Pota Focal | codladh

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

bodlach | caladh | cladh | doladh | scoladh

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

♦

codladh

MASCULINE NOUN

OPPOSITE: dúiseacht

♦

sleep

♦

easpa codlata

♦

lack of sleep

♦

tá [duine] ina chodladh

♦

[somebody] is asleep

♦

tá sé ina chodladh

♦

he is asleep

♦

tá sí ina codladh

♦

she is asleep

♦

tá siad ina gcodladh

♦

they are asleep

Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms

♦

codladh

MASCULINE NOUN

♦

GENITIVE SINGULAR

♦

codlata

STAITISTICÍ · STATISTICS

Is é codladh an 1,331ú focal is minice úsáid sa Ghaeilge. Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 17,894 focal.

Codladh is the 1,331th most frequently used word in Irish. It occurs once in every 17,894 words.

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

thit mé i mo chodladh, cé go raibh an scannán an-suimiúil

♦

I fell asleep even though the film was very interesting

♦

Cé mhéad seomra codlata atá uait?

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

How many bedrooms do you need?

♦

Agus tá na seomraí codlata agus seomra folctha ar dheis.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

And the bedrooms and the bathroom are on the right.

♦

Tá dhá sheomra codlata ann, cistin an-deas agus seomra suí an-mhór.

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

There are two bedrooms, a very nice kitchen and a very big sitting room.

♦

Cé mhéad seomra codlata atá ann?

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

How many bedrooms are there?

♦

Téim a chodladh ag a haon déag ar a dhéanaí.

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

I go to bed/to sleep at eleven at the latest.

♦

Cén t-am a théann tú a chodladh?

'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com

♦

What time do you go to bed/to sleep?

♦

Thit a chodladh air sa traein.

♦

Sleep descended on him in the train.

♦

Luigh Máire tamall fada ar a leaba sular thit néal ar bith codlata uirthi.

♦

Máire was lying on her bed for a long time before any sleep came.

♦

Chuaigh na páistí a luí ach ní raibh fonn codlata orthu.

Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976

♦

The children went to bed but were not sleepy.

♦

Slán codlata agaibh.

Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976

♦

Good-bye and good night.

♦

Bhí na súile ag drud uirthi leis an chodladh.

Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976

♦

He eyes were closing with sleep.

♦

Tá an meán oíche ann. Slán codlata agaibh.

Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976

♦

It's midnight. Good night to y'all.

♦

Bhí orainn codladh in aon seomra.

♦

We has to sleep in the same room. We had to share a room.

♦

Tá trí sheomra codlata, cisteanach agus seomra suite ann.

Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008

♦

There are three bedrooms, a kitchen, and a living room.

Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.