go rabhthas i gcónaí ag faire ort
that you were always being watched
Bhí náire ormsa ach bhí an chuma ar an scéal nár chuir an easpa príobháideachta isteach ar dhuine ar bith eile!
Ag caint ar a bheith ag brath
go rabhthas i gcónaí ag faire ort: tá pictiúir den réabhlóidí Che Guevara, a throid le Castro i réabhlóid na gcaogaidí, le feiceáil ar fud na háite.
á faire
ag faire: watching
Bhíodh sé
á faire go laethúil agus í ag teacht ón scoil, í ag pocléimnigh léi go gealgháireach i gcomhluadar na bpáistí glóracha eile i gciorcal a saoil féin.
bíodh siad ar a n-aire
they had better watch out
Iad siúd sa tír a bhfuil páiste acu nach bhfuil cumas acadúil ard go leor aige/aici,
bíodh siad ar a n-aire.
ag faire
watching
Nuair a d'inis mé é sin do mo Neain, rinne sí gnúsacht bheag agus dúirt, "Beagáinín mall lena aghaidh sin anois, nach bhfuil?"
Bhí cat *Siamese* ag Miss Gulliver, séacla de chat le súile gorma a bhíodh ina shuí san fhuinneog aon uair a mbíodh sí amuigh, í
ag faire amach do Miss Gulliver nó go bhfillfeadh sí abhaile arís.
éanfhairtheoireachta
bird-watching
Tá clár maith taitneamhach
éanfhairtheoireachta acu, mar aon le léachtaí agus imeachtaí dírithe ar pháistí.
Bímis ag faire amach
let's watch and see
Bímis ag faire amach cad a ordóidh an cleas eile.
ag coimhéad
watching
*
Gluais • Glossary
girseachgirl
clisteclever
giodalachperky, self-conceited
ardnósachpompous
a mhaíomhasserting
go sotalacharrogantly
úimléideachuseful
ag coimhéadwatching
máistreás(female) teacher
ag inse d'achan duinetelling everyone
ciallmeaning
dúilliking
Taispeánfaidh sin daofaThat'll show them
chuartaigh síshe searched
nach bhfuil fiacha orm a insethat I don't have to say
a raibh sa rangeveryone in the class
sámsáilprattling
ag faire ar na torthaí
watching the results
Agus nuair a thagann nuachtáin an Domhnaigh isteach sa teach ní bhíonn tada eile déanta an chuid eile den lá! Tharla go raibh mé ag déanamh ceardlainne sna Sceirí i gContae Átha Cliath ar lá an olltoghcháin i mí na Bealtaine anuraidh, agus caithfidh mé a admháil gur chaith mé formhór an deireadh seachtaine sa leaba
ag faire ar na torthaí agus iad ag teacht isteach.
ag faire go grinn
watching carefully
An té a bhfuil dúil aige san iománaíocht, agus atá
ag faire go grinn ar chluichí móra na fuinseoige chomh fada is atáimse (ó 1960 nó mar sin!), thógfadh sé ceann de bhua Bhiorra i gCluiche Ceannais Club na hÉireann ar Lá Fhéile Pádraig seo thart.
bhíos ag breathnú ar
I was watching
An lá roimh an dráma
bhíos ag breathnú ar chluiche iontach iomána idir Tiobraid Árann agus Cill Chainnigh a bhí á chraoladh beo ar TG4.
coimhéadta éan
bird-watching
An chéad imeacht eile a bheas ar siúl ná deireadh seachtaine
coimhéadta éan ar Thoraigh, ag toiseacht ar an 7 Meitheamh.
ag faire ar
watching
Ach i dtuarascáil oifigiúil de chuid an Gharda Síochána, deirtear go rabhadar
ag faire ar an Uasal McKevitt an oíche áirithe sin ina theach agus nár fhág sé é.
cúrsa faire éan
bird-watching course
Tá mé ag déanamh
cúrsa faire éan ag Réadlann na nÉan, agus tá mé ag baint an-sult as.
ag faire ar dhaoine
watching people
Tá go leor rudaí ag crá daoine ar an idirlíon faoi láthair - idir víris, phéisteanna agus bhogearraí "*spyware*" a bhíonn
ag faire ar dhaoine i ngan fhios dóibh.
choimheád mé iad
I watched them
"Sílim go bhfuil a chuid cláracha teilifíse suimiúil;
choimheád mé iad, agus choimheádfainn arís iad, agus chuirfinn ar chlár léinn iad le díospóireacht a chothú.
ag faire
watching
Ach bhí an t-iora rua san áit chéanna i gcónaí,
ag faire anuas gan luail.
ag faire orainn
watching us
Tá an domhan uile
ag faire orainn.
ag faire ort
watching you
Bhí saoirse áirithe ag baint leis freisin mar nach raibh tuismitheoirí ansin
ag faire ort agus, dá bhrí sin, b'fhéidir go raibh muid buille beag fiáin ag na ranganna.
ag faire
watching
Bhí mé ansin
ag faire agus ag rá liom féin, 'Céard a cheapfaidh siad?' Sin an fáth a ndéanann tú an scannán.
ag faire
watching
Ná brúigh thú féin isteach ach caith do chuid ama ag éisteacht,
ag faire agus ag foghlaim faoin gceol agus faoin gcultúr atá timpeall air, faoin mbealach a chaitheann agus a roinneann ceoltóirí lena chéile.
uaireadóirí leictreacha
electric watches
"
Ar a laghad tá roinnt gléasanna ann atá ceadaithe i gcónaí, mar shampla, "
uaireadóirí leictreacha" agus "gléasanna á dtiomáint le grianchealla".
ag faire ar mhórócáid stairiúil eile
watching another big historic occasion
Is eagal liom go rabhamar
ag faire ar mhórócáid stairiúil eile an mhí seo caite nuair a rinne Taoiseach de chuid na tíre seo díluacháil iomlán ar Chnoc na Teamhrach, ceanncheathrú thaoisigh uile Éireann ar feadh na mílte bliain agus láithreán seandálaíochta a bhfuil clú idirnáisiúnta air sa lá inniu.
Ba í mo thríú huaireadóir í
it was my third watch
*
Gluais • Glossary
áilleagántrinket
farasbarrsurplus
seoidjewel
conúsrubbish
go cúil an spruadairto the refuse dump
giollaí na leisceidle people
gamailllouts
glugaithesoft, flabby people
ceannlitreachacapital letters
cuidsúlachtbeauty
scéimhebeauty
A Rí na bhfeart!O, almighty God!
caifeachwasteful
Ba í mo thríú huaireadóir íit was my third watch
glacgrasp
mo chuislemy pulse
bhuaileadh mo chroí níos gaistemy heart used to beat more quickly
nuair a mhothaínnwhen I used to feel
mo phusmy face
cad chuige a mbacfadh sí .
Coimhéadaigí nach ndófaidh sibh bhur méara
watch you don't burn your fingers
“
Coimhéadaigí nach ndófaidh sibh bhur méara, a fheara,” a scairt Máire Mhór orthu.
ag breathnú uirthi
watching it
Ní raibh duine ar bith
ag breathnú uirthi ar aon chaoi.
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceach
watching waves breaking with ardour
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
Coimhéad an rud a iarrann tú
watch what you look for
Coimhéad an rud a iarrann tú ar eagla go bhfaighidh tú é, a mhic!
Creideann Balor go docht san athmhuintearas, agus ar an chúis sin tá sé sásta bronntanas Nollag a thabhairt d’iarpheileadóir sin na hÉireann, an síor-sianaí Roy Rogers Ó Keanó.
á bhreathnú go grinn
watching him carefully
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh
á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
ar an n-airdeall
watching out
Sin bréag a chraobhscaoileann na siúracha le nach mbeidh daoine
ar an n-airdeall níos mó.
ag faire ar phoblachtánaigh
watching republicans
Tuigtear do *Beo!,* de réir an tsocraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu
ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
ag faire ar phoblachtánaigh
watching republicans
Tuigtear do *Beo!,* de réir an tsocraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu
ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
ag féachaint ar an gcomórtas
watching the competition
Agus bhí an t-ádh dearg freisin leo siúd a bhí
ag féachaint ar an gcomórtas ar an teilifís – bhí na liathróidí gailf ar fad níos soiléire ar an scáileán ná riamh i mbliana toisc go raibh teicneolaíocht nua na teilifíse ardghléine (nó HD) in úsáid.
ag faire ar
watching
Is féidir bheith
ag faire ar dhaoine ag taisteal go Leithinis Leath Cathail agus ar bháid ag teacht isteach i gCuan Dhún Droma.
coinníodh súil orainn
we were watched
Ní raibh cead amach againn chomh minic agus is dóigh gur
coinníodh súil orainn i ngan fhios dúinn, gan a bheith ag caint an iomarca leis na cailíní agus leis na mná óga a bhí ag staidéar linn, riail nár chomhlíon cuid againn chomh maith sin!”
D’fhág Ó Ciardha na cléirigh tar éis dhá bhliain go leith ach deir sé nach raibh sé sin chomh dian is a cheapfadh daoine é sin a dhéanamh.
chun féachaint ar thriail dúnmharaithe.
to watch a murder trial.
"Thug an rang cuairt archúirt
chun féachaint ar thriail dúnmharaithe.
ag breathnú air.
watching it.
Bhí seanfhear ina shuí ag an gcuntar
ag breathnú air.
ag breathnú ar
watching
Mearbhall na nAstrálach
An raibh aon duine ón Astráil i Staid Semple nó i bPáirc an Chrócaigh nó i bPáirc Uí Mhórdha le déanaí, meas tú? Nó b’fhéidir go raibh siad i dteach tábhairne san Astráil
ag breathnú ar *The Sunday Game *ar Setanta Sports?Má bhí, céard a shíl siad den chluiche, meas tú? An raibh siad magadh faoi na Gaeil agus iad ag troid lena chéile ar pháirceanna na tíre? B’fhéidir go raibh siad ag smaoineamh ar na gearáin agus na clamhsáin a rinne muintir na hÉireann faoi thaicticí garbha, brúidiúla na nAstrálach i bPáirc an Chrócaigh tráth na gcluichí a d’imrítí faoi rialacha idirnáisiúnta.
ag breathnú ar an seó.
watching the show.
Go!”
Ba rud nua é seo do chuid mhaith daoine eile freisin a bhí ina seasamh thart
ag breathnú ar an seó.
faire ar mhíolta móra
whale-watching
Tá sé íorónta go bhfuil
faire ar mhíolta móra anois ar cheann de na díolta is mó spéise i measc na dturasóirí toisc go raibh seilg na míolta móra ina mhórthionscal daichead bliain ó shin.
clár a choimhéad
to watch a programme
Samhlaigh chomh deacair is atá sé cur ina luí orthu
clár a choimhéad i nGaeilge!
Ar ais chuig an Ghaeilge.
ag breathnú
watching
Smaoiním ar na tithe sin agus mé
ag breathnú ar shraitheanna teilifíse mar “The X-Factor” agus “You're a Star”.
cineál de mhadadh faire
a sort of watch dog
Madadh de shórt eile ar fad atá sa Wallace seo a bhfuil an zheimers úr air –
cineál de mhadadh faire de chuid na bhfíor-fhíor-fhíor-fhíor-Phrotastúnach é Wallace Thompson – é i bhfad níos faide ar dheis ná Ian Mór, Ian Beag agus Roaring Hannah i bhfochair a chéile.
ag faire orthu
watching them
Mhaígh na póilíní, a bhí
ag faire orthu ar feadh bliana, go raibh campaí traenála á reáchtáil acu i bhforaoiseacha na hUreweras, sa Bay of Plenty, agus go raibh bagairt ann go bhfeallmharófaí George W.
san airdeall i gcónaí
always watching out
Ach ní mór a bheith
san airdeall i gcónaí faoin mbrú sa bhreis a d’fhéadfaí a bheith curtha ar na himreoirí.
amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
as if no one is watching him.
Bíonn sé de nós ag an ealaíontóir a leithéid a dhéanamh: chomh luath agus a fhoghlaimíonn sé gach rud atá le foghlaim faoina ghairm nó faoina ealaín, tagann sé ar an tuiscint gur mhaith leis an ealaín sin a chur i láthair amhail is gur páiste é – gan ualach an domhain, nó dearcadh daoine eile nó tionchar múinteora a bheith ag dul i bhfeidhm air a shaothar, ach a bheith i mbun a ealaíne
amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
ag coimhéad Chomórtas na Eurofíse.
watching the Eurovision Song Contest.
Turcaí
Agus ós ag caint dúinn ar chúrsaí na hEorpa, tá súil ag Balor go raibh gach uile dhuine agaibh
ag coimhéad Chomórtas na Eurofíse.
d'uaireadóir
your watch
Anois, ní chlóbhuailtear aon rud ar an gcárta agus caithfidh tú súil ghéar a choinneáil ar
d'uaireadóir chun luach iomlán an ticéid a fháil.
Spéis sa Duine
human interest, people watching
Spéis sa Duine
Sin an rud is fearr fá’n áit domhsa – na daoine, an éagsúlacht, an neamhchlaontacht, an liobrálachas, agus amach as sin, buanna mar fuinneamh agus an leictreachas.
faire
observe, watch
Tuigeadh do Sibel Edmonds go raibh muintir Dickerson ag iarraidh í a earcú mar ghníomhaire ar son eagraíochta a raibh sí ceapaithe a bheith ag déanamh
faire air, agus d’inis sí an scéal dá saoiste.
uaireadóir
a watch
‘Muna bhfuil
uaireadóir Rolex agat agus tú ag tarraingt ar an leathchéad, tá do shaol teipthe ort.
túir faire
watch tours
Is beag iontas mar sin gur thosaigh an balla ag imeacht as radharc de réir a chéile – rud a chuir imní ar lucht staire agus ar chuairteoirí agus a spreag tionscadal leis an bhalla a chaomhnú agus é a atógáíl in áiteanna mar aon leis na
túir faire!
An Balla Gearr
Tá an *East Side Gallery* ar an phíosa is mó den bhalla atá fágtha (1.
ag coimhéad
watching
Bhí an domhan is a mháthair
ag coimhéad na teilifíse nuair a chuir Charlie Bird agallamh ar Hillary.
Mhol meitheal faire
a watch group advised
Mhol meitheal faire de chuid an rialtais in Éirinn an mhí seo caite, mar shampla, lón pacáilte a chrochadh leat chun na hoibre in áit an lón a cheannach gach lá.
i mbreathnú
in watching
Anuas den díon leis an mbeirt ansin, bia, alcól agus sóláisti eile á mbailiú acu ón gcuisneoir don gcampáil éigiallta amuigh!
Níl in aon ní ach seal
Ach is
i mbreathnú agus in éabhlú an chaidrimh idir Roman agus Maru is fearr a leagann Neranjo lorg sainiúil a láimhe ar ‘I’m Going to Explode’.
súil ghéar
a sharp watch
Chreid an Inuit, cuirim i gcás, go raibh sealgaire darb ainm Tarqeq ina chónaí ar an ghealach agus gur choinnigh sé
súil ghéar ar an chine dhaonna agus ar a gcuid míghníomhartha.
ag faire
watching
Bígí
ag faire amach don reicstí fómhair, mar sin.
ag faire
watching
Agus creid é nó ná chreid, tá ‘bot’ cruthaithe ar Twitter, Tea_robot, a bhailíonn gach giolc faoin deoch tae agus bí cinnte de go mbíonn lucht spiaireachta ag na comhlachtaí tae
ag faire is ag saibhseáil a leithéide.
Fairigí
watch
Fairigí amach go speisialta do chameo iontach Maggie Gyllenhaal – hipí a cheapann nach ceart a páistí a cheilt ó shuirí na dtuistí.
faire
a watch
Tá
faire curtha ag na póilíní ar mhuintir agus ar chomhluadar Treiber.
ag faire
watching
php) Tá roinnt de lucht saineolais
ag faire orthu, ag súil le tionscnamh ar fónamh a fheiceáil ag eascairt as.
coimhéad
watch
Bullaí fir, a Dhaithí, ach
coimhéad Michael D Ó Daighdeal Dum, agus an Brian eile sin as Corcaigh, agus Maggie McGuinness, agus .
airdeall
look out, watch
Caithfear a bheith san
airdeall i gcónaí faoin rud ar trialadh i Sasana tamall de bhlianta ó shin.
faire
watch
Is dócha gurb í an phríomhcheist atá le cur agus muid ag iarraidh meabhair a bhaint as an gceapachán mar sin, an cúis sách maith tóir an phobail a bheith ar dhuine leis an duine céanna a roghnú i gcomhair post fíordhúshlánach? Ní foláir a chur sa mheá freisin gur fear é Maradona – bíodh go bhfuil sé ag teannadh le leathchéad bliain d’aois – a bhfuil go leor fadhbanna domhainfhréamhaithe dá chuid féin aige, ní áirím an cúram a bheith air
faire amach do scata imreoirí éilitheacha, cuid acu an-teasaí ina mbealach féin.
Bí ag faire amach
watch out
Bí ag faire amach dó, is ná caill - é!
á bhfaire
being watched
Má bhuail, ámh, ní cuimhin liom é (agus is é sin bua an spiaire, ar ndóigh!), agus is mór an trua dom é, ó bhíodar ag spiaireacht faoi phasanna Éireannacha leis an ainm Murphy!
Caithfidh sé nach raibh an bheirt seo ródháiríre faoina n-ionannais bréige, ó bhí canúintí láidre Slavacha acu, in ainneoin an ainm!
Dar le comharsana na beirte, bhí na "Murphys" (fíorainmneacha: Vlaidimir agus Lidia Gúrdheiv)
á bhfaire le tamall.
fiú faire amach dó
worth watching out for
Sin dráma gur
fiú faire amach dó.
caith súil ar
watch
Tabhair cuairt ar bhlag Chois Life agus
caith súil ar an fhíseán ann (sa nasc anseo thíos) chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
Céard “a bhí in intinn” an údair, Liam Ó Muirthile, “seachas who dunnit” san úrscéal ‘Sceon na Mara’?
========================================
Nasc anseo: (Blag Cois Life)(http://blagcoislife.
uaireadóir
a watch
Do Richard Bruton, comhghleacaí de shórt d’Enda Álainn Aoibhiúil, tá
uaireadóir beag deas ceannaithe aige le bronnadh air am na Nollag.
ag faire
watching
Bhí corr éisc
ag faire amach ar bhruach an locha bhig, agus bhí lorg coise coiníní le feiceáil go flúirseach ar bhrat sneachta na mbóithríní mórthimpeall.
ag breathnú
amach watching out
Níl éinne cliste go leor le bheith
ag breathnú amach romhainn a thuilleadh, dúinn féin ná do éinne eile.
ag faire go géar
watching intently
Beidh muintir an tuaiscirt
ag faire go géar air.
ag breathnú ar
watching
Seandaoine
ag breathnú ar fhoréigean ar TG4, agus daoine óige
ag breathnú ar scannáin ghrá i bhfócas bog.
m’ionad fara
my watching spot
Bhreathnaíos air ó
m’ionad fara i mBloc B, Sraith L, Suíochan 57 den Marquee sna Showgrounds i mBaile an Teampaill, i bparóiste na Carraige Duibhe, cois Laoi na Scuab.
Ní bhreathnaím ar
I don’t watch
Ní bhreathnaím ar an teilifís i Meiriceá mórán, agus ní fheicim mórán fiúntais ann ach oiread.
ag amharc ar mhúscán gorm
watching blue mould
Ar ndóigh bhí cuid acu chomh leamh le bheith
ag amharc ar mhúscán gorm ag fás ar phíosa aráin.
ag coimhéad ar
watching
Tá mé
ag coimhéad ar an Roinn sin le blianta fada.
ar faire
watching out
Chuaigh siad go lár na cathrach agus chaith siad uaireanta i bhfoirgneamh ard
ar faire do bhuamaí loiscneacha.
ag faire ar
watching
De ghnáth anois, bíonn an lucht féachana
ag faire ar ghníomhaíochtaí na n-imreoirí ar shruth beochraolta ach taistealaíonn sluaite móra chuig na himeachtaí seo freisin.
choimhéad gan a bheith líofa
watch without being fluent
Is féidir leat clár a leanstan agus is féidir leat cluichí peile agus cluichí rugbaí a
choimhéad gan a bheith líofa nó gan a bheith fíorchumasach sa teangaidh.
ag amharc ar
watching
Tá sé sa Bhíobla; agus tá sé sin ar fad le ceiliúradh…
As go brách le Balor ansin le labhairt le Cosamán Mac an Taca ó Chumann Chónaitheoirí Cosantacha Ard Eoin:
**Balor: Inis dom, a Chosamáin, cad tuige nach dtig leat féin agus na cónaitheoirí cosantacha eile fanacht sa bhaile
ag amharc ar an tele, nó dul ag siopadóireacht faoin bhaile mór, nó dul ag snámh san fharraige, nó rud ar bith eile a dhéanamh seachas a bheith in bhur seasamh go bagrach nuair a bhíonn an Lucht Siúil Flannbhuí ag dul thar bráid.
beimid ag coinneáil súil ar ár gcuid féin
watching our own
Ar chaoi ar bith,
beimid ag coinneáil súil ar ár gcuid féin, idir lúthchleasaithe, dhornálaithe agus eile, agus iad ag iomaíocht sna cluichí is géire coimhlinte ar domhan agus beimid ag súil go n-éireoidh go geal leo.
ní bhreathnófar clár faisnéise
a documentary is watched
Ní léifear alt fiúntach nó
ní bhreathnófar clár faisnéise mura mbeidh samhlaíocht, ealaín ar leith agus boige fíoras ina dhlúth is ina innéach.
D’amharc
watched
D’amharc na milliúin duine ar an léim beo ar an idirlíon.
bí ag faire amach do
watch out for
Má tá tú ar thóir a leithéid
bí ag faire amach do: sciath GSM a chiallaíonn nach mbeidh ort an guthán a chur ar ‘mhodh eitleáin’ nó ‘Airplane Mode’; conas a láimhseálann na callairí na nótaí is ísle; agus an tacaíocht atá taobh thiar den iPod chun an brú ar an nascóir a laghdú.
uaireadóir
watch
com/)
Go pearsanta, beidh mise ag iarraidh ar San Nioclás
uaireadóir Pebble a shá sa stoca.
ar an meán ag breathnú ar
watching on average
(Is cosúil go mbíonn 240,000
ar an meán ag breathnú ar na cláracha Gaeilge a bhíonn ar RTÉ 1 gach Luan ag 7.
ní gá ach scathamh a chaitheamh ag faire ar
one only has to spend a while watching
Le tuiscint cheart a lorg ar chumhacht an ghrinn agus ar thábhacht an gháire,
ní gá ach scathamh a chaitheamh ag faire ar pháistí óga i mbun spraoi.
bhí ag faire
were watching
Dúil sa Titim agus san Ainghníomh
===============
Ocht milliún is fiche duine timpeall an domhain a
bhí ag faire de réir lucht an chainéil, léiriú ar cháil Armstrong agus ar an tsuim atá curtha ag daoine ar fud na cruinne i scéal nach gcuireann in aon slí le huaisleacht nó le hardghradam an spóirt.
ag coinneáil súil ar an domhan
watching the world
Beidh sí
ag coinneáil súil ar an domhan ar do shonsa agus gheobhaidh sí na jabanna a gealladh dúinn, a luaithe a ghoidfear a bhfuil ann amuigh ansin, cibé cén áit.
ag dearcadh ar
watching
’* (de Fréine, The Great Silence, 72)
Má mhaolaigh Éirí Amach agus Cogadh na Saoirse gnéithe den athrú teanga, níor stad siad é, nó tá an buille cniogtha á bhualadh lenár linn féin agus sinn sioctha, ag faire idir an dá shúil air amhail rialaitheoir bainc
ag dearcadh ar iasachtaí Ponsaí.
ag amharc ar scannáin Ghaeilge
watching Irish films
Díríonn na ranganna ar chomhrá Gaeilge don chuid is mó ach bíonn deis ag na scoláirí blaiseadh den chultúr a fháil chomh maith, mar shampla, ag foghlaim amhráin agus
ag amharc ar scannáin Ghaeilge agus cláracha faisnéise ó sheinnteoir TG4.
an dá uair a chloig go leith féachana
two and a half hours of watching it
Is fiú iad beirt an tóin thinn a théann leis
an dá uair a chloig go leith féachana.
ag faire amach dóibh
watching out for them
Cinnte, tá rudaí eile ar cheart duit a bheith
ag faire amach dóibh – agus má tá tú ag iarraidh do chuid tuairimí féin a chur chugaim, déan é! Is féidir r-phost a chur chugam ag <daraghotuama@hotmail.
a bhíos ag breathnú air
are watching it
Is é Corn Ryder, ceann de na comórtais foirne is mó ar domhan, suas is anuas le 900 milliún
a bhíos ag breathnú air.
ag faire go fraochta air
watching intently from it
Agus an phríomhchathair Beirlin roinnte ina dhá leith ag balla ard a raibh saighdiúirí agus gunnaí acu
ag faire go fraochta air de ló agus d’oíche.
bheith ag taobhú is ag faire ar
hanging out with and watching
Fiosrú faoi Dhomhnall Ó Lubhlaí
===============
**SMM: Cén tuairim a fuair tú i measc mhuintir Shinn Féin ar cheist Dhomhnaill Uí Lubhlaí a
bheith ag taobhú is ag faire ar Ghluaiseacht na Poblachta agus maítear gurbh shin é an fáth a ndeachaigh an fhianaise a bhain leis ar throigh gan tuairisc?**
TÓC: Tá mé ag fiosrú an scéil sin.
mbeinn ar an airdeall
ought to have been watching out
Dúshlán nach beag ar lá deas, ach ar an drochuair ní shin a bhí geallta!
Ba cheart go
mbeinn ar an airdeall faoin oiread daoine a bhí bailithe ag bun an tsléibhe an mhaidin sin.
Uaireadóir Thú Féin
yourself a watch
A leithéid de chraic!
Uaireadóir Thú Féin
======
Uaireadóir é, a Bhaloir, éiríonn an áit seo beagáinín garbh anois is arís.
le breathnú air
to watch
Feictear dom, i gcomórtas le hiománaíocht nó rugbaí, gur cluiche sách leadránach atá ann
le breathnú air, fiú ag an leibhéal is airde.
ag faire ar
watching
Thaitin sé go mór liom a bheith
ag faire ar na scóranna gach Satharn, ag súil nach n-éıreodh le haon fhoireann cúl a aimsiú.