fiúntas
worth
Thug an Coláiste stádas don teanga agus chuir sé ina luí ar an bpobal go raibh
fiúntas ag baint léi agus nár bhain sí le bochtanas agus leis an drochshaol amháin.
gur beag is fiú an teorainn
that the border isn't worth much
D'admhaigh Willie ar na mallaibh
gur beag is fiú an teorainn mar áis leis an ghalar crúibe is béil a cheansú.
fiúntais
worth
An rud a thugann sé seo le fios ná go bhfuil níos mó
fiúntais ag baint le beatha an duine ghil ná mar atá le beatha an duine dhuibh.
is ar éigean gur fiú é a lua
it's barely worth mentioning
Maidir le táille ag an doras, bhuel
is ar éigean gur fiú é a lua.
an-fhiúntas
a lot of worth
Bhí £5,000 dá chuid airgid féin caite aige ar an tionscadal ach bhí sé sásta dul sa tseans de bharr gur chreid sé go raibh
an-fhiúntas ag baint leis.
Bhí luach airgid sa teach céanna
there was money's worth in the same house
Bhí luach airgid sa teach céanna.
fiúntas
worth
Is cinnte go bhfágann siadsan pingin nó cent maith ina ndiaidh!
Ní cúis náire nó clamhsáin é a bhfuil d'airgead tugtha ar ais ag an Rialtas don CLG - tá sin tuillte go maith ag an gCumann mar atá léirithe thuas, agus go mór mór de bharr na tacaíochta atá tugtha ag an gcumann do dhaoine agus do phobail ar fud na tíre ó bunaíodh é - tacaíocht phraiticiúil agus spreagúil don chosmhuintir a thugann le fios go bhfuil
fiúntas leis an gcaitheamh aimsire dúchasach agus leis an gcultúr Gaelach agus nach gá dóibh aithris a dhéanamh ar éinne eile.
ab fhiú a thriail
worth trying
Cén scéim spreagúil tacaíochta is féidir a chur in áit Scéim Labhairt na Gaeilge?
An bhfuil moltaí cruthaitheacha dearfacha amuigh ansin
ab fhiú a thriail? Má tá cinn agatsa, abair amach iad.
níorbh fhiú bonn bán í
it wouldn't be worth much (lit. a groat)
Dá bhfágfaí ort do sheanchois spreangach spágach
níorbh fhiú bonn bán í.
gurbh fhiú é
that it was worth it
"
Tochailt
=======
Admhaíonn sé go bhfuil an tochailt go léir atá ar siúl i mBaile Átha Cliath chun 25 ciliméadar d'iarnród a leagan ag cur as do dhaoine ach tá sé deimhneach de go ndéarfaidh siad
gurbh fhiú é nuair a bheas an córas ag feidhmiú an bhliain seo chugainn.
fiúntas
worth
"Shíl mé gur uaidh féin a bhí sé ag teacht ach, i bhfírinne, bhí sé ag teacht ón stuif a chuireadh sé ar mhála na bpíobaí uilleann a bhí aige!"
Ról an cheoil
=======
Cinnte, tá cuimhní deasa cinn ag baint leis an cheol, ach cad é an rol atá aige sa saol? Nuair atá smacht ag tíoróntacht na gcairteanna ar an oiread sin daoine óga, nach bhfuil
fiúntas an cheoil laghdaithe go mór?
"Tá an saol níos fearr de dheasca an cheoil," arsa Neil.
fiúntas
worth
Síleann sé go bhfuil barraíocht béime ar an ealaín a bheith faiseanta ach ní hionann sin is a rá, dar leis, go bhfuil doimhneacht nó
fiúntas ag baint léi.
fhiúntas
worth
François Grin, saineolaí ar eacnamaíocht teanga, ag labhairt faoi
fhiúntas teangacha, agus beidh an Dr.
fiúntais
worth
Tá an ceol aonair níos speisialta, tá níos mó
fiúntais ag baint leis.
fiúntas
worth
“Níl substaint ná
fiúntas sa leabhar agus, in ainneoin na poiblíochta ar fad atá faighte aige, níl tionchar ar bith aige ar chomharthaíocht ná ar fhógraíocht an Bhéarla.
is fiú an tairbhe an trioblóid
it's worth making the effort
Ach más ea,
is fiú an tairbhe an trioblóid mar gur beag radharc in Éirinn atá inchurtha leis an cheann atá le fáil ó mhullach an tsléibhe seo.
fiúntas
worth
Nuair a úsáideann muid an leagan ceart seo, léiríonn sé go gcreideann muid go bhfuil
fiúntas ag baint lenár n-oidhreacht agus nach bhfuil muid sásta glacadh leis an leagan truaillithe a chuir na coilínigh ar fáil.
fhiúntas
worth
“Chríochnaigh mise le TG4 i mí Dheireadh Fómhair 2004 agus bheifeá ag briseadh do chroí ag iarraidh scéalta a aimsiú a d’fhéadfaí a chraoladh ar bhonn náisiúnta a raibh aon
fhiúntas nó aon mhaitheas ag baint leo, agus a mbeadh aon suim ag daoine iontu.
fiúntas
worth
Ar an dóigh chéanna, an ndearna an próiseálaí focal scríbhneoirí níos fearr asainn?”
Paul Grant, Londain (ó shuíomh gréasáin an BBC)
“Ní hionann méid agus
fiúntas agus ní cuidiú ar bith é ach oiread gur féidir íomhánna a chaitheamh i dtraipisí nó a chealú go héasca sa cheamara digiteach.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it would be worth the trouble
Ní foláir mar sin go mbeadh socrú maith cánach ann lena chinntiú
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
fiúntas
worth
Ar an dóigh chéanna, an ndearna an próiseálaí focal scríbhneoirí níos fearr asainn?”
Paul Grant, Londain (ó shuíomh gréasáin an BBC)
“Ní hionann méid agus
fiúntas agus ní cuidiú ar bith é ach oiread gur féidir íomhánna a chaitheamh i dtraipisí nó a chealú go héasca sa cheamara digiteach.
nach ndéarfadh gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it wasn't worth the trouble
Ar ndóigh, tharraing an cás cúirte seo tuilleadh airde ar a iníon ach is beag duine
nach ndéarfadh gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
fiúntas
worth
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
Níorbh fhiú deich dtriuf é le breathnú air.
It wasn't worth looking at.
*
Gluais • Glossary
neascóidboil
bioránachsprat
brachpus
logindent
Níorbh fhiú deich dtriuf é le breathnú air.
nach fiú an tairbhe an trioblóid
that it's not worth the effort
Is ionann an cás do gheilleagar na tíre!
An fiú mar sin leanstan leis an chur i gcéill agus a bheith ag síorthógáil ar mhaithe le beatha a chur sa gheilleagar? Táthar ann a deir
nach fiú an tairbhe an trioblóid.
arbh fhiú trácht orthu
that would be worth mentioning
Muna mbainfear triail as gníomhaíochtaí úrnua agus muna mbíonn na móreagraíochtaí ag díriú ar chur chun na Gaeilge ar bhealaí nua-aimseartha, ní bheith fuinneamh ná forbairtí i saol na Gaeilge
arbh fhiú trácht orthu.
fiúntas
worth
An mhí seo caite, chuala mé an comhairleoir saoil Natasha Fennell ag déanamh léirmheasa ar shaothar Carnegie ar chlár raidió Ryan Tubridy ar RTÉ agus chuir sé iontas orm nuair a chuir sí in iúl gur mheas sí go raibh
fiúntas ag baint leis.
ní fiú do vóta a chaitheamh.
it's not worth voting.
Muna féidir leat an tír a athrú, a cheapann go leor,
ní fiú do vóta a chaitheamh.
níorbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
it wasn't worth the effort;
Níorbh fhiú dul ag máirseáil; níorbh fhiú scríobh chun na nuachtán;
níorbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
ionracas agus fiúntas na saothar
the honesty and worth of the works
Baineann Duais Turner le healaín atá úr agus comhaimseartha, agus dá bharr sin, is minic a tharlaíonn díospóireachtaí fíochmhara i measc an phobail agus na gcriticeoirí ar aon faoi
ionracas agus fiúntas na saothar a bhíonn le feiceáil ann.
arbh fhiú trácht air
worth mentioning
Níl aon dreasacht ann
arbh fhiú trácht air don táirgeoir ná don tomhaltóir le húsáid a bhaint as fuinneamh in-athnuaite agus is beag maoiniú a dhéantar ar thaighde ina leith.
is mór is fiú do chách
it is worth everyone's while
D’fhiafraigh sé de, suas lena bhéal, an raibh aon mheas aige ar an Ghaeilge, agus seo mar a d’fhreagair Enda:
“Ó a Bhaloir, a chara,
is mór is fiú do chách meas a bheith acu ar an Ghaeilge, nó is í teanga ár sinsir í, gan dabht, gan amhras, gan bhréag, gan aon agó.
aon fhiúntas
any worth
Má dhéanann tú scrúdú ar liosta iarrthóirí Ollscoil na hÉireann, tá sé deacair leathdhosaen a roghnú a mbeadh
aon fhiúntas ag baint leo.
a luach
his worth
”
Is dócha gur thuig sé níos mó ná riamh
a luach mar cheoltóir, nó an taisce cheoil a bhí aige.
nárbh fhiú dom
that it wasn't worth my while
I bhfaiteadh na súl, bhí an leaid óg fionn a bhí á mharcáil agam imithe ar ruathar aonair, chomh sciobtha sin
nárbh fhiú dom iarracht a dhéanamh fanacht leis.
nárbh fhiú aon phoblacht nach raibh sóisialach.
that any republic which was not socialist wasn't worth it.
Bhí Sinn Féin ar buile gur crochadh an póstaer seo taobh amuigh d’fhoighneamh s’acu ar Bhóthar na bhFál, an ceann a bhfuil múrphictiúr clúiteach Bobby Sands air, ach chaill siad an phointe; Bobby Sands féin, dúirt sé
nárbh fhiú aon phoblacht nach raibh sóisialach.
Más fiú reifreann a rith in aon chor,
if a referendum is worth having at all
Más fiú reifreann a rith in aon chor, is fiú díospóireacht chiallmhar a reáchtáil faoi.
arbh fhiú an braon fola é.
was it worth the drop of blood.
Murach gur chuir sé deireadh le stailc ocrais 1980, an bhfaigheadh deichniúr eile bás i 1981? Ghoill an smaoineamh sin go mór air go lá a bháis agus é ag meabhrú ar na “cultacha Armani” i Stormont agus ag cur ceiste air féin
arbh fhiú an braon fola é.
díol spéise
landmark, worth of interest
Is
díol spéise é, dar liomsa, gur chuathas i mbun na dtionscadal a bhí níb fhiúntaí ó thaobh na Gaeilge de sa ré úr (bunú Gaeltarra, agus ní ba dhéanaí, bunú Údarás na Gaeltachta) in ainneoin nach rabhthas ag leagan béime ar náisiúnachas cultúrtha a thuilleadh.
nach fiú
that it isn't worth
Ní hé go gceapaim féin
nach fiú an Tuaisceart a phlé, ach léirigh mo thaithí mar iriseoir dom nach bhfuil go leor den phobal den tuairim chéanna.
is fiú an tairbhe an trioblóid.
it's worth the trouble.
Caithfidh mé a admháil go bhfuil sé casta go leor gairdín fíorúil a chruthú leis an mbogearra seo, ach
is fiú an tairbhe an trioblóid.
gan mórán de luach saothair a bheith faighte agat.
without getting our money's worth
Dá bharr sin, ba chrá croí a bhí sa rud ar fad go minic – ag dul i mbun camchuairteanna agus ag teacht abhaile
gan mórán de luach saothair a bheith faighte agat.
fiúntas
worth
Ach tá
fiúntas ag baint le siamsaíocht – tá
fiúntas i rudaí a osclaíonn do chuid súl, a spreagann ceisteanna agus a léiríonn bealach eile le smaoineamh ar chúrsaí, nó bealach eile le rud a chur in iúl.
tábhacht agus fiúntas
importance and worth
Sin an fáth a bhfuil
tábhacht agus fiúntas ag baint le saothar Mohammed al-Hamdany agus a leithéid, atá ábalta léargas fírinneach a thabhairt dúinn ar shaol mhuintir na hIaráice, atá ag maireachtáil faoi chrann smola na cogaíochta.
luach
worth, value
Caitheadh tuairim is $43 billiún ar na Cluichí, agus is cinnte go bhfuair na Sínigh, na lúthchleasaithe agus an lucht féachana
luach na mbilliún sin uilig.
ar fiú go leor airgid é
which is worth a lot of money
An t-aon rud cineál tromchúiseach a tharla ná gur rith fear amháin, a chaill srian air féin, amach as an bpuball agus micreafón –
ar fiú go leor airgid é – ina ghlac aige.
b'fhiú go mór an turas
the tour was well worth it
Thug an suth thart ar an choláiste muid agus
b'fhiú go mór an turas a rinne muid nó ní raibh barúil dá laghad agam cén dóigh a n-oibríonn rudaí ar ollscoil.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that the reward would be worth the effort
Thuig mé ag an bpointe sin go mbeadh siúl an lae maslach go maith, ach thuig mé leis
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid mar go raibh an taobh sin tíre go hálainn agus cheana féin, bhí an radharc dochreidte.
dlíodóirí
worth a fortune
Tá eagarthóir úr Beo Ar Éigean! i mbun cainteanna lena gcuid
dlíodóirí.
fhiú
worth
Bheinn ag déanamh áibhéile dá maífinn gurbh
fhiú an €175 a íoc as an gcúrsa ar son na mbrioscaí amháin ach bhí gach duine ar aon intinn gur bhrioscaí eisceachtúla iad.
luach a gcuid airgid
their money's worth
Cad chuige an t-airgead agus cén fáth nár déanadh iarratas i scríbhinn ar a shon? An bhfuil bealach ar fáil don Seanadóir Ó Murchú le hidirbheartaíocht a dhéanamh lena chuid comhleacaithe i bhFianna Fáil seachas dul tríd na gnáthrúibricí? Cén dóigh a bheidh a fhios ag an Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta go bhfuiltear ag fáil
luach a gcuid airgid ón mhéid a tugadh do Chomhaltas Ceoltóirí Éireann nuair nár leagadh aon phlean foirmeáilte os a gcomhair roimh Cáinaisnéis 2009? Cén chumhacht draíochtúil atá ag an Ard-Stiúrthóir nuair a d’éirigh leis 60 oiread airgead ná mar a bhí á lorg aige a chrú as an Roinn fad is a bhí faobhar á chur ar an chorrán? Is cinnte go mbeadh suim faoi leith ag Údarás na Gaeltachta i bhfreagra na ceiste sin.
luach
worth
Seo mar a tharla: ar dtús cheannaigh mé
luach fiche million de scaireanna i do pháipéar nuachta féin – Beo Ar Éigean! Theastaigh uaim tacaíocht a thabhairt duitse go pearsanta mar scríbhneoir den scoth, agus bhí mé ag iarraidh tacaíocht a thabhairt fosta do na hiriseoirí bochta a bhíonn ag streachailt le ceird na scríbhneoireachta, leithéidí Bhreandán Delapdancer agus Cholm Mhic Seilide.
Fíorluach
real price, real worth
Fíorluach agus luach an mhargaidh
Tá sé tuigthe ag eacnamaithe le fada an lá – nó ag cuid mhaith acu – go bhfuil an saormhargadh lochtach.
fiúntas
worth
Tá rud ’inteacht le bheith ráite mar sin féin, fá dtaobh de a bheith ciallmhar nuair atá rud éigin de dhíobháil ort a bhfuil
fiúntas ann i do shaol, agus do chuid obair baile a dhéanamh sa dóigh agus deal a fháil má bhíonn ceann a gha’il.
fiú trácht air
worth mentioning
)Ach a bheith ag dul ó *Macy’s* go *Sachs of 5th Avenue*, agus as sin go *Barney’s* ag cuardach *Angebots*, nuair nach bhfuil fágtha insna díolacháin Eanáir ach *junk* atá i bhfad rómhór nó i bhfad róbheag fá d’choinne, dá má rud é go ligfeadh náire duit dul amach ar an doras agus é ar do dhroim! Cinnte, bíonn rudaí deasa sna háiteanna seo, ach bí cinnte fá seo - rud ar bith a thugann do chroí taitneamh dó, bíodh geall nach bhfuil sé sa díolachán!
Ansin tá na “*outlet stores*” seo ann nach bhfuair mise riamh a dhath iontu gur
fiú trácht air, ach taom scaoill b’fheidir.
fiúntas
worth(iness), value
Is iondúil nuair a bhíonn na cianóga gann go dtosaíonn daoine ag ceistiú an
fiúntas a bhaineann le hairgead a chaitheamh ar na healaíona, ar litríocht agus ar ndóigh, ar an Ghaeilge.
arbh fhiu
was (it) worth
Mhair go leor acu fríd na Trioblóidí fuilteacha –
arbh fhiu an braon fola? - fuil a sileadh in aisce, agus ní mian leo dul ar ais chuig laethanta na himeagla nuair a bhíodh eagla ort do dhoras a oscailt go mall san oíche.
an fiú
is it worth
Ceist An-Mhór
Cé gur ábhar réasúnta beag ar bhealach an méid seo, ardaíonn sé ceist an-mhór agus is í sin, cé chomh daonlathach agus atá an próiséas polaitaíochta faoi láthair?An ceart nó
an fiú próiséas eile a fhorbairt a chuirfeadh leis an daonlathas agus a chinnteodh go raibh deacrachtaí agus dúshláin na bpobal á gcur ar chlár oibre na gcomhairlí contae?An bhféadfaí córais a fhorbairt i ndáilcheantair ina mbeadh cruinnithe poiblí eagraithe ag coistí pobail le hiarrthóir dá gcuid féin a roghnú lasmuigh den chóras páirtí.
gurbh fhiú é
it was worth
Shíl sí go gcuirfeadh sé feabhas ar chúrsaí slándála agus má bhí praghas polaitíochta le híoc - rannpháirtíocht rialtas na hÉireann i gcúrsaí Thuaisceart Éireann -
gurbh fhiú é ach chuir an Comhaontú alltacht ar aontachtaithe.
Is fiú
it's worth
Is fiú a dhul ó thuaidh lena fheiceáil.
ar fiú tráithnín
who's worth anything
Baincéir ar bith
ar fiú tráithnín é tuilleann sé cúpla milliún sa bhliain.
luach
value, worth
) Níl amhras ar bith ormsa ach dá bhfoilseofaí é ar maidin, nach mbeadh ach aon ní amháin den straitéis ag dó na geirbe do na meáin chumarsáide agus go deimhin do sciar mhaith de phobal na hÉireann: cé mhéid a chosnóidh sé?
Cearta Seasta
I gcroílár na díospóireachta seo caithfear plé a dhéanamh ar an
luach a chuirtear ar chearta teangan.
nach fiú
not worth
Dhearbhaigh uachtarán Ollscoil Lyon 2, Olivier Christin,
nach fiú duine a chur faoi scrúdú ar ábhar nár cuimsíodh i rith na bliana acadúla agus gur tugadh comhairle do lucht ceartaithe na bpáipéar scrúdaithe gan a bheith róghéar ar na mic léinn.
fiú
worth
Thar athrú ar bith eile sa saol, b’fhéidir gur
fiú aird a dhíriú ar an teicneolaíocht.
arbh fhiú
would be worth
Is cosúil gur beag scéim Gaeltachta
arbh fhiú a choinneáil agus go hindíreach tá cibé aitheantas a bhí ag an Ghaeltacht mar cheantar sonrach le stádas ar leith, le cur ar ceal nach mór, d’aon ráib amháin.
luach
price, worth
Bímís buíoch nach bhfuil Leabhar Ceanannais ná Dealg na Teamhrach curtha ar ceant ag údair na tuarascála seo mar is beag
luach atá curtha acu ar chúrsaí cultúrtha, agus an teanga ach go háirithe.
fiúntas
worth
‘Antichrist’, le Lars Von Trier
Ná himigh i ngiorracht scread asail do ‘Antichrist’ le Lars Von Trier, fan iomlán glan ar an scannán a scoilt Féile Scannán Cannes ina dhá leath i mbliana, má cheapann tú nach bhfuil seans dá laghad, ‘dá laghad’ a deirim, go bhféadfaí go mbeadh
fiúntas agus dleathacht ealaíne de shaghas éigin i scannán ina bhfuil neart míreanna mar seo a leanas tríd síos:- bean a ghearrann a brillín di féin le deimheas mór garraíodóireachta, nó siosúr maintín, ní fhéadfainn a bheith cinnte cioca gléas gearrtha a d’úsáid sí - i ngar-seat ollmhór caol díreach os comhair an cheamara, í dulta glan iomlán as a meabhair le ciontacht a mhíneod ar ball;
an bhean chéanna i lár seisiúin suirí lena fear roimhe sin nuair a d’fhág sí gan aithne gan urlabhra é tar éis a mhagairle a bhataráil le ceap adhmaid, mar gur theastaigh uaithi eisean a ghortú as a ról féin sa chiontacht thuasluaite.
Is mór is fiú
it's well worth
”
Is mór is fiú aire ar bith a labhraíonn chomh hoscailte macánta ionraic leis sin.
arbh fhiú
worth
Cé gur oileán sceirdiúil é, gan aon chrann
arbh fhiú crann a thabhairt air le feiceáil ann, tá talamh maith féarach ann agus tá neart garrantaí curtha le glasraí de gach cineál ar an taobh foscúil den oileán.
fhiú
worth
Bhí an cnámharlach lúbtha agus níorbh
fhiú an iarracht é a dheisiú, ach ba dheacair dom fáil réidh leis an rothar sin.
ar fiú
which is worth
Seo ceist
ar fiú a phlé san am i láthair agus tairiscintí á lorg ag Foras na Gaeilge do fhoilsitheoir nuachtáin.
fíuntas
worth
Ach tá
fíuntas ann, fiú leis na ‘bots’.
fiúntais
of (its) worth
Ar eagla go gceapfadh éinne nach bhfuil sa cineama ach ealaíon dhoilíosach, nó gur fearr mar theist
fiúntais ar scannán a dhorchadas, colún iomlán aerach (ina bhunbhrí) atá i ‘Kino’ na míosa seo.
Ní fiú faic
worth nothing
De bharr an teas ina gcré,
Ní fiú faic a saothar.
ní fiú
it's not worth
Anuas air sin, taispeántar nach féidir na muilte gaoithe a chur ag obair ach nuair atá an ghaoth ag séideadh ar luas áirithe (má tá an ghaoth rólag,
ní fiú iad a chur ar siúl; má tá an ghaoth róláidir, ní féidir iad a chur ar siúl) agus go mbíonn siad díomhaoin 75% den am dá bharr! Fiú sa Danmhairg, áit a bhfuil 5,500 muileann gaoithe ann a sholáthraíonn 20% de chumhacht aibhléise na tíre, is gá aibhléis a allmhairiú go rialta as an tSualainn agus as an Iorua.
luach
worth
An bhfuair an cáiníocóir
luach ár gcuid airgid as an turas seo do bheirt agus eitiltí rialta tráchtála ag dul ann ó Bhaile Átha Cliath? Dhá lá ina dhiaidh sin chosain sé €35,505 ar thuras a thug an tAire céanna go Prág (agus beirt ina theannta an t-am seo.
luach
worth
in éineacht le chéile le tréimhsí mar sin a thabhair chun tosaigh? An bhfuil a fhios ag éinne, saineolaithe na bhforas oideachais san áireamh? Arb í an t-oideachas, airgead – ba lú ná
luach éisc farraigí na tíre seo ag an am - an Chomh-mhargaidh a chuaigh sa timpeall, arb í an athnuachan bailte – arís le hairgead an AE – nó cad é a thosaigh an fuadar?
Dúirt seanfhear cúig ghlúin ó shin i Maigh Eo nuair a cheistigh eachtrannach é faoina shráidbhaile a bheith tréigthe amhail is gur shiúil gach éinne amach as an teach agus gur fhág siad an doras ar leathadh ina ndiaidh, “The whole countries gone quiet and no man knows what ails it.
Fiúntas
worth
Fiúntas?
Cén fáth go mbacfá leis? Tá dhá shiocair mhaithe leis.
An fiú
is it worth
An fiú an dua céanna a chaitheamh leis an nGaeilge a thabhairt le go n-iompóidh sí ina creole lá éigin, fiú más creole ag 250,000 duine é? B’fhéidir gur fiú ach tugann an díospóireacht faoin dréachtstráitéis deis dúinn ár bhfreagra a thabhairt ar an gceist.
nach fiú
that it's not worth
Ó reáchtáileadh an toghchán deireanach cúig bliana ó shin, tá an t-airgead a chuirtear ar fáil do Údarás na Gaeltachta á laghdú bliain i ndiaidh a chéile, sa gcaoi is
nach fiú don Údarás cruinnithe réigiúnacha a reáchtáil a thuilleadh mar nach bhfuil aon airgead acu le tograí a cheadú, a chuirfeadh postanna ar fáil sna ceantair Ghaeltachta.
fiúntas
worth
I gceann amháin, thagair sé do na margaí mar "táirgí *Frankenstein*" nach raibh
fiúntas ar bith iontu.
fhiú trácht air
worth menioning
Bhí tráth ann nuair a bhí cáil ar an Ollainn mar thír ina raibh an chaoinfhulaingt i réim; tír inar chónaigh daoine de gach uile dhath agus de gach uile chreideamh taobh le taobh a chéile gan achrann arbh
fhiú trácht air eatarthu.
Is fiú
it's worth
Céard iad na réimsí inar éirigh go maith leis an Lucht Oibre agus céard iad na réimsí inar theip orthu?
Is fiú breathnú ar na hathruithe móra a tháinig ar an Bhreatain idir 1997 agus 2010.
fiú
worth
Is
fiú cuimhneamh go raibh an t-éileamh ar ola ag méadú i lár na bliana 2008 fad is nach raibh léibhéil a dtáirgthe ag méadú.
is fiú
it’s worth
An Forum
=====
Tá an chuid is mó den Fhóram, a bhí mar airmheán, nó mar chroílár, ag an tSean-Róimh, scriosta le fada ach ina ainneoin seo
is fiú go mór an tsiúlóid a dhéanamh ar na sráídeanna duirlinge le blas a fháil ar sheanghlóir na hImpireachta.
fiú faire amach dó
worth watching out for
Sin dráma gur
fiú faire amach dó.
ní fiú faic
is worth nothing
ie)
ní fiú faic an stádas seo.
más fiú
if it’s worth
Tá bosca mór uirlisí ann, líon é chomh maith agus is féidir
más fiú an chúis, ach arís tagann an chúis ón gcroí agus “níl a fhios agam, ní fheicim an racht láidir sin i ndaoine in ainneoin an méid atá ráite sna suirbhéanna, ní fheicim daoine ag rá gur rud luachmhar atá á chailleadh againn agus sula gcaille muid é, caithfidh muid ár muinchillí a chrapadh suas agus aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb.
is fiú é
it’s worth
Is minic é ráite cheana, ach
is fiú é a rá athuair: *“Bhí an tErectus ina cockup!”* Ba é sin mar a cuireadh síos arís ar an tseachtain ragairne a bhí ag na fíor-Ghaeil Ghaelacha i gCill Airne ag deireadh na míosa seo caite.
is fiú
it’s worth
“Agus an comhrialtas i Westminster ag caint ar “cothromaíocht” agus ar an ualach is mó a bheith á iompar acu sin is mó acmhainn,
is fiú an £18bn sin a chur i gcomórtas leis an £2.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Óir
is fiú a chuimhneamh gur Roinn é seo a bhíodh ag feidhmiú go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol ach anois níl aon líofacht teanga ag 98.
ní fiú
it’s not worth
Ar scor ar bith,
ní fiú a bheith ag gearán ná ag éagaoineadh.
Is fiú go mór
it’s well worth
Is fiú go mór súil a chaitheamh ar roinnt suíomhanna miondíola Éireannacha chun na margaí sin a bhaint amach fiú chomh déanach leis an 22 lá Nollaig.
is minic a bheireas an mhoill an barr léi
some things are worth waiting for
Is fada muid ag feitheamh leis an leabhar seo, ach mar a deir siad
is minic a bheireas an mhoill an barr léi.
nach fiú dúinn
it’s not worth our while
Tarrtháil nó Pianseirbhís?
==========
Deir roinnt daoine
nach fiú dúinn an t-airgead seo d’fháil toisc go gceapann siad go bhfuil an ráta úis, 5.
fiúntas ar bith
any worth
Níor mhór an cheist a chur, cad chuige ar dhiúltaigh an rialtas do bhreis is tríocha ceann de na moltaí sin? An raibh
fiúntas ar bith leis an phróiseas fhadálach chomhairliúcháin - idir chruinnithe pobail, aighneachtaí srl.
is fiú go mór breathnú siar
it’s well worth looking back
Ní raibh sé sin amhlaidh i gcónaí agus
is fiú go mór breathnú siar ar stair na haontumhachta san Eaglais Chaitliceach Rómhánach.
Is fiú gach pingin é
is worth every penny
Is fiú gach pingin é an daonlathas: má bhíonn sé feidhmiúil agus má bhíonn caoi mhaith air.
nach fiú
it’s not worth
” Níor cheart do dhaoine, óg nó aosta, a cheapadh
nach fiú a bheith gafa le ceisteanna dá sórt nó nach féidir linn aon ní a dhéanamh fúthu.
thuig an luach
realized the worth
Tá moladh ag dul dó freisin as an gcrógacht a thaispeáin sé agus é ag cur ina luí ar an stiúrthóir agus ar an bhfear ceamara Risteard Ó Domhnaill, gur fearr dó féin a bheith ina thost! Dar ndóigh, tá moladh ag dul don stiúrthóir a ghlac leis an gcomhairle chéanna agus a
thuig an luach a bhí aimsithe aige, ní hamháin san eagarthóir seo agus ach sna carachtair áitiúla, Pat (The Chief) O Donnell agus Willie Corduff.