péintéireacht
péire
peirsil
peirspictíocht
péist
peitreal
péitseog
piachánach
pian
pianmhúchán
pianó
pianódóir
piasún
píb
picéad
picteilín
pictiúr
pictiúrlann
pictiúrtha
piléar
piliúr
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
teanga mharbh í nach mbíonn á labhairt ach seanduine thall is abhus
♦
it is a dead language spoken only by a few old people here and there
♦
tá daoine á n-adhlacadh sa reilig sin le míle bliain
♦
people have been being buried in the cemetery for a thousand years
♦
bhí na céadta daoine ag an chruinniú poiblí
♦
there were hundreds of people at the public meeting
♦
ní do dhaoine aosta amháin an club seo
♦
this club is not not just for elderly people
♦
tá sibh ar na chéad daoine a tháinig anocht
♦
you are one of the first people who came tonight
♦
duine nó beirt
♦
one or two people
♦
bhí breis is fiche duine ann
♦
there were more than twenty people there
♦
chuir mé caint ar mhuintir na háite
♦
I talked to the local people
♦
daoine óga is mó a chaitheann drugaí
♦
drugs are taken mostly by young people
♦
na céadta duine
♦
hundreds of people
♦
cuid de na daoine
♦
some of the people
♦
rinne siad iarracht úsáid na Gaeilge a chur chun cinn i measc daoine óga
♦
they tried promoting the use of Irish among young people
♦
níor vótáil mórán daoine ar a son, agus dá bhrí sin, chaill sí a suíochán sa Pharlaimint
♦
not many people voted for her, and therefore, she lost her seat in Parliament
♦
seo duine de na daoine nár íoc an táille
♦
this one of the people who didn’t pay the fee
♦
is dócha nach dtiocfaidh mórán daoine
♦
probably not many people will come
♦
fadhbanna na ndaoine óga
♦
young people's problems
♦
bíonn an spórt ina dhlúthchuid den saol ag daoine atá folláin
♦
healthy people have sport as an intergral part of their lives
♦
cosnaíonn sé airgead daoine a fhostú
♦
it costs money to employ people
♦
bhí mé ag freastal ar dhaoine sa bhialann an lá ar fad
♦
I was serving people in the restaurant all day
♦
ní ghlacfadh na daoine leis sin
♦
the people would not accept that
♦
cuidíonn muid le daoine gan dídean
♦
we help homeless people
♦
i dtús na seachtóidí thosaigh daoine ag filleadh ar ais abhaile
♦
at the start of the seventies people started to return home
♦
daoine a d'fhulaing faoin réimeas cumannach
♦
people who suffered under the communist regime
♦
faoi 1865 bhí úinéaracht daoine in aghaidh an dlí in gach ceann de na Stáit Aontaithe
♦
by 1865, owning people was against the law in each of the United States
♦
lán de dhaoine
♦
full of people
♦
fan amach ón dream sin
♦
stay away from those people
♦
ní raibh cead ag ár leithéidí dul go dtí an taobh thiar de Bhalla Bheirlín
♦
people like us weren't allowed to go to the western side of the Berlin Wall
♦
bíonn fáilte roimh dhaoine nua i gcónaí
♦
new people are always welcome
♦
daoine deasa
♦
nice people
♦
thosaigh daoine ag tuirlingt den traein
♦
people started getting off the train
♦
cá mhéad duine a bhí ann?
♦
how many people were there?
♦
seirbhísí don aos óg
♦
services for young people
♦
fadhbanna an aosa óig
♦
young people's problems
♦
tá súil agam nach mbeidh orm plé leis na daoine sin go deo arís
♦
I hope I won't have to deal with those people ever again
♦
is mian linn go mbeadh daoine sláintiúla ag deonú fola
♦
we want healthy people to give blood
♦
is féidir le daoine aisling a bheith acu agus í a bhaint amach
♦
people can have dreams and achieve them
♦
daoine a dhéanann talamh slán de mo dhílseacht
♦
people who take my loyalty for granted
♦
thosaigh daoine ag filleadh ar ais abhaile
♦
people started returning home
♦
tháinig 10,000 duine amach ar na sráideanna in agóid in éadan an fhoiréigin
♦
10,000 people came out on the streets in protest against the violence
♦
mothaíonn na daoine i mbaol
♦
the people feel in danger
♦
bhí slua mór daoine bailithe timpeall an tí agus dreach an bhróin ar a n-aghaidh
♦
a large crowd of people was gathered around the house with looks of sadness on their faces
♦
is beag duine a thuigeann an teanga sin
♦
very few people understand that language
♦
íoctar na deontais seo i leith tithe a bhfuil seandaoine ina gcónaí iontu
♦
these subsidies are paid in respect of houses where old people live
♦
tá siad á n-adhradh ag an bpobal inniu ach déanfar dearmad glan orthu amárach
♦
people worship them today but they will be all fogotten tomorrow
♦
níor tháinig ach beirt
♦
only two people arrived
♦
tá daoine áirithe den bharúil go...
♦
certain people are of the opinion that...
♦
Is bean tí mé agus ní bhíonn mórán seans agam labhairt le daoine eile seachas m'fhear agus mo chlann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am a housewife and I don't have much chance to speak with other people except my husband and my children.
♦
Níor chas, ach tá neart daoine as Cois Fharraige fós ann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I didn't meet her, but there are plenty of people from Cois Fharraige still there.
♦
Bhí na daoine go deas.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The people were nice.
♦
Tá áiseanna maithe ann agus tá muintir na háite go deas.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are good amenities there and the local people are nice.
♦
Ach tá sé go deas casadh ar dhaoine nua freisin.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
But it's nice to meet new people, too.
♦
Níl sa bhaile anois ach mé féin agus mo dheartháir Pádraig.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
The only people at home now are myself and my brother Pádraig.
♦
Beidh muintir an bhaile uilig ann.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
All the people of the town will be there.
♦
na daoine seo go léir
♦
all these people
♦
Tá sé de bhua aige go dtuigeann sé daoine.
♦
His talent is that he understands people.
♦
Tá siad de shíor ina gceap magaidh ag daoine áirithe.
♦
Some people never stop laughing at them.
♦
Is olc an mhaise do dhaoine a bheith ag súil le moladh.
♦
It's bad of people to expect praise.
♦
Rinne duine amháin drannadh liom agus bhraith mé chomh beag le mo lúidín.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
One of the people snarled at me and I felt as small as my little finger.
♦
Bhí daoine ann, chuala mé ag béiceadh iad, ach ní raibh mé in ann tadhall leo.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
There were people there, I heard them shouting, but I wasn't able to touch them.
♦
Bhí an pota chomh mór sin go bhféadfá brachán do theach lán bochtán a dhéanamh ann.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
The pot was so large you could make porridge for a house full of poor people in it.
♦
Ní raibh ach triúr ar bord an eitleáin.
'Beo!', beo.ie
♦
There were only three people on board the airplane.
♦
Bhí sí ag bailiú eolais faoi dhaoine éagsúla.
'Beo!', beo.ie
♦
She was collecting information about various people.
♦
An rud is mó atá le tabhairt faoi deara ar an dream seo ná chomh hamaitéarach is a bhí siad.
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest thing to notice on these people is how amateurish they were.
♦
Táthar ann a cheapfadh go bhfuil baint idir an dá rud.
'Beo!', beo.ie
♦
There are people who'd think the two things are related.
♦
Is cuimhin liom go n-abraínn le daoine go minic...
'Beo!', beo.ie
♦
I remember that I often used to say to people...
♦
Is beag duine ar domhan gur cuimhin leis lá an dhúnmharaithe sin.
'Beo!', beo.ie
♦
Very few people in the world remmeber the day of that assassination.
♦
D'earcaigh sé 15 duine eile nach raibh mórán taithí acu ach i bhforéigean, agus chuadar faoi oiliúint.
'Beo!', beo.ie
♦
He recruited 15 other people with experience in little else than violence, and they started training.
♦
Tosaíodh ag aslonnú daoine as foirgnimh mhóra timpeall na tíre mar Túr Sears in Siceágo.
'Beo!', beo.ie
♦
People started being evacuated from tall buildings around the country such as Sears Tower in Chicago.
♦
B'é scéimhlitheoireacht an chéad rud a rith le daoine sular tháinig deimhniú gurbh iad cúinsí seismeacha ba chúis leis an rud.
'Beo!', beo.ie
♦
The first that people though of was terrorism, until it transpired that the thing [the earthquake] has seismic causes.
♦
Traidhfil blianta ó shin, bhíothas ag caint ar bhreacadh ré úr do na meáin chumarsáide.
'Beo!', beo.ie
♦
A few years ago people were talking about the dawning of a new age for the media.
♦
Ba mhinic fosta gur maslaí ó dhaoine le hainmneacha cleite a bhíodh mar thoradh ar na tuairimí a nocht blagadóirí.
'Beo!', beo.ie
♦
Also, what bloggers often got in response to their opinions was abuse from anonymous people.
♦
Tugann scaoilteacht an idirlín ardán d'achan chineál cancráin a bheith ag caitheamh anuas ar dhaoine eile faoi sciath na ganfhiosaíochta.
'Beo!', beo.ie
♦
The relaxed atmosphere of the Internet gives a platform to every sort of cantankerous git to give out to other people under the protection of anonymity.
♦
Is iomaí gnáthdhuine a bhfuil gunna ina sheilbh.
'Beo!', beo.ie
♦
Many ordinary people have a gun in their possession.
♦
Bhí na daltaí ag foghlaim faoi stair an chine ghoirm le déanaí ar scoil.
'Beo!', beo.ie
♦
The pupils were learning about the history of black people at school recently.
♦
I measc 60 duine ar an mbus, ba mise an t-aon duine den chine geal.
'Beo!', beo.ie
♦
Among the 60 people on the bus, I was the only white person.
♦
Ní thógann ach daoine bochta an bus.
'Beo!', beo.ie
♦
Only poor people take the bus.
♦
Tá Gormaigh i Meiriceá ón tús.
'Beo!', beo.ie
♦
Black people have been in America since the beginning.
♦
As an am seo amach b'iad sclábhaithe formhór mór na ndaoine gorma a facthas san Eoraip agus sa domhan nua.
'Beo!', beo.ie
♦
From this time onward, most black people seen in Europe and the new world were slaves.
♦
Níorbh fhada gur thosaigh daoine geala ag breathnú ar dhaoine gorma mar fho-chine.
'Beo!', beo.ie
♦
It wasn't long before white people started looking at black people as a sub-race.
♦
Ní raibh cearta iomlána ag daoine Gorma.
'Beo!', beo.ie
♦
Black people did not have full rights.
♦
In 1856 rialaigh Cúirt Uachtarach na Stát Aontaithe nár bhain bille cearta na tíre le daoine Gorma.
'Beo!', beo.ie
♦
In 1856 the United States Supreme Court ruled that the country's bill of rights did not apply to Black people.
♦
Beidh scéalaíocht ar an rud a bheas anseo nuair imeos sé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
People will tell stories about this when it's gone.
♦
gnáthdhaoine
♦
ordinary people
♦
i measc na ndaoine
♦
among the people
♦
Ní raibh a bhean marbh ach cupla mí go rabhathas á rá i modh rúin go raibh sé ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
♦
chuidigh siad le lear mór daoine
♦
they helped a great deal of people
♦
Ba chóir duit bheith ag caint le do mhacasamhail féin eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You should talk to people of your own social standing.
♦
daoine a bhfuil Gaeilge acu, mar shampla tusa agus mise
♦
people who speak Irish, for example you and me
♦
tá an chuid is mó de na daoine anseo
♦
most of the people are here
♦
An bhfuil cónaí ar an oileán?
♦
Do people live on that island?
♦
Fágadh cuid de na daoine míshásta.
♦
Some of the people were left unhappy.
♦
Seo duine de na daoine nár íoc an táille.
♦
This one of the people who didn't pay the fee.
♦
Thaitin Tuaisceart na hÉireann linn, bhí muintir na háite an-chairdiúil.
♦
We liked Northern Ireland, the local people were very friendly.
♦
an raibh mórán daoine ann?
♦
were there many people there?
♦
Táthar ann a deir nach raibh in ionsaithe an 11ú Meán Fomhair ach leithscéal do Mheiriceá cogadh a fhearadh ar an domhan mór.
'Beo!', beo.ie
♦
Some people say the 11 September attacks were only an excuse for America to wage war against the whole world.
♦
muintir na hIodáile
♦
the people of Italy
the Italians
♦
is cuma liom cad a cheapann daoine
♦
I don't care what people think
♦
is breá liom labhairt le daoine
♦
I like talking to people
♦
cúpla duine
♦
a couple of people
♦
ní maith liom daoine cúngaigeanta
♦
I don't like narrow-minded people
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
