taoide
taoiseach
taom
taos
taosrán
tapa
tar
taraif
tarbh
tarlaigh
tarpól
tarra
tarracóir
tarraing
tarraingt
tarrtháil
tart
tasc
tascfhórsa
tástáil
tátal
♦
tar éis
PREPOSITION
♦
after
♦
tar éis [ruda]
♦
after [something]
♦
tar éis bliana
♦
after a year
♦
fiche tar éis a seacht
♦
twenty past seven
♦
tar éis do [dhuine] [rud a dhéanamh]
♦
after [somebody] [does something]
♦
tar éis dó cónaí sa Ghearmáin ar feadh dhá bhliain, tháinig feabhas mór ar a chuid Gearmáinise
♦
after he had ben living in Germany for two years, his German improved a lot
♦
seolfar ríomhphost chugat tar éis duit clárú
♦
you will get an e-mail after you register
♦
tar éis
PREPOSITION
♦
although
even though
in spite of
♦
tar éis [go bhfuil rud amhlaidh]
♦
although [something is the case]
♦
tar éis go raibh sé ina chónaí sa Ghearmáin le dhá bhliain, níor tháinig feabhas ar bith ar a chuid Gearmáinise
♦
although he had been living in Germany for two years, his German did not improve at all
♦
ní bhfuair an ríomhphost, tar éis gur chláraigh mé
♦
I didn't receive the e-mail, even though I have registered
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tar éis bháis
♦
after death
dead
♦
tá sé tar éis bháis
♦
he is dead
♦
leathuair tar éis [uair]
♦
half past [hour]
♦
feicfidh mé thú ag leathuair tar éis a naoi
♦
I'll see you at half past nine
♦
tar éis an tsaoil
♦
after all
♦
tar éis an tsaoil, is polaiteoir é, is é a jab é
♦
after all, he is a politician, it is his job
♦
ceathrú tar éis [uair]
♦
quarter past [hour]
♦
tá sé ceathrú tar éis a hocht
♦
it is quarter past eight
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tar éis dóibh filleadh abhaile...
♦
after they returned home...
♦
Ní bhfuair mé an ríomhphost, tar éis gur chláraigh mé.
♦
I didn't receive the e-mail, even though I have registered.
♦
Tá mé ag dul soir go Gaillimh inniu tar éis na hoibre
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am going over [literally, "eastwards"] to Galway today after work.
♦
Téim Tí Neachtain i gcónaí tar éis dráma a fheiceáil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I always go to the Tí Neachtain pub after seeing a play.
♦
Bhí an chéad bhus ann ag leathuair tar éis a naoi.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The first bus was at 9.30.
♦
Tá sé ceathrú tar éis a deich.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It is 10:15.
♦
Éirím ag leathuair tar éis a seacht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I wake up at 7.30.
♦
Téim ar scoil ag fiche tar éis a naoi.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I go to school at 9.20.
♦
Imeoidh sé ag a dó a chlog sa tráthnóna agus beidh sé i Nua-Eabhrac thart ar cheathrú tar éis a ceathair, am Nua-Eabhrac, ar ndóigh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It leaves at two o'clock in the afternoon and it will be in New York about a quarter past four, New York time, of course.
♦
Bhí mé ag cuimhneamh, ba bhreá liom a dhul chuig an gcóisir, tar éis an tsaoil.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was thinking, I'd love to go to the party after all.
♦
Céard faoi leathuair tar éis a seacht?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
How about half past seven?
♦
Idir a cúig agus leathuair tar éis a cúig.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Between five and half past five.
♦
Bím an-tuirseach tar éis na hoibre ach téim amach oíche nó dhó.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired after work but I go out one or two nights.
♦
Bhí sé soiléir óna dreach go raibh sí tar éis a bheith ag caoineadh.
♦
It was obvious from her face that she had been crying.
♦
Tabharfaidh mé ort titim i ngrá liom tar éis dúinn pósadh.
♦
I will make you fall in love with me after we're married!
♦
Bhí sí tar éis titim amach lena máthair.
♦
She had fallen out with her mother.
♦
Thabharfadh sí an leabhar go raibh a chuid gruaige tar éis dul i léithe.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She would bet that his hair has gotten greyer.
♦
Tar éis dóibh filleadh abhaile, bhuail an Príomh-Aire leo.
'Beo!', beo.ie
♦
After they returned home, the Prime Minister met them.
♦
Bhí cúrsaí contúirteach tar éis urghabháil chumhachta na Naitsithe sa Ghearmáin.
'Beo!', beo.ie
♦
Things were dangerous after the Nazi seizure of power in Germany.
♦
Bhíothas ag fógairt go raibh eitleán tar éis dochar a dhéanamh d'fhoirgneamh i Nua-Eabhrac.
'Beo!', beo.ie
♦
They were announcing [on the radio] that an airplane had done some damage to a building in New York.
♦
Dhá nóiméad tar éis a naoi, phléasc dara foirgneamh an Lárionad Trádála.
'Beo!', beo.ie
♦
Two minutes past nine, a second building in the Trade Center exploded.
♦
bhfuil húmas tar éis carnadh san ithir
♦
humus had accumulated in the soil
♦
tiontaigh ar chlé tar éis an óstáin
♦
turn left after the hotel
♦
beidh an obair níos éasca tar éis tamaill
♦
the work will be easier after a while
♦
tá eitleán éigin tar éis titim den spéir
♦
some airplane just fell from the sky
♦
tar éis an aighnis ar fad, d'éirigh linn teacht ar réiteach
♦
after all the argument, we managed to come to a settlement
♦
bhí sí lách i dtús báire ach d'athraigh sí an port tar éis tamaill
♦
she was nice at first but she changed the tune after a while
♦
shiúil siad ar ais go dtí an áit as a raibh siad tar éis teacht
♦
they walked back to the place from which they had come
♦
tá muid tar éis landáil
♦
we have landed
♦
tréimhse machnaimh tar éis an chluiche
♦
a time to reflect after the game
♦
scaoileadh saor é tar éis cúig bliana sa phríosún
♦
he was set free after five years in prison
♦
tar éis oíche stoirme théinnse amach ar an trá
♦
after a stormy night I would go out on the beach
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
