caithfear réamhchomórtas a reáchtáil sa dóigh is nach maireann an comórtas níos faide ná fad an chláir féin!Léiríonn seo ar fad an oiread suime is atá ag daoine sa cheird anois – rud atá go hiontach nó níl sé i bhfad ó shin ó bhí an t-iomrá ag dul thart go gcuirfí deireadh leis an chomórtas mar go raibh laghdú chomh mór sin
tagtha i líon na rannpháirtithe.
an méid airgid a bheidís ag íoc liom.
the amount of money they'd be paying me.
Ach ansin d’inis siad dom mar gheall ar
an méid airgid a bheidís ag íoc liom.
tá an t-uafás bainte amach
he has achievement a huge amount
Bhí sé páirteach fosta in “Don’t feed the Gondolas”, sraith nach n-áiríonn sé i measc na ngaiscí proifisiúnta is mó a bhfuil sé bródúil astu (ach níos mó ina thaobh sin ar ball!)Níl Des Bishop ach 32 bliain d'aois, ach
tá an t-uafás bainte amach aige cheana féin.
dhá oiread an méid sin.
twice that amount
"
Measann siad go gcailleann na híobartaigh £850 an duine ar an meán, ach go minic, cailleann daoine aosta
dhá oiread an méid sin.
an sciar beag
the small share, small amount
8 milliún a mhaíonn go bhfuil an Ghaeilge ar a dtoil acu, thuaidh agus theas, an 450,000 a deir go labhraíonn siad go laethúil í (sa Phoblacht amháin) agus
an sciar beag den phobal a cheannaíonn nuachtán Gaeilge.
ag múscailt go leor leor seanchuimhní
awakening a huge amount of memories
“Tá Tír Chonaill mar chuid an-mhór de mo shaol agus tá leabhar Mhic Grianna
ag múscailt go leor leor seanchuimhní agus ag tabhairt na teanga ar ais i mo shaol, rud atá go hálainn.
an méid atá fulaingthe
the amount that he has suffered
Tá an-trua agam do Chathal agus
an méid atá fulaingthe aige.
as ucht an mhéid atá bainte amach acu,
for the amount that they have done
Bronnadh gradam ar a dtugtar North West England Award for Sustainable Tourism ar an ionad
as ucht an mhéid atá bainte amach acu, chomh maith leis an Small Tourism Business Award agus The Best Small Visitor Attraction.
mar gheall ar líon na ndathanna
because of the amount of colours
”
Dathanna spleodrachaBíonn NWC ar oscailt idir 1 Márta agus 30 Meán Fómhair, agus is iad mí na Bealtaine agus mí an Mheithimh an t-am is fearr le cuairt a thabhairt ar an ionad
mar gheall ar líon na ndathanna agus ar éagsúlacht na bplandaí a bhíonn le feiceáil ansin.
líon na dteachtaireachtaí téacs
the amount of text messages
B'fhéidir, mar sin, go dtiocfaidh fás tapa ar
líon na dteachtaireachtaí téacs a sheolfar as Gaeilge an samhradh seo – agus tá a fhios agam féin cad é an chéad cheann a scríobhfaidh mé: "GRMMA Samsung".
líon na gcainteoirí
amount of speakers
Cé gur cailleadh an Mhanainnis mar theanga phobail, chuaigh
líon na gcainteoirí i méid go mór le ceathrú céid nó mar sin.
líon na dtaismeach
amount of casualties
Is féidir go mbeadh aird na nAstrálach dírithe ní ba mhó ar an gcogadh san Iaráic dá mbeadh
líon na dtaismeach ní b’airde ann, ach den chuid is mó níor léirigh muintir na tíre seo mórán suime ann.
an tsuim airgid
the amount of money
Ar deireadh, ba í an chomhairle dlí a
fuaireamar ná gur chóir dúinn dearmad a dhéanamh ar an eachtra ar fad mar go raibh
an tsuim airgid a bhí i gceist róbheag le dul i mbun cáis cúirte.
lear mór
large amount
Go tobann, tá
lear mór ranganna oíche fógartha ar fhuinneoga siopaí, sna nuachtáin áitiúla agus ar achan bhalla bán atá ar fáil.
cuid mhaith infheistíochta breise
good amount of extra investment
Seo thíos an bharúil a nocht an ECFE i ngrinnstaidéar a rinne siad sa bhliain 2006 ar an chóras oideachais in Éirinn:
“Beidh
cuid mhaith infheistíochta breise de dhíth chun fís an rialtais a bhaint amach i réimse an ardoideachais.
slám mór airgid
great amount of money
Club na bhfear saibhirAg tús na seachtóidí, d’éirigh le CFD
slám mór airgid a chruinniú trí phlean ar ar tugadh *The 1001: A Nature Trust*.
lear mór
big amount
Mar bharr ar an donas, ní raibh iompar go leor de na baill eile thar mholadh beirte ó thaobh an chomhshaoil de, daoine ar nós Daniel Ludwig, mar shampla, ar scrios a chuid comhlachtaí
lear mór d’fhoraois bháistí na hAmasóine.
méid muiníne
amount of confidence or trust
Sin an
méid muiníne atá agam as na húdaráis.
Leis an mhéid fearthainne
with the amount of rain
Más Gaeilgeoir tú, tá tú fós i mbaol!
Leis an mhéid fearthainne a bhí againn an samhradh seo, tá an cosán trasna Chnoc Ramhar, atá leathbhealach suas Sliabh Liag, an-chlábarach.
líon beag mac léinn
small amount of students
Ní bhíonn ach
líon beag mac léinn ag glacadh páirte i gcúrsaí de chuid an acadaimh seo.
mhéid áirithe d'ioncam fógraíochta
certain amount of advertising revenue
Ach sa mhullach ar na deontais úd, bíonn na meáin Ghaeilge ag brath ar
mhéid áirithe d'ioncam fógraíochta chun a gcuid costas a ghlanadh agus brabach a dhéanamh.
líon an-teoranta ar fad cainteoirí Gaeilge
a really limited amount of Irish language speakers
Mura bhfuil ach
líon an-teoranta ar fad cainteoirí Gaeilge ina gcónaí i mbaile faoi leith, cur i gcás, cad is fiú don siopadóir spás a chur ar leataobh do nuachtán Gaeilge (gan trácht ar spás suntasach) nuair a bhíonn breis is dosaen teideal eile – as Éirinn, Sasana agus oirthear na hEorpa – le díol aige go laethúil?
Mar sin, tagann an cheist chun cinn: an bhfuil aon mhargadh ann do nuachtán laethúil Gaeilge? Mar iar-eagarthóir ar nuachtán Gaeilge, is oth liom a admháil nach measaim go bhfuil.
le hais na suime
in comparison with the amount
Ach tá an chosúlacht ar an scéal gur gearradh siar suntasach a bheas sa mhaoiniú seo
le hais na suime atá á caitheamh ar nuachtáin Ghaeilge faoi láthair.
an líon bogearraí
the amount of software
Is iontach
an líon bogearraí agus seirbhísí idirlín atá saor in aisce na laethanta seo.
líon suntasach
a remarkable amount
Bíonn mórán ionadaithe as gach cúige ar an bpainéal, ach is
líon suntasach é an tríur imreoir déag a d’eascair as foireann na Mumhan tar éis an ‘Chraobh Idir-Chuige’ a bhuachan i Mí Dheireadh Fómhair.
as cuimse
a great amount
”Ní foláir nó go bhfuil am saor
as cuimse ar fad ag an dream seo más chomh tapa sin a thagann a n-ionsaithe idirlín.
iliomad
a vast amount
Tiocfaidh sé aniar aduaidh ar lucht ceannais na n-eagras Ghaeilge nach bhfuil oiread is taifead amháin sa Roinn ar an ábhar ainneoin a leithéid a bheith curtha go hard in ord na bpriarachtaí ag an Aire Ó Cuív ar ócáidí éagsúla le cúpla mí anuas in agallaimh le Nuacht TG4, RTÉ RnaG, Foinse, Lá Nua agus san
iliomad meán eile.
an-mhórán seancheirníní
a great amount of old records
An bhfuil Cathy Jordan san aicme chéanna den traidisiún le Dervish a d’fhiafraigh mé dí ansin?
Deir Cathy go mbíodh a tuismitheoirí agus a muintir go léir tugtha don amhránaíocht agus don cheol nuair a bhí sí óg agus bhíodh
an-mhórán seancheirníní sa teach, idir cheol traidisiúnta agus cheol tíre as Meiriceá.
líon
number, amount
Rugadh 834,000 páiste i bPoblacht na Fraince in 2008, an
líon is mó riamh le tríocha bliain anuas: 801,000 sa Fhrainc féin agus 33,000 sna DOM (départements d’outre mer).
seasca oiread an mhéid
60 times the amount
Is ionann sin agus
seasca oiread an mhéid a bhí á lorg aige.
ghrunn
group, amount
Thèid an dàrna Farpais Òran ann an Cànanan Ceilteach agus Albais a chumail ann an Inbhir Nis air 20 Òg-mhìos 2009, aon de
ghrunn fharpaisean criochnachaidh roinneil a ghabhas àite air feadh na Roinn Eòrpa.
cnap airgid
large amount of money
Deis mhór a bhí ann
cnap airgid a dhéanamh don dream nár mhiste leo an dlí a bhriseadh.
a mbeidh
the amount which shall be
Seo an chéad eagrán sa tsraith nua ‘Kino – an Cineama Domhanda’ in
a mbeidh saol fairsing na ceallalóide, mar a bhí, agus an domhan mór digiteach, mar atá, á chogaint agam.
t-uafás airgid
an incredible amount of money
Gan amhras ar bith, fágann na lochtanna seo go gcuirtear an
t-uafás airgid amú agus nach gcuirtear seirbhís fheidhmiúil ar fáil don phobal.
tslua bhocht
incredible amount
Go dtí go gcreidfear in achan teach in Éirinn gur éigníodh agus gur maraíodh gasúir in institiúidí na tíre a bhí faoi stiúir an stáit agus na n-ord Caitliceach in éineacht, níltear ag íoc mar is cóir leis an
tslua bhocht daoine a sheol na breithimh isteach sna hinstitiúidí ar iompadh na boise.
dornán beag
a small amount
Scaoileadh bunús na n-iriseoirí chun bealaigh agus ní bheidh fágtha ach
dornán beag iriseoirí chun scéaltaí a fhiosrú is a bhailiú.
slám
amount
Ciallaíonn “*I won’t forget you*” ag an doras nach dtabharfaidh an duine sin Uimhir a hAon dhuit ach go bhfuil siad sásta uimhir éicint a thabhairt duit agus d’fhéadfadh an vóta sin a bheith an-tábhachtach sa gcomhaireamh deireanach, gan ach
slám beag vótaí a bheith idir na hiarrthóirí atá fágtha sa rása ag an bpointe sin.