ród
rógaire
rogha
roghchlár
roghnach
roghnaigh
roicéad
roimh
roinn
roinnt
rois
roiseadh
ról
rolla
rómánsach
Rómhánach
rón
ronnach
rópa
ropadh
rós
♦
roimh
PREPOSITION
♦
before
♦
roimh dheireadh an lae
♦
before the end of the day
♦
sheas sí romham sa scuaine
♦
she stood before me in the queue
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tá fáilte roimh [X]
♦
[X] is welcome
♦
tá fáilte romhat go hÉirinn
♦
welcome to Ireland
♦
bíonn fáilte roimh dhaoine nua i gcónaí
♦
new people are always welcome
♦
tá fáilte roimh thuairimí
♦
opinions are welcome
♦
cuireann [A] fáilte roimh [B]
♦
[A] welcomes [B]
♦
ba mhaith liom fáilte a chur romhaibh go hÉirinn
♦
I would like to welcome you to Ireland
♦
cuireadh fáilte romham
♦
I was welcomed
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é roimh an
87ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 1,031 focal.
Roimh is the
87th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 1,031 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ní cuirtear an t-alt roimh an ainmfhocal sa chás seo
♦
don't put an article before the noun in this case
♦
cuirimis fáilte roimh an bhliain úr
♦
let's welcome the new year
♦
chosain siad roimh an fhuacht mé
♦
they protected me from the cold
♦
tá eagla orm roimh uisce
♦
I'm scared of water
♦
Beidh fáilte romhat am ar bith.
♦
You will be wemcome anytime.
♦
bhí sé sin ar eolas againn ón fhaisnéis a fuair muid roimh ré
♦
we knew that from the intelligence we received beforehand
♦
bhí mé ag staidéar go dian roimh na scrúduithe
♦
I was studying hard before the exams
♦
ar dtús, ba mhaith liom fáilte a chur roimh gach éinne
♦
at first, I would like to welcome everybody
♦
Bhí sé sin ar eolas againn ón fhaisnéis a fuair muid roimh ré.
♦
That was known to us from the intelligence we received beforehand.
♦
Fáilte roimh chách.
♦
Everyone is welcome.
♦
Má bhíon fonn ort cuidiú linn, beidh fáilte romhat.
♦
Whenever you feel like helping us, you will be welcome.
♦
Ná cuirtear an t-alt roimh an ainmfhocal sa chás seo.
♦
Don't put an article before the noun in this case.
♦
Go raibh maith agat. - Tá fáilte romhat.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Thank you. - You're welcome.
♦
Dia dhuit! Fáilte romhat isteach.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Hello! Welcome.
♦
Leagadh buidéal uisce beatha roimhe.
♦
A bottle of whiskey was put in front of him.
♦
Ar chúis éigin bhí eagla orm roimh na madraí marbha cé nach raibh cor astu.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
For some reason I was afraid of the dead dogs even though they didn't even move.
♦
Bhí sí ag ciceáil ghairbhéal an chosáin amach roimpi.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She was kicking the pavement gravel in front of herself.
♦
Tháinig sí go Meiriceá roimh thitim an Aontais Shóivéadaigh.
'Beo!', beo.ie
♦
She came to America before the fall of the Soviet Union.
♦
Is trua nach raibh "JFK moment" ag ár nglúin féin, mar a bhí ag an gceann a tháinig romhainn.
'Beo!', beo.ie
♦
It is a pity that our generation never had a "JFK moment" like the one that came before us.
♦
Bhí mé ag réitiú do mo bhainis, nach raibh ach aon lá déag romham.
'Beo!', beo.ie
♦
I was preparing for my wedding, which was only eleven days before me.
♦
Ansin, nóiméad roimh a deich a chlog i Nua-Eabhrac tharla tubaiste nach raibh aon duine ag súil leis.
'Beo!', beo.ie
♦
Then, one minute before ten o'clock in New York, a disaster happened that nobody expected.
♦
Baile beag suarach ocrach beadaí a bhí amach rompu.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Before them lay a tiny, shabby, hungry town.
♦
Thóg siad ó mo leaba mé uair roimh an lá.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They took me out of my bed an hour before daybreak.
♦
Bhí lúcháir mhór ar Bhabaí roimhe.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Babaí was very happy to see him. to welcome him when he arrived
♦
Tá fáilte roimh dhaoine nua i gcónaí.
♦
New people are always welcome.
♦
Tá fáilte romhaibh go hÉirinn, a chairde.
♦
Welcome to Ireland, friends!
♦
Tá fáilte romhaibh.
♦
You're welcome.
♦
Tá fáilte romhat.
♦
You're welcome.
♦
Tá fáilte romhaibh ar ais. Ar an chlár inniu tá mé ag caint le Aoife Ní Loideáin.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Welcome back. On the programme today I am talking to Aoife Ní Loideáin.
♦
Bhí sé díreach roimh a naoi a chlog i Nua-Eabhrac.
'Beo!', beo.ie
♦
It was just before nine o'clock in New York.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
