ag biorú an chlaí
replenishing the stone wall
Bhíodh sé ag cur cruógaí beaga air féin, ag freastal ar lao nó ag réiteach ar ghamhain, ag coinneáil súil ar an mbó nó díreach
ag biorú an chlaí mar dhea, ag socrú cloch chorrach anseo is dhá chloch ansiúd ar a barr.
cabhlach
roofless walls, ruins
Tá
cabhlach de sheanséipéal an oileáin, Cill Chiaráin, fós le feiscint.
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell
the yellow colour on the hall wall almost blinded Nell
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell.
doirse caocha
blind, walled-up doors
"Mhol mé dó cúpla milliún euro a chomharthú fá choinne doirse úra a chur isteach i dtithe polaiteoirí:
doirse caocha, gan boscaí litreacha ar bith, sa dóigh nach mbeidh féicheamhain ábalta seansonraisc a sheachadadh fríd na doirse agus muid i mbéal na Nollag.
gabh i gceann na mballaí
set about the walls
"Tabhair leat scuab mhór agus
gabh i gceann na mballaí.
ballaí coincréiteacha
concrete walls
Tógann sí
ballaí coincréiteacha agus lúbann sí iad ar nós ruda atá solúbtha, agus cruthaíonn sí pasáistí atá cosúil le coillte atá beo agus ag fás, ach is cur i gcéill atá i gceist.
ballaí dorrga coincréiteacha
grim concrete walls
Téann an bóthar ar aghaidh go dtí má ghlas lom, áit a bhfuil Príosún Aird Mhic Giollagáin, agus
ballaí dorrga coincréiteacha thart air.
claíocha
walls
Maolbhearnaí agus
claíocha, chomh maith le cnocáin, le dreapadh aige.
a thaca a chur leis an bhalla
to support himself against the wall
"
Rinne an máistir Ó Duibhir iarracht
a thaca a chur leis an bhalla ach, cibé a tháinig air, baineadh truisle beag as.
ag ligean a taca le balla
leaning against a wall
Ach, mar a dúirt sí lá amháin, agus í
ag ligean a taca le balla i nGaillimh agus scíth á tógáil aici le faoiseamh a thabhairt dá cosa spuaiceacha, ní raibh an dara rogha aici:
"Should I sleep the sleep of death, with my head pillowed against this wall, no
matter.
claí ard
a high wall
Tuigim ag an am céanna go gcothaíonn sé
claí ard, teorainn, idir muid féin is na mic léinn.
faoi scáth na seanbhallaí stairiúla
under the shadow of the old walls
Is ón ghlúin lenár bhain sé agus ón talamh a tháinig eolas McCann ar an pholaitíocht chun cinn agus é ag fás aníos i dTaobh an Bhogaigh, an ceantar Caitliceach atá ina luí
faoi scáth na seanbhallaí stairiúla i gcroílár na cathrach.
Ché an Phoirt Thuaidh
North Wall Quay
Bád farantóireachta atá ann, a sheolann gach lá ó mhí an Mhárta go Deireadh Fómhair ó
Ché an Phoirt Thuaidh ar an Life go dtí an Pier Head i lár Learphoill.
d'fholmhaigh sí thar bhallaí na cathrach é
she emptied it over the walls of the city
Fuair an bhean seo a corcán mór millteach a bhí lán d'anraith agus
d'fholmhaigh sí thar bhallaí na cathrach é ar na saighdiúirí bochta.
cuideachta na mballaí balbha
the company of the bare walls
B’fhearr liom
cuideachta na mballaí balbha ná bheith ag éisteacht le do chuid glagaireachta.
bhalla brící cnámhóg
cinderblock wall
Tá comhartha le feiceáil os a chionn ar an
bhalla brící cnámhóg ar a bhfuil na focail: *“Important Notice – Under no circumstances will the exchange of any article including sweets, fruits and cigarettes between visitor and offender be permitted.
ag maisiú bhallaí a thí
adorning the walls of his house
"Is breá liom a bheith ag iascaireacht, ag siúl cois cladaigh, ag seoltóireacht," a deir sé, agus tá pictiúir de húicéirí gleoite na Gaillimhe
ag maisiú bhallaí a thí.
thar an gclaí
over the stone wall
Chuaigh sé
thar an gclaí agus ar aghaidh leis síos an garraí.
claí
wall
Ba léir ó Adams nach raibh sa deacracht ba deireanaí ach
claí beag a gcaithfí dul thairis ar bhóthar “phróiseacht” Shinn Féin.
bhalla gránna
ugly wall
Rachaidh an dara duais chuig Comhairle Contae Dhún na nGall as an
bhalla gránna, déanta as coincréit, a thóg siad ar thaobh amháin de Dhroichead an Mhinistir i lár an Ghleanna.
thar an gclaí
over the stone wall
Chuaigh sé
thar an gclaí agus ar aghaidh leis síos an garraí.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
ar chúl na gclaíocha
behind the stone walls
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
Balla Mhaolmhaodhóig
Malachy's Wall
An chuid is sine, is píosa de sheanbhalla é a dtugtar “
Balla Mhaolmhaodhóig” air, mar síltear gur chuid de mhainistir Agaistíneach é, a thóg Maolmhaodhóg Ard Mhacha sa 12ú haois.
Balla Mhaolmhaodhóig
Malachy's Wall
An chuid is sine, is píosa de sheanbhalla é a dtugtar “
Balla Mhaolmhaodhóig” air, mar síltear gur chuid de mhainistir Agaistíneach é, a thóg Maolmhaodhóg Ard Mhacha sa 12ú haois.
*Cliseadh Shráid Wall*
the Wall Street Crash
“Mar sin atá sé san r-leabhar” – d’ardaigh sé a r-leabhar ina lámh dheas – “idir
*Cliseadh Shráid Wall* is *Géarchéim Munchen*.
thitim Bhalla Bheirlín
the fall of the Berlin Wall
B’in deich mbliana tar éis
thitim Bhalla Bheirlín.
Balla Mhaolmhaodhóig
Malachy's Wall
An chuid is sine, is píosa de sheanbhalla é a dtugtar “
Balla Mhaolmhaodhóig” air, mar síltear gur chuid de mhainistir Agaistíneach é, a thóg Maolmhaodhóg Ard Mhacha sa 12ú haois.
ar bhalla an dúin
on the wall of the fort
Sin an teachtaireacht chéanna a scríobh sé
ar bhalla an dúin in Figueras na Spáinne i 1937 tar éis dó siúl trasna na bPiréiní le bheith ina bhall den Bhriogáid Idirnáisiúnta.
seastáin greamaithe den bhalla
stands stuck to the wall
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí,
seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
scríobann siad crosa ar na ballaí
the scratch crosses on the walls
Fágann daoine ofrálacha san uaimh go fóill, agus
scríobann siad crosa ar na ballaí.
Balla dreapadóireachta reoite
a frozen climbing wall
Balla dreapadóireachta reoite atá ann, atá tógtha i seafta ardaitheora sa North Face Store i Deansgate ((www.
an gnáthbhalla dreapadóireachta,
the usual climbing wall,
com/))
Cé go dtéim go dtí
an gnáthbhalla dreapadóireachta, Awesome Walls ((www.
fál trí-rinn
a three-tipped wall
Thógadar pailis i gcruth triantáin timpeall ar an mbailtín (bhí sé níos tapúla
fál trí-rinn a thógáil ná ceann ceithre-rinn), agus ghlacadar seilbh oifigiúil ar an talamh nua seo in ainm a gcomhlachta (an Virginia Company, a bhí ag taiscéalaíocht in ainm Shasana), agus an Rí.
an áit a mbuailfear an falla!
where the wall will be hit!
ie/
**An t-ochtú míle déag** – beidh tuirse bheag orainn ina dhiaidh seo! Deirtear gur seo
an áit a mbuailfear an falla!
3/8/07: Siar go Conamara agus Féile an Dóilín.
dá bhallaí móra dúbáilte
of its big double walls
Is fothrach é, ach tá cuid
dá bhallaí móra dúbáilte le feiceáil go fóill.
ballaí sheanbhaile ársa na Traí
the walls of the ancient city of Troy
De réir an bhéaloidis, bhí
ballaí sheanbhaile ársa na Traí tógtha ar bhealach chomh casta sin nach dtiocfadh le naimhde ar bith a rinne a mbealach isteach sa chathair a mbealach a dhéanamh amach arís!
Séadchomhartha suimiúil é Julian’s Bowers, agus is suntasach an méid dua (agus airgid) atá á chaitheamh air, ainneoin nach bhfuil an láithreán féin go hard ar liosta tosaíochtaí English Heritage.
fallaí
walls
Na
fallaí clúdaithe le pictiúir áille a tharraing cúpla cailín tar éis a gcuid turasanna beacánacha timpeall na cathrach.
de bhalla na síochána
of the peace wall
Le linn dom bheith ag obair ag an *Andersonstown News*, iarradh orm scairt a chur ar oibrí pobail ar an taobh Protastúnach
de bhalla na síochána – arís i Sráid Cupar – le fáil amach an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an balla siar le go dtógfaí tithe do Chaitlicigh – rud a bhí ag teastáil go mór – ar an talamh bhán.
dá mbogfaí an balla siar
if the wall was moved back
Le linn dom bheith ag obair ag an *Andersonstown News*, iarradh orm scairt a chur ar oibrí pobail ar an taobh Protastúnach de bhalla na síochána – arís i Sráid Cupar – le fáil amach an mbeadh sé sásta
dá mbogfaí an balla siar le go dtógfaí tithe do Chaitlicigh – rud a bhí ag teastáil go mór – ar an talamh bhán.
mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
because of the old walls of the unversities' buildings.
Roghnaíodh an t-ainm seo
mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
a bhaint den bhalla
get it off the wall
How do you move a piece of work like this, how do you display it and how do you insure it?"*
Bhí Luti Fagbenle den tuairim go gcosnódh sé £5,000 leis an íomhá
a bhaint den bhalla agus leis an bhalla a dheisiú ina dhiaidh – costas ar gá don cheannaitheoir íoc as mar bharr ar an bhunphraghas a íocadh as an saothar é féin.
in éadan balla
against a wall
Léirigh sé cúpla ceann de na sainchomharthaí a bhaineann leis an aicíd seo, nó bhí sé ag bualadh a chloiginn go láidir
in éadan balla – balla mór láidir cloiche, a bhí i bhfad ní ba chrua ná a chloigeann bocht breoite.
balla mór láidir cloiche
a strong stone wall
Léirigh sé cúpla ceann de na sainchomharthaí a bhaineann leis an aicíd seo, nó bhí sé ag bualadh a chloiginn go láidir in éadan balla –
balla mór láidir cloiche, a bhí i bhfad ní ba chrua ná a chloigeann bocht breoite.
bhalla gránna coincréite
ugly concrete wall
eagrán mhí Lúnasa, 2005) ar
bhalla gránna coincréite a thóg Comhairle Chontae Dhún na nGall ar thaobh amháin de Dhroichead an Mhinistir i lár an Ghleanna.
ballaí ísle thart timpeall orthu
low walls around them
Tá ardáin déanta as clocha áitiúla sna háiteanna seo, agus
ballaí ísle thart timpeall orthu sa dóigh is nach n-amharcann siad as ionad.
mhúrphictiúir
wall murals
Bhí i gceist go mbeadh ionadaithe ón phobal i gcomhair le healaíontóirí, ábalta athbhreithniú a dhéanamh ar cheisteanna a bhain le féiniúlacht, cultúr agus le stair agus go bhfásfadh as an iniúchadh sin íomhánna nua do
mhúrphictiúir, a rachadh in áit na seaníomhánna conspóideacha.
hinniúint an bhalla
the wall's fate
Rinneadh neamhaird ar c
hinniúint an bhalla – briseadh suas cuid de le dul isteach in autobahn nua, díoladh mionphíosaí eile le bailitheoirí agus thóg cuairteoirí giotaí leo mar chuimhneacháin.
i léig
go to the wall
Ach an ndéanfadh sé aon dochar dá dtéidís
i léig faoi mar a chuaigh an fhístéip nó an gramafón?
Leanfadh deachtóireacht i bhfeidhm gan aon nuacht a bheith á scaipeadh inti, ach tá an oscailteacht mar fhuil i gcóras daonlathach.
Balla iomána
hurling practice wall
“
Balla iomána.
Sráid an Bhalla
Wall St.
com>*
Tá naisc de leataobh an ailt seo a threoróidh thú ar an eolas faoin amaidí go léir a cheadaigh an tUasal Bille Clinton agus a lig an bhradaíl dleathach chun tosaigh i saol na margaíochta nach raibh chomh scaoilte ón am ar thit an tóin as
Sráid an Bhalla cheana, 1929, agus as geilleagar an domhain dá réir.
balla síochána
peace wall
Deich mbliana ó shin agus mé ag obair do nuachtán in iarthar Bhéal Feirste, hiarradh orm scairt ghutháin a chur ar pholaiteoir Aontachtach ar Bhóthar na Seanchille le ceist a chur air an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an
balla síochána siar mar bhíothas ag iarraidh tuilleadh tithe ‘Caitliceacha’ a thógáil i gceantar Chluain Ard ach nach raibh an spás ann dóibh.
bhallaí
walls
I nDánlann Mhic Giolla Bhuí, taobh istigh de
bhallaí Chathair Dhoire, a taispeánadh den chéad uair ar an Aoine an 25ú Márta an saothar is déanaí ó Phatsy Dan Mac Ruairí, an
t-aon duine a mhaireann agus atá ag saothrú go fóill den bhuíon péintéirí atá aitheanta ar fud saol na healaíne mar Phéintéirí Oileán Thoraí.
Bhalla Bheirlín
Berlin Wall
Tá Comhdháil SAM chun cistí fiontair a bhunú ar nós na cistí a cuireadh ar fáil in Oirthear na hEorpa i ndiaidh titim
Bhalla Bheirlín; agus beidh an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha ag tacú le nuachóiriú geilleagair sa Mheánoirthear agus san Afraic Thuaidh mar a rinne siad san Eoraip.
bhalla
wall
Ina chur i láthair ‘Ag cuimhneamh’ (2009), a rinne sé do Haus der Kunst i Munich, chroch sé 9,000 mála scoile ar
bhalla leis an abairt ‘Mhair sí go sona ar feadh seacht mbliana ar an domhan seo’.
falla cosanta
a defending wall
Fágadh gan
falla cosanta ar áilleacht anama Markus mé.
ar bhalla an dúin
on the wall of the fort
Sin an teachtaireacht chéanna a scríobh sé
ar bhalla an dúin in Figueras na Spáinne i 1937 tar éis dó siúl trasna na bPiréiní le bheith ina bhall den Bhriogáid Idirnáisiúnta.
falla cosanta idir iad agus
a wall defending their (privilege)
Ba iad a rinne neamhaird san aicme oibre Protastúnach riamh anall,
falla cosanta idir iad agus an phribhléid.
Ballaí an Uafáis
the walls of horror
Ballaí an Uafáis
========
Cuireann solas niamhrach agus ciúnas na heaglaise ar do shuaimhneas thú ar do bhealach isteach ann, rud a dhéanann an gheit a bhaintear asat níos measa nuair a thagann tú go tobann ar na híomhánna gáirsiúla briúidiúla, atá ar beagnach achan bhalla.
beagnach achan bhalla
almost every single wall
Ballaí an Uafáis
========
Cuireann solas niamhrach agus ciúnas na heaglaise ar do shuaimhneas thú ar do bhealach isteach ann, rud a dhéanann an gheit a bhaintear asat níos measa nuair a thagann tú go tobann ar na híomhánna gáirsiúla briúidiúla, atá ar
beagnach achan bhalla.
d’éalaigh thar an bhfalla
escaped over the wall
Gach aon bhean, nach mór, ar cuireadh striapachas ina leith agus a
d’éalaigh thar an bhfalla, bhí sí ar ais arís laistigh de dhá lá.
réitithe nuair a thit Balla Bheirlín
settled when the B. Wall came down
Nár cheap an fealsúnaí Francis Fukuyama go raibh na ceisteanna faoin chaipitleachas agus faoin liobrálachas
réitithe nuair a thit Balla Bheirlín.
gach lapadaíl ag baint macalla as ballaí na huaimhe
each paddle of my feet echoing from the cave walls
Oighreata! D’fhág mé béal na huaimhe i mo dhiaidh mar sin,
gach lapadaíl ag baint macalla as ballaí na huaimhe.
Shroich mé balla
I reached a wall
Shroich mé balla, ach ní raibh dada faoi mo chosa is thuig mé go raibh sé in am imeachta.
na ballaí agus an túr
the walls and a tower
Ní raibh fanta le breacadh an lae ach
na ballaí agus an túr ina seasamh.
cliseadh Sráid
Wall St. crash
Chuir
cliseadh Sráid Wall go mór lena ndeacrachtaí agus fá 1931 bhí a thrian de fhórsa oibre na cathrach díomhaoin.
ballaí taise, easpa leabhar
damp walls, lack of books
Bhain mé sult as cuimse as an Bhunscoil,” ar sí, “cé go raibh go leor fadhbanna le sárú -
ballaí taise, easpa leabhar, ach dá mbeinn ag iarraidh scoil a chruthú nuair a bheadh páistí agam féin, sin an scoil a dhéanfainn.
de na ballaí ar bhealach
of the walls on the route
Mhol Anna Lo, Comhalta den Tionól Reachtach arb as Hong Kong ó dhúchas di, go mbainfí bratacha agus múrphictiúir a léirigh paraimíleataigh, idir dhílseacha agus phoblachtacha,
de na ballaí ar bhealach an Giro.
ballaí brataithe aige
he has the walls covered
Thapaigh mé an deis castáil leis agus isteach liom sa dteach tábhairne ar teampall Fine Gaelach é: na
ballaí brataithe aige le pictiúirí éagsúla den laoch Michael Collins.
fogha faoi bhallaí Dhoire
a rush at D.’s walls
Thug Robert McMillen
fogha faoi bhallaí Dhoire agus faoin Chultúrlann le riar maith ceisteanna a chur ar an Phríomhfheidhmeannach ann, Gearóid Ó hEára.