ag
aga
agair
agallamh
aghaidh
agóid
aguisín
agus
áibhéil
aibhinne
áibhirseoir
aibhléis
aibhsigh
aibí
aibigh
aibítir
Aibreán
aibreog
aice
aiceanta
aicearra
♦
agus
CONJUNCTION
SYNONYM: is
♦
and
♦
mise agus tusa
♦
me and you
♦
tá teach, carr agus neart airgid aige
♦
he has a house, a car and a lot of money
♦
chuir mé glaoch uirthi agus chuir mé ceist uirthi
♦
I called her and asked her a question
♦
[tarlaíonn rud] agus [rud eile ag tarlú]
♦
[something happens] while [something else happens]
♦
ná labhair leis an tiománaí agus an bus ag gluaiseacht
♦
do not talk to the driver while the bus is moving
♦
bhuail mé leis agus mé i nGaillimh
♦
I met him while I was in Galway
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
anois agus...
♦
now that...
♦
anois agus an samhradh tosaithe, is féidir linn dul ar saoire
♦
now that the summer has started, we can go on holidays
♦
chomh [X] agus [Y]
♦
as [X] as [Y]
♦
chomh luath agus is féidir
♦
as soon as possible
♦
clú agus cáil
♦
fame and reputation
♦
tá clú agus cáil ar [dhuine]
♦
[somebody] is famous and respected
♦
go huile agus go hiomlán
♦
completely
♦
aontaím go huile agus go hiomlán leat
♦
I agree with you completely
♦
dhírigh sé go huile agus go hiomlán ar an obair
♦
she concentrated completely on the work
♦
in am agus i dtráth
♦
in good time
its own proper time
♦
déanfar in am agus i dtráth é
♦
it will be done in its own proper time
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é agus an
4ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 40 focal.
Agus is the
4th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 40 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
oíche amháin mhothaigh sé go raibh sé á thachtadh agus thit sé ina chnap ar an urlár
♦
one night he felt he was choking and fell in a heap on the floor
♦
bhí pianta sna matáin agus sna hailt aige
♦
he had pains in his muscles and joints
♦
tá sé coitianta go leor sa Ghearmáin, agus is annamh a gheofá abhus é
♦
it is common enough in Germany but you'd rarely get it here
♦
níorbh aon ionadh gurbh é an saol acadúil a bhí i ndán don bhuachaill óg, agus a mháthair ina dochtúir leighis
♦
it was no surprise that an academic life was in store for the young boy when his mother was a medical doctor
♦
ba chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann gaoithe agus teach cónaithe
♦
you should leave a distance of several kilometers between a windmill and a residential house
♦
roghnóidh muid contae éigin, abair Dún na nGall, agus...
♦
we'll choose a county, let's say Donegal, and...
♦
thug siad scoil agus léann domh ar feadh a n-acmhainne
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
they gave me as much education as they could afford
♦
marú agus adhlacadh rúnda an íospartaigh
♦
the murder and secret burial of the victim
♦
rinneadh athchóiriú ar an chaisleán agus tá an adhmadóireacht an-deas
♦
the castle has been renovated and the woodwork is very nice
♦
bíonn adhradh teaghlaigh againn gach maidin agus oíche
♦
we have a family worship every morning and evening
♦
b'ionann a chaint agus admháil lom nach bhfuil fios a ghnó féin aige
♦
what he said was tantamount to a clear admission he doesn't understand his own job
♦
d'fhan fionnuaire éadrom san aer a chuir dinglis ar a craiceann agus faobhar ar a cruthaíocht
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
a light coolness lingered in the air which tingled her skin and sharpened her creativity
♦
thaistil sé chun na hAfganastáine i 1999 agus ghlac le hiarratas pearsanta Osama Bin Laden go n-eagródh sé ionsaithe aeir i Meiriceá
♦
he travelled to Afganistan in 1999 and accepted Osama Bin Laden's personal request that he would organize air attacks on America
♦
tá teach, carr agus a lán airgid ag an fhear seo
♦
this man has a house, a car and a lot of money
♦
bhí slua mór daoine bailithe timpeall an tí agus dreach an bhróin ar a n-aghaidh
♦
a large crowd of people was gathered around the house with looks of sadness on their faces
♦
is féidir le daoine aisling a bheith acu agus í a bhaint amach
♦
people can have dreams and achieve them
♦
aisteach go leor, ba i Sasana a fuair sí a cuid scolaíochta agus ní in Éirinn
♦
strangely enough, she got her education in England and not in Ireland
♦
bhí mé ag aistriú troscáin agus tá mo dhroim nimhneach ó shin
♦
I was moving furniture and my back is sore since then
♦
éisteann siad le hainmhithe agus déanann siad aithris orthu
♦
they listen to animals and they imitate them
♦
téigh díreach ar aghaidh agus tiontaigh ar chlé
♦
go straight ahead and turn left
♦
lean ar aghaidh go dtí an crosbhóthar agus tiontaigh ar chlé
♦
keep going to the crossroads and turn left
♦
bádh é agus é ag snámh san fharraige
♦
he drowned while swimming in the sea
♦
tá siad sona agus níl cúraimí básmhara orthu
♦
they are happy and have no earthly cares
♦
bhí idir fhir agus mhná ann
♦
both men and women were there
♦
an bhearna idir an doras agus an t-ardán
♦
the gap between the door and the plaform
♦
b'iad na Normannaigh a thosaigh an nós féasóg a bhearradh agus gruaig a ghearradh
♦
it was the Normans who started the habit of shaving beards and cutting hair
♦
déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta
♦
you yourself make history wth your decisions, your opinions and your actions
♦
tabhair bia agus deoch dóibh
♦
give them food and drink
♦
cén brabhsálaí a úsáideann tú agus tú ag scimeáil ar an Idirlíon?
♦
what browser do you use when surfing the Internet?
♦
ghabh an t-úinéir buíochas lena fhoireann féin agus leis na cuairteoirí
♦
the owner tendered thanks to his team and to the visitors
♦
éist mórán agus can beagán
♦
listen much and say little
♦
ceanglaíonn an bóthar Béal Feirste agus Doire
♦
the road connects Belfast and Derry
♦
chuir siad an cheist chéanna orm arís agus arís
♦
they asked me the same question again and again
♦
níl na cearta céanna ag na hinimircigh agus atá ag na saoránaigh
♦
immigrants do not have the same rights as citizens
♦
mionsciorta agus ceathrúna nochta
♦
a miniskirt with thighs revealed
♦
bhuail mé leis an Taoiseach, agus bhuail mé leis an Uachtarán chomh maith
♦
I met the Prime Minister, and I met the President as well
♦
chonaic mé í agus í ag teacht chugam trasna na sráide
♦
I saw her coming towards me across the street
♦
glacaigí mo chomhairle agus bígí san airdeall ar an duine seo!
♦
take my advice and beware of this man!
♦
chuir siad a gcomhairlí i dteannta a chéile agus dúirt siad gurbh fhearr an duais a thabhairt dó
♦
they put their heads togerther and said that he should be given the prize
♦
is baintreach mise agus bím ar mo chomhairle féin
♦
I am a widow and I do what I like
♦
agus ar chor ar bith, nach cuma?
♦
and anyway, does it matter?
♦
bhí mé sa bheár le cúpla cara agus bhí an chraic go hiontach
♦
I was in the bar with a few friends and it was great fun
♦
treoirlínte maidir le crua-earraí agus bogearraí a cheannach
♦
hardware and software purchasing guidelines
♦
níor vótáil mórán daoine ar a son, agus dá bhrí sin, chaill sí a suíochán sa Pharlaimint
♦
not many people voted for her, and therefore, she lost her seat in Parliament
♦
tubaistí nádúrtha agus de dhéantús an duine
♦
natural and man-made disasters
♦
bhí cruiniú ar siúl ar maidin agus lean muid ar aghaidh go dtí an teach tábhairne um thráthnóna
♦
there was a meeting in the morning and we continued to the pub in the evening
♦
bhí dathanna dearga agus bána orthu ar aon
♦
red and white colours alternated on it
♦
beidh deoch agus ceapairí ar fáil
♦
drink and sandwiches will be available
♦
tháinig sé agus leabhar faoina ascaill aige
♦
he arrived with a book under his arm
♦
Sciorr sí agus í ag dul suas an staighre.
♦
She slipped while she was going up the stairs.
♦
Agus, ar scor ar bith, nach cuma?
♦
And anyway, does it matter?
♦
Tá mise go maith, agus tusa?
♦
I am fine, and yourself?
♦
Tá mise go maith. Agus tú féin?
♦
I am fine, and yourself?
♦
Seachain an bhearna idir an doras agus an t-ardán.
♦
Mind the gap between the door and the plaform.
♦
Agus seo chugainn an fear féin.
♦
And here comes the man himself.
♦
Aontaím go huile agus go hiomlán leat.
♦
I agree with you completely and utterly.
♦
Thug sí bia agus deoch dóibh.
♦
She gave them food an drink.
♦
D'fhág mé slán ag mo mháthair agus d'imigh mé.
♦
I said goodbye to my mother and left.
♦
Déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta.
♦
You yourself make history with your decisions, your opinions and your actions.
♦
Is mise Caitlín Ní Cheallaigh... agus... cé hé tusa?
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
I am Caitlín Ní Cheallaigh... and... who are you?
♦
Tá na ranganna suimiúil agus tá na múinteoirí go deas.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
The classes are interesting and the teachers are nice.
♦
Is Gardaí iad Tomás agus Pól.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Tomás and Pól are policemen.
♦
tá deartháir agus deirfiúr agam
♦
I have a brother and a sister
♦
téigh díreach ar aghaidh agus tiontaigh ar chlé
♦
go straight on and turn left
♦
bhí muid ag súil le triúr agus níor tháinig ach duine
♦
we expected three but only one person came
♦
soláthróir earraí agus seirbhísí
♦
a supplier of goods and services
♦
chomh fada agus is eol dom...
♦
as far as I know...
♦
d'fhág mé an scoil agus mé lán dóchais
♦
I left school full of hopes
♦
baineann na scéalta le saighdiúirí a mharaítear agus na mná a fhágtar ina ndiaidh
♦
the stories are about soldiers who are killed and women who are left behind
♦
fáiltiú fíona agus cáise
♦
a wine and cheese reception
♦
bhí mé ag fanacht le mo dheartháir agus mé i mBaile Átha Cliath
♦
I was staying with my brother while I was in Dublin
♦
agus tú féin?
♦
and yourself?
♦
tá siad ag maireachtáil ar bhia folláin ar nós iasc agus glasraí
♦
they live on healthy food such as fish and vegetables
♦
bain an craiceann den oinniún agus gearr ina shlisní é
♦
peel the onion and cut it in slices
♦
fuair sé greim ar an mhicreafón agus thosaigh ag canadh
♦
he grabbed the microphone and started singing
♦
an bóthar idir Béal Feirste agus Doire
♦
the road between Belfast and Derry
♦
tá a mhac imithe uaidh agus gan tásc ná tuairisc aige air
♦
his son has left him and he has no news of him
♦
bhrúigh an fear a shrón in aghaidh na fuinneoige agus rinne straois
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
the man pushed his face against the window and made a grimace
♦
las sé toitín úr agus thosaigh ag caint
♦
he lit up a fresh cigarette and started to talk
♦
tá Seán agus mise ag obair le chéile
♦
Seán and I work together
♦
agus anois, a lucht éisteachta, seo chugainn an nuacht
♦
and now, dear listeners, here is the news
♦
fuair mé é agus é ina luí ar an urlár
♦
I found him lying on the floor
♦
daoine a bhfuil Gaeilge acu, mar shampla tusa agus mise
♦
people who speak Irish, for example you and me
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
