Pota Focal Intergaelic
cupán caife Ceannaigh caife dom Buy me a coffee
Clúdach an leabhair An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH
arad | afar | ara | aradh | araid
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
aontaithe aontas aos aosta ápa ar ár Arabach árachas aralt araltas arán araon áras árasán ard ardaigh ardaitheoir ardán ardchaighdeán ardchathair
♦
ar fad
♦
all
complete
whole
♦
tá an téacs ar fad i nGaeilge
♦
all the text is in Irish
Samplaí gaolmhara
Related examples
♦
chaith siad an lá ar fad ag baint móna
♦
they spent the whole day cutting turf
♦
Bhí an bád ag druidim isteach sa ché agus sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís.
♦
The boat was approaching the quay and, before long, they were on dry land again.
♦
Chaith siad an lá ar fad ag baint móna.
♦
They spent tho whole day cutting turf.
♦
Chaith sí a saol ar fad i mbun na hoibre sin.
♦
She spent her whole life doing that work.
♦
Dá fhad an oíche, tiocfaidh an mhaidin ar deireadh.
♦
No matter how long the night, the morning will come at the end.
♦
Tá bileog ansin. Tá an t-eolas ar fad ann.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
There is a leaflet over there. All the information is in it.
♦
Bhí sé ag cur báistí an t-am ar fad.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It was raining the whole time.
♦
Anois, sin trí euro deich cent ar fad, le do thoil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Now, that's three euros ten cents total, please.
♦
Deichniúr againn ar fad a bhí ann.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
All ten of us were there.
♦
Féachaim ar an teilifís an t-am ar fad.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I watch television all the time.
♦
Tá an rud ar fad ag cur eagla orm.
♦
The whole thing is making me afraid.
♦
Cé nár thiteamar amach le chéile ar fad, tháinig fuacht ar an gcairdeas.
♦
Although we didn't fall out completely, the friendship cooled off.
♦
An mbeidh orainn cur suas leis an ngeonaíl seo ar feadh i bhfad?
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
Will we have to put up with this whimpering for long?
♦
Ní fhéadfadh eitleán dul an bealach ar fad tríd an bhfoirgneamh, an bhféadfadh?
'Beo!', beo.ie
♦
An airplane couldn't go all the way through the building, could it?
♦
bhí mé ag freastal ar chruinnithe an lá ar fad
♦
I was attending meetings all day
♦
tá an t-eolas ar fad sa bhileog
♦
all the information is in the leaflet
♦
d'fhan mé sa bhaile an lá ar fad
♦
I stayed home the whole day
♦
tar éis an aighnis ar fad, d'éirigh linn teacht ar réiteach
♦
after all the argument, we managed to come to a settlement
♦
tá sé ag dul i bhfeabhas an t-am ar fad
♦
it is getting better all the time
♦
bhí mé ag freastal ar dhaoine sa bhialann an lá ar fad
♦
I was serving people in the restaurant all day
♦
chaith sé a shaol ar fad ar an oileán
♦
he spent his whole life on the island
♦
shiúil mé an bealach ar fad
♦
I walked the whole way
♦
shúigh an cruinniú an fuinneamh ar fad asam
♦
the meeting sucked all my energy out of me
♦
sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís
♦
before long they were on dry land again

CC BY-NC-SA 4.0 Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo. Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.

Open Data Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License. The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.

LingoBrain Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca. Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.