bhuail néal codlata iad
they nodded off
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar
bhuail néal codlata iad.
bhuail néal codlata iad
they nodded off
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar
bhuail néal codlata iad.
go dtiocfadh leis a sheacht sáith codlata a dhéanamh
that he could have slept soundly
Bhí sé chomh tuirseach sin anois
go dtiocfadh leis a sheacht sáith codlata a dhéanamh.
thiocfadh liom codladh liom
I could sleep on
"An bhfuil a fhios agat seo,
thiocfadh liom codladh liom," arsa Ruth.
gaibhte a chodladh
gone to bed
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
The heat of the room made him drowsy.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
chun néal codlata eile a fháil
to get another wink of sleep
Uair an chloig breise agam féin
chun néal codlata eile a fháil.
do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu
for people who had sleeping problems
Scéal amháin a léiríonn pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid ar fáil ó dhochtúir na foirne
do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu ar oícheanta roimh chluichí móra.
agus néal codlata a bheith agat
and catch a nap
Is cuma, ar ndóigh, go mbeifeá in ann nuachtán a léamh
agus néal codlata a bheith agat dá rachfá ar an traein!
Mar a thuigfeá, fáinne fí atá ann.
teocht mhaith chodlata
a good sleeping temperature
Agus mé ag dul a luí, bhí
teocht mhaith chodlata i gceist – ní raibh ag teastáil ach braillín i mo mhullach nó blaincéad éadrom.
codladh síoraí
eternal rest
Deirim ‘tugadh’ ach dúmhál a bhí ann – tréidlia é mo dheartháir cleamhnais agus dúradh linn nach raibh de rogha ag an phuisín bheag gan ainm, ach tigh s’againne nó snáthaid na nimhe agus an
codladh síoraí.
Codladh go headra
sleeping blissfully
Codladh go headra
Ach an amhlaidh go raibh baill an bhoird, atá in ainm is a bheith ag feidhmiú mar ghasra faire don phobal, ag
Codladh go headra fad is a bhí airgead poiblí á chaitheamh go fánach? Sin í an chosúlacht atá ar an scéal mar go raibh an cleachtas seo ag dul ar aghaidh ar feadh blianta.
codladh tar éis titim
had fallen asleep
Bhí a scéal féin ag gach duine acu, faoin tiománaí a shuigh isteach sa charr mícheart i ngan fhios dó tar éis dó teacht amach as an leithreas agus ionadh air go raibh an
codladh tar éis titim ar an gclann ar fad le linn dó a bheith imithe.
gcodladh
asleep
Ceantar álainn ach ní fhaca muid tada, óir bhíomar uilig inár
gcodladh ar an mbus.
codladh an gheimhridh
hibernation
com) ar an 13 Deireadh Fómhair, déanann sé cur síos ar an saol nua atá aige ó thug sé an sliabh air féin - an ceo maidine nuair a dhúisíonn sé, an t-iora rua go cruógach ag cur lena stóras bia sula dtitfidh
codladh an gheimhridh air nó an tseanbhean a casadh air agus a thug torthaí agus glasraí dó ag rá ‘go mbeidís ag teastáil uaidh’ agus cuma uirthi gur thuig sí cé a bhí ann.
Codladh an Gheimhridh
hibernation
-----------------
Codladh an Gheimhridh
Ní dóigh liom gur féidir cur síos cruinn gonta a dhéanamh ar an gheimhreadh a sharódh na focail seo ‘gaoth ard fhuar, íseal grian, gearr a rith, muir gan srian’.
néal codlata
a snooze, nap
Thit
néal codlata orm le linn dom a bheith ag smaoineamh ar an toghchán *Westminster* atá ar na bacáin.
néal codlata
a wink of sleep
D’fhliuch siad a ngoib le braon de shú na braiche, ar mhaithe leis an bheirt acu a chosaint ó luaithreach na hÍoslainne, agus chun Balor bocht a mhisniú i ndiaidh dó trí lá agus trí oíche a chaitheamh ag an gheata, gan aon ghreim bia ná
néal codlata.
codladh an gheimhridh
hibernation
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine, mar a deir an seanrá, ach céard a dhéanann ár gcairde i ríocht na n-ainmhithe is na n-éan sa drochshíon? Tá ceithre rogha acu:
- A) Caithfidh siad dul i dtaithí ar na cúinsí agus iad féin a ‘oiriúnú chun maireachtála; nó
- B) Rachaidh siad ar imirce; nó
- C) Titfidh
codladh an gheimhridh orthu, faoi thalamh go hiondúil, go dtí go mbogfaidh an aimsir ar ball; nó
- D) Siocadh síos faoi uisce sa phuiteach nó ina leithéid.
Codladh Mo Chaoi
Rip van Winkle’s sleep
(C)
Codladh Mo Chaoi – Codladh an Gheimhridh
==========================
Téann ainmhithe a chodladh ar feadh tréimshe, agus don Gheimhreadh ar fad ar ndóigh.
Codladh an Gheimhridh
hibernation
(C) Codladh Mo Chaoi –
Codladh an Gheimhridh
==========================
Téann ainmhithe a chodladh ar feadh tréimshe, agus don Gheimhreadh ar fad ar ndóigh.
codladh sámh
sound sleep
Íosfaidh siad a sá roimh ré agus titfidh
codladh sámh orthu díreach cosúil linn féin i ndiaidh dinnéar mór na Nollag.
ina codladh
sleeping
An scéal faoin bhfear, sé bliana is tríocha d’aois, a chuaigh amach chuig dioscó ag deireadh mhí na Samhna agus a d’fhág a iníon
ina codladh i gcúl an chairr.
bhí ag gabháil idir iad agus codladh na hoíche
was disturbing their sleep
Bhí litir á cur thart i measc na gcomharsan chun gearán oifigiúil a dhéanamh faoin torann ar fad, torann a
bhí ag gabháil idir iad agus codladh na hoíche.
codladh sámh
sound sleep
Tá an oíche ag dul i ngiorra arís agus an lá ag dul chun síneadh lena choiscéim coiligh, blah, blah, blah! Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus gé na Nollag anois ite agus díleáite; leann dubh agus Dutch Gold agus fíon saor Lidl agus Aldi na Nollag anois diúgtha;
codladh sámh na Nollag os comhair an teilifíseáin anois déanta; agus an folcadh bliantúil anois faighte.
oíche mhaith chodlata
a good night’s sleep
Is ar ár mbealach go Méribel a bhíomar agus deifir orainn a bheith ann chun an sneachta a fheiceáil agus socrú isteach san árasán a bhí tógtha ar cíos againn, greim a réiteach le hithe agus
oíche mhaith chodlata a fháil.
thit támhnéal codlata orm
I dropped off to sleep
Is gearr gur
thit támhnéal codlata orm.
Is boc sleamhain é an néal codlata
sleep creeps up on you
Is boc sleamhain é an néal codlata.
ag teacht idir é agus codladh na hoíche
troubling him deeply
Tá cúrsaí matamaitice agus an tAire Éadóchais
ag teacht idir é agus codladh na hoíche, fosta.
Ní raibh néal codlata déanta aige
he hadn’t a wink of sleep
Ní raibh néal codlata déanta aige ach a éadan bán, tarraingthe agus na súile slogtha ina cheann.
ar easpa codlata
needing a sleep
Bhí siad ar fad ciúin go leor iontu féin, iad tagtha ó ghig eile an oíche roimhe sin, agus iad
ar easpa codlata.
bheannaigh mé oíche mhaith codlata leis
I bade him a good night’s sleep
Chas mé mo dhroim leis ach nuair a chuala mé dhá cluc cluc brónach, le hosna mhór, chas mé ar mo sháil arís agus leisean ar bhacainn mo láimhe, d’aimsigh mé crann dó agus chuir mé ar ghéig é, agus
bheannaigh mé oíche mhaith codlata leis.
in ann codladh go sócúlach
able to sleep comfortably
Cheanglaíodh na gardaí an athchos leis an slabhra ó thráth go chéile, mar nuaíocht, ionas nach mbeadh an cime, d’easpa an chleachtaidh,
in ann codladh go sócúlach.
thagann idir mé agus codladh na hoíche
keep me awake at night
”
I nDomhnach, Maitiúnas na mBrocanna
==================
“Ó a Spéirbhean Chumhachtach na Céine agus na Ciandachta, ní hiad sin a
thagann idir mé agus codladh na hoíche.
saothrú lus an chodlata
the growing of opium
Níl aon amhras ach go bhfuil baint ag Matiullah le
saothrú lus an chodlata agus i dtrádáil na hearóine agus, níos measa fós, go bhfuil sé ag obair as lámh a chéile leis an Talaban.
ag iarraidh néal codlata a fháil
trying to get a wink of sleep
Agus í
ag iarraidh néal codlata a fháil ag deireadh an cheiliúrtha, bhí Paul McCartney.
ina chodladh
asleep
Beidh sé suimiúil cad é tharlóidh as seo amach agus an chuma ar an scéal go bhfuil David Cameron
ina chodladh maidir le cúrsaí Thuaisceart Éireann.
codladh i gceart
sleep rightly
Ní thiocfadh linn
codladh i gceart mura ndéanfaimis gach iarracht na heiricigh bhochta sin a thiontú ó chreideamh na Róimhe.
droch-chodladh, cantal agus mothúcháin
poor sleep, crankiness and feelings
I measc na gcomharthaí sóirt a tuairiscíodh, bhí
droch-chodladh, cantal agus mothúcháin de bheith in ísle brí (diosfóiria).
Thiocfadh sé idir mé agus codladh na hoíche
I would have a night’s sleep worrying
Thiocfadh sé idir mé agus codladh na hoíche dá bhfeicfeadh duine ar bith de bhunadh an oileáin na pictiúir dhamanta ghránna choireacha sin.
gan déanta agam ach dhá néal codlata
after just two winks
Agus suí in óstán dhá réalt go mbualfadh an cloigín mallaithe i bpoll na cluaise agus
gan déanta agam ach dhá néal codlata.
idir mo dhuine seo agus codladh na hoíche
a real burden on this person
Bíonn stró nach beag le hiarracht den chineál sin agus chuaigh an gnó
idir mo dhuine seo agus codladh na hoíche nuair a mhol an dlíodóir dó litir a sheoladh amach ag míniú don phríomhoide úr nach raibh post roimpi a thuilleadh.
ina chodladh ina phuball i láithreán campála
sleeping in a tent at a campsite
D’inis Mc Laughlin dóibh go raibh sé
ina chodladh ina phuball i láithreán campála in Darwin ar oíche an dúnmharaithe nuair a dhúisigh Stokes é le rá leis go raibh sé tar éis duine a mharú.
thionchar an spáis ar chodladh
the effect of space on sleep
ie/> atá lán le carachtar an tsaineolaí seo atá ag déanamh taighde ar
thionchar an spáis ar chodladh is ar bhunfheidhmeanna colainne eile.
Lig mé néal codlata beag 10-nóiméad as mo cheann
I dozed a little some ten minutes
Lig mé néal codlata beag 10-nóiméad as mo cheann os comhair na tine agus nuair a mhúscail mé, bhí mé ag stanadh ar phictiúr os mo chomhair agus mo mháthair mhór, Julia, a bhí ann.
mbíodh sé deacair air codladh na hoíche a fháil
he found it difficult to sleep
Go deimhin nuair a ghoin saighead na seirce an file, dealraíonn sé go
mbíodh sé deacair air codladh na hoíche a fháil toisc go mbíodh sé breoite, in ísle brí, ag fulaingt agus deora gan stad ar siúl aige, fiú.
cailín i mála codlata
a girl in a sleeping bag
Chonaic sé
cailín i mála codlata i Leicester Square agus cuireadh náire air nuair a tharraing sé a pictiúr gan a cead agus d’éirigh sí míshásta leis.
codladh mín a dhéanamh ar an uisce
to sit still on the water
Déisigh na Breataine Bige
===========
An tríú seachtain de mhí Lúnasa bíonn geallta dá gcuid féin acu i gCill Chiaráin, rud ar scigmhagadh é ar ndóigh, mar is ar mhaithe le
codladh mín a dhéanamh ar an uisce a tógadh na báidíní beaga seo an chéad uair agus ní le siúl ná deifir.
ní thig lena hiníon codladh
her daughter can’t sleep
I ndráma eile, Glass House le Paul McMahon, feiceann muid Síneach eile agus í ag iarraidh ar fhear chrua na sráide in oirthear na cathrach an *Union Jack* a bhaint anuas cionn is go ndéanann sé trup sa ghaoth istoíche agus
ní thig lena hiníon codladh mar gheall air.
ina chodladh go headra
sleeps on the watch
Tionscal é na meáin chumarsáide a thagann an t-athrach ar an athrach i bhfaiteadh na súl agus is mairg don té a bhíonn
ina chodladh go headra ó thaobh na teicneolaíochta de.
leath ina gcodladh
half asleep
Feictear domsa go bhfuil tíortha daonlathacha an Iarthair
leath ina gcodladh, ag suansiúl i dtreo na tubaiste.
a rugadh agus í ina codladh
who was born ‘asleep’
Sin mar a tharla do mo theaghlach roinnt blianta ó shin nuair a cailleadh mo neacht Robyn, páiste
a rugadh agus í ina codladh.