Pota Focal | know

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

knob | knot | known | now | snow

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH

know → tuig »

[A] knows [B] → tá aithne ag [A] ar [B] »

[B] knows [A] → tá [A] ar aithne [B] »

[somebody] gets to know [something] → cuireann [duine] aithne ar [rud] »

[B] knows [A] → is eol [A] do [B] »

[somebody] knows [a place] → tá eolas ag [duine] ar [áit] »

[somebody] knows [a fact] → tá [fíric] ar eolas ag [duine] »

[somebody] knows [that something is the case] → tá a fhios ag [duine] [go bhfuil rud amhlaidh] »

as far as [somebody] knows → go bhfios do [dhuine] »

knowing of the way → fios an bhealaigh »

[somebody] knows the way → tá fios an bhealaigh ag [duine] »

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

an bhfuil aithne agat ar Phól?

♦

do you know Paul?

♦

tá aithne agam ar do bhean chéile

♦

I know your wife

♦

tá aithne agat ar gach éinne, mar sin?

♦

you know everybody, then?

♦

bhí aithne acu ar a chéile

♦

they knew each other

♦

níl agam air ach ríomhaithne

♦

I only know him through the Internet

♦

tá seanaithne agamsa uirthi

♦

I've known her long time

♦

cén fáth nach bhfuil a fhios agat?

♦

why do you not know?

♦

dar ndóigh, tá sé sin ar eolas ag gach duine

♦

of course, everybody knows that

♦

tá a fhios agam cad atá de dhíth

♦

I know what is needed

♦

chomh fada agus is eol dom...

♦

as far as I know...

♦

tá eolas agam ar an cheantar sin

♦

I know that area

♦

fear atá ar m'aithne

♦

a man I know

♦

cuir aithne ar Ghaeltacht Dhún na nGall

♦

get to know the Donegal Gaeltacht

♦

mar is eol duit, amárach an spriocdháta

♦

as you know, the deadline is tomorrow

♦

Tá a fhios agam.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998

♦

I know.

♦

seans go bhfuil sé seo ar eolas agaibh cheana

♦

you may know this already

♦

bhí sé sin ar eolas againn ón fhaisnéis a fuair muid roimh ré

♦

we knew that from the intelligence we received beforehand

♦

tá a fhios agam go bhfuil sí pósta

♦

I know that she is married

♦

níl a fhios agam cén t-am é

♦

I don't know what time it is

♦

an bhfuil a fhios acu cá bhfuil muid?

♦

do they know where we are?

♦

tá fios an bhealaigh agam

♦

I know the way, lit. I have knowledge of the way

♦

níl fios a ngnó acu

♦

they don't understand their own business, they don't know what they are doing

♦

tá sí pósta, go bhfios dom

♦

she's married, as far as I know

♦

bhí mé idir idir dhá chomhairle ar chóir dom fanacht nó imeacht

♦

I didn't know whether I should stay or go

♦

bhí a fhios agam go raibh idirdhealú éigin ann idir an dá rud, ach ní raibh mé cinnte

♦

I knew there was a distinction between the two thing but I wasn't sure

♦

tá a fhios ag an saol mór cé tusa

♦

the whole world knows who you are

♦

thuig sé go raibh an tsláinte ag teip air

♦

he knew his health was getting worse

♦

níor thuig mé go raibh sibh pósta

♦

I didn't know you were married

♦

an chéad uair a bhí é i mBeirlín, ní raibh aon eolas agam ar an áit

♦

the first time I was in Berlin, I didn't know the place at all

♦

an bhfuil fios an bhealaigh agat?

♦

do you know the way?

♦

Bhí mé idir dhá chomhairle ar chóir dom fanacht nó imeacht.

♦

I didn't know whether I should stay or go.

♦

Bhí sé sin ar eolas againn ón fhaisnéis a fuair muid roimh ré.

♦

That was known to us from the intelligence we received beforehand.

♦

A fhad agus is eol dom, tá sé seo fíor.

♦

As far as I know, this is true.

♦

Níl fios a ngnó acu.

♦

They don't understand their own business. They don't know what they are doing.

♦

Ní fheadar cá bhfuil sé.

♦

I don't know where he is. I wonder where he is.

♦

Níl a fhios agam.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998

♦

I don't know.

♦

Tá a fhios againn é sin.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998

♦

We know that.

♦

An bhfuil aithne agat ar mo bhean?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

Do you know my wife?

♦

An bhfuil aithne agat ar mo dheartháir?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

Do you know my brother?

♦

An bhfuil aithne agaibh ar mo dheirfiúr?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

Do you know my sister?

♦

Tá a fhios agam gur ag a dó a chlog atá m'agallamh ar siúl.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

I know that it is at two o'clock that my interview is to take place.

♦

Tá a fhios agam go maith go bhfuil tú bródúil aisti, agus údar agat.

♦

I know well that you are proud of her, and not without reason.

♦

Beidh a fhios agam ansin an bhfuil údar le m'éad.

♦

I will know then whether there is any cause for my jealousy.

♦

Níl aon údar agamsa lena cheapadh nach raibh aithne acu ar a chéile.

♦

I have no reason to believe they didn't know each other.

♦

Chuir an Vatacáin in iúl le déanaí go...

♦

The Vatican let it be known recently that...

♦

Thuig mé féin dá bhféadfainn an Eoraip a bhaint amach go mbeadh liom.

Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009

♦

I knew well that if I could reach Europe, I would have succeeded.

♦

Má theip orthu, ní fios cén fáth.

'Beo!', beo.ie

♦

If they failed, it is not known why.

♦

Mar is eol dúinn anois, níor stop na Naitsithe leis an bPolainn.

'Beo!', beo.ie

♦

As we know now, the Nazis didn't stop with Poland.

♦

B'fhéidir go raibh a fhios ag Bin Laden sular mharaigh fórsaí speisialta Mheiriceá é gur athraigh sé an domhan as cuimse.

'Beo!', beo.ie

♦

Maybe Bin Laden knew before he was killed by American special forces that he had changed the world utterly.

♦

Thuig sí go maith gur iomaí iriseoir a tógadh amach as an óstán ar chláirín.

'Beo!', beo.ie

♦

She knew well that many journalists had been carried out of the hotel on a board [ie. dead].

♦

Agus bíodh a fhios agat go mbíonn toradh i mBaile Átha Cliath fá choinne na sagart.