lón
Londain
long
lonnaigh
lonnaíocht
lonnaitheoir
lonraigh
lorg
losainn
luach
luachmhar
luaidhe
luaigh
luaith
luamh
luamhán
Luan
luas
luasc
luascadán
luasteorainn
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tháinig dreach imníoch ar aghaidh na máthar
♦
mother started looking worried
♦
bhí sé ag breathnú ar an doras amhail is go bhféadfadh an t-áibhirseoir féin teacht isteach nóiméad ar bith
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
he was looking at the door as if the devil himself could come in any minute
♦
caithfidh mé an cheist a fhiosrú
♦
I need to look into the question
♦
tá cuma aisteach ar an chlúdach
♦
the cover looks strange
♦
tá cuma na báistí ar an aimsir
♦
it looks like rain
♦
tá cuma na maitheasa ar an óstán, cuirimis in áirithe é
♦
the hotel looks good, let's book it
♦
féach cé atá ag teacht i leith!
♦
look who's coming our way!
♦
bhí slua mór daoine bailithe timpeall an tí agus dreach an bhróin ar a n-aghaidh
♦
a large crowd of people was gathered around the house with looks of sadness on their faces
♦
an bhfuil tú ar thóir an ghrá?
♦
are you looking for love?
♦
ag féachaint an fhuinneog amach
ag féachaint amach an fhuinneog
♦
looking out the window
♦
chuaigh sí thar lear ag lorg oibre
♦
she went overseas looking for work
♦
tá mé ag féachaint air anois
♦
I am looking at it now
♦
ná féach orm!
♦
don't look at me!
♦
féach, tá an bháisteach ag teacht
♦
look, the rain is coming
♦
d'fhan sé tamall ag breathnú ar an seanteach
♦
he stayed a while looking at the old house
♦
bhí mé ag amharc thart
♦
I was looking around
♦
tá cuma na maitheasa ar an óstán - cuirimis in áirithe é
♦
the hotel looks good - let's book it
♦
tá cuma mhaith air
♦
it looks good
♦
bíonn na hÉireannaigh i gcónaí ar thóir na craice
♦
the Irish are always looking for some fun
♦
féach sa cheamara
♦
look in the camera
♦
ba chóir Gaeilge mhaith a bheith ag an té atá ag iarraidh poist ar Raidió na Gaeltachta
♦
anybody looking for a job in Raidió na Gaeltachta should speak good Irish
♦
ba cheart Gaeilge mhaith a bheith ag an té atá ag iarraidh poist ar Raidió na Gaeltachta
♦
anybody looking for a job in Raidió na Gaeltachta should speak good Irish
♦
tá an fear singil seo ag lorg bean álainn le pósadh
♦
this single man is looking for a pretty woman to marry
♦
tá cuma aisteach air
♦
it looks strange
♦
tá mé ag lorg poist
♦
I am looking for a job
♦
gheobhaidh tú é ach é a lorg
♦
you will get it if you look for it
♦
Goineadh go croí í ag féachaint ar an duine bocht.
♦
She was deeply hurt looking at the poor man.
♦
D'amharc sé orm agus dreach brónach air.
♦
He looked at me with a sad expression.
♦
Níor thaitin ár ndreach léi.
♦
She didn't like the look of us.
♦
Bhí dreach dorcha uaigneach ar na cnoic agus scamall ceo ina luí ar bharr an tsléibhe.
♦
The hills looked dark and lonely with a cloud of fog lying on the top of the mountain.
♦
tá cuma na hóige air
♦
he looks young
♦
tá cuma na maitheasa ar an suíomh Gréasáin a rinne tú
♦
the website you made looks good
♦
tá muid ag súil go mór leis na torthaí
♦
we are looking forward to the results very much
♦
Féach anseo, a Ghearóidín.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Look here, Gearóidín.
♦
Fan go bhfeice mé - seisear buachaillí agus ceathrar cailíní. An bhfuil an ceart agam?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
[Looking at a family photo:] Let me see - six boys and four girls. Am I right?
♦
Sin Úna, sin Niamh. Ansin Muiris: tá seisean i lár báire. Ansin Fiona; agus mise ar deireadh.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
[Looking at a family photo:] That's Úna, that's Niamh. Then Muiris, he is in the middle. Then Fiona; and myself at the end.
♦
Ba ghnách leo bualadh le chéile i mbialanna agus málaí a mhalartú a raibh an chuma chéanna orthu.
'Beo!', beo.ie
♦
They would meet in restaurants and exchange bags that looked the same.
♦
Breathnaigh céard atá scríofa orthu.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Look what is written on them.
♦
Bhí dreach gruama, dorcha ar an fharraige ag na néalta dubha fearthainne.
♦
The black rain clouds made the sea look gloomy and dark.
♦
tá mé ag súil leis an Nollaig
♦
I am looking forward to Christmas
♦
Gach rud a rinne sé, chuir sé maise agus slacht air.
♦
Everything he did, he made it look elegant and neat.
♦
Táim ag súil go mór leis.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am looking forward to it very much.
♦
Cad chuige a raibh tú domh?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Why did you want to talk to me? Why were you looking for me?
♦
Chonaic mé í agus mé ag féachaint an fhuinneog amach.
♦
I saw her while looking out the window.
♦
Ba cheart amharc go géar ar an chonradh arís.
♦
The contract should be looked at closely again.
♦
Breathnaíonn sé go deas.
♦
It looks nice.
♦
Coimhéad!
♦
Look out!
♦
Cuireann sé go mór le maise an leathanaigh má bhíonn sé beagáinín níos dathúla ná sin.
♦
I makes the page look a lot better if it is a little mode colourful than that.
♦
D'fhéach mé go grinn ag iarraidh cor a fheiceáil, cor beag ar bith. An mise an t-aon neach beo anseo?
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I looked closely to see if anything was moving, anything at all. Am I the only living creature here?
♦
Bhí cuma ní ba dhoimhne ar na roic ina éadan.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
The wrinkles on his forehead looked deeper.
♦
Ach tá cuma spíonta ar chuid mhór acu fán tráth seo.
'Beo!', beo.ie
♦
But many of them look tired now.
♦
Níorbh fhada gur thosaigh daoine geala ag breathnú ar dhaoine gorma mar fho-chine.
'Beo!', beo.ie
♦
It wasn't long before white people started looking at black people as a sub-race.
♦
Agus bíodh a fhios agat go mbíonn toradh i mBaile Átha Cliath fá choinne na sagart.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
And you should know that they look with favour on what priests say in Dublin.
♦
Gabh anseo go bhfeice tú í.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Come here and take a look at her.
♦
D'amharc sé go scaollmhar scáfar ina thimpeall.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He looked around with scare and panic.
♦
Tá sé go deas ag breathnú.
♦
It's looking nice.
♦
Tá báisteach air.
♦
It looks like rain.
♦
Ar a dhul isteach go teach na scoile dó d'amharc sé go scaollmhar ar gach taobh de.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Upon entering the schoolhouse he looked around him in panic.
♦
D'amharc sé ar an tachrán ar ghreim láimhe léi.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He looked at the kid she was leading by the hand.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
