chor coise a chur ar dhuine
to trip someone
I measc na rialacha bhí an méid seo: an pháirc a bheith 150 slat ar fhad; cosc ar bhrú, ar tharraingt agus ar
chor coise a chur ar dhuine; b'ionann cúl agus an liathróid a thiomáint faoin trasnán sa chúl; níor cheadmhach an camán a úsáid ach amháin chun an liathróid (ní raibh tagairt do "shliotar") a bhualadh nó a imirt agus chun go bhféadfadh an t-imreoir é féin a chosaint.
barrthuisle
trip
Theith siad lena n-anam, ach bhain Balor
barrthuisle as Ó Peann Luaidhe agus chuir an milleán ar dhuine neamhurchóideach den mhuintir ghorm a bhí ag dul thar bráid.
turas aonair
solo trip
Ghlac Guinness World Records leis gurbh é an iarracht ba dheireanaí seo an chéad
turas aonair timpeall an domhain i mbalún agus bhain sé amach curiarrachtaí eile freisin - an turas ab fhaide i mbalún agus an méid ab fhaide ama.
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi
that trip made a big impression on her
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi.
turas
trip
Bhí leabhair as Gaeilge ann ó bhun go barr agus bhí mise sna flaithis!
*Sa dara cuid den alt, a fhoilseofar an mhí seo chugainn, beidh cur síos ag Galt ar a chéad
turas go hÉirinn.
thuras gnó
business trip
Lá amháin chuaigh mé ar
thuras gnó go Nua-Eabhrac agus thug mé cuairt ar Shiopa Leabhar na hÉireann i Manhattan.
tuisle
trip, fall
Ach ná cuireadh sé iontas ar dhuine ar bith más é 2003 an bhliain a osclóidh iallacha a bhróga agus a mbainfear
tuisle as.
ag briseadh na gcos i do dhiaidh
tripping over themselves to get to you
"Ní bheidh duine ar bith
ag briseadh na gcos i do dhiaidh agus tú ag titim chun feola.
dá mbainfí tuisle dóibh ar dhóigh ar bith
if they tripped in any way
Leoga tá sé ráite go raibh eagla ar dhaoine a theacht go Rann na Feirste nó
dá mbainfí tuisle dóibh ar dhóigh ar bith go mbeadh cúpla rann filíochta cumtha fá dtaobh díobh sula mbeadh an baile fágtha acu.
Baineadh tuisle as an bheirt acu
Both of them tripped
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
gheábhanna
trips
Smaoinigh sé ar
gheábhanna eile nuair nach raibh cos aige le cur faoi de bharr craiceáil óil, ach an t-am úd bhídís aige i gcónaí an lá dár gcionn nuair a dhúisíodh sé réidh le rith te reatha agus fogha a thabhairt faoi éinne a bhreathnaíodh cam air.
go mbainfeadh Corcaigh barrthuisle as na Cait
that Cork would trip up the Cats
Tar éis an tsaoil nach é an sainmhíniú atá ar Chorcaíoch ar bheagán féinmhuiníne ná duine a cheapann go bhfuil sé chomh maith le duine ar bith eile!
Cé go raibh fadhbanna ag na Corcaígh ag tús na bliana (chuadar ar stailc, in ainm Dé!) agus go raibh an t-ádh leo sa chluiche comhscóir i gcoinne Loch Garman, fós féin agus an t-am ag teacht níos gaire don Chraobh, bhí na húdair ag tuar
go mbainfeadh Corcaigh barrthuisle as na Cait.
tuisle
trip
Má dhéanann, d'fhéadfadh eolas eascairt as sin a bhainfeadh
tuisle as Taoiseach ar bith.
turas soiscéalach
evangelical trip
)
Turas go hÉirinn
=======
Tar éis a cuid oibre misin i ngeiteo uafásach an Five Points, "ní taisme ar bith é gur go hÉirinn a thug a céad
turas soiscéalach thar lear Nicholson," a scríobhann Murphy.
i ndiaidh turais gharbh
after a rough trip
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (
i ndiaidh turais gharbh ar an mbus), bhain áilleacht na háite siar asam.
i ndiaidh turais gharbh
after a rough trip
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (
i ndiaidh turais gharbh ar an mbus), bhain áilleacht na háite siar asam.
ag baint na sála dá chéile
tripping over each other
Tugadh spás suntasach di ar gach príomhleathanach tablóideach agus bhí iriseoirí
ag baint na sála dá chéile ag iarraidh an focal is tarcaisní ina bpluca a chaitheamh léi.
thuras seandálaíochta lae
an archaeological day-trip
I mí Lúnasa, chuaigh mé ar
thuras seandálaíochta lae an-suimiúil agus taitneamhach thart ar an taobh theas d’Aird Uladh.
ag baint na sála dá chéile
tripping over each other
Bhí sé olc go leor go raibh a chuid fostaithe
ag baint na sála dá chéile ag dul amach an doras ach ansin rinne sé iarracht a Rúnaí Dáilcheantair a choinneáil trí charr a thairiscint dó.
ag baint na sála dá chéile
tripping over each other
B’fhéidir go bhfuil dul amú orm ach ní dóigh liom go raibh na heagrais Ghaeilge
ag baint na sála dá chéile ag iarraidh a bheith páirteach sa phróiseas seo.
tuisle
trip
Baineadh
tuisle as iarrachtaí Clinton plean sláinte uilíoch a bhunú sa tír, agus, treisithe ag seo, dhírigh an grúpa ar phleananna chun cumhacht iomlán a fháil i Meiriceá agus, i bhfad na haimsire, b'fhéidir ar an domhan féin.
tuisle
trip
Ach bhí
tuisle bainte as an sléibhteoir.
mórán gearrthuras laethúil
many short daily trips
Is cinnte nach bhfuil na figiúirí seo ach go measartha (agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta), ach is leor iad le
mórán gearrthuras laethúil a dhéanamh.
ar thuras príobháideach
on a private trip
Tá sé
ar thuras príobháideach go dtí an Nua-Shéalainn faoi láthair agus bhuail sé faoi dhó leis an aire gnóthaí eachtracha ansin, Winston Peters, ach ní fios cén toradh a bhí ar a gcuid cainteanna.
ar an turas seo
on this trip
Ní raibh sé i gceist agam dul go dtí an Astráil
ar an turas seo in aon chor, ach nuair a shocraigh mo chairde dul ann, chinn mé féin ar sheal a chaitheamh in éineacht leo agus blaiseadh a fháil de shaol na hAstráile.
a shaothróidh turais saor in aisce dóibh go dtí an Mhongóil,
which will earn them free trips to Mongolia,
Bhí sé i mo chinniúint go mbeadh orm leanúint ar aghaidh ag obair, mar tá go leor acu nach bhfuil suim acu in aon rud ach amháin bheith ag úsáid na dteangacha chun páipéir léannta a scríobh,
a shaothróidh turais saor in aisce dóibh go dtí an Mhongóil, agus áiteacha mar sin.
chuaigh an turas sin i bhfeidhm orm,
that trip made an impression on me,
Ainneoin mo réamhthuairimí féin,
chuaigh an turas sin i bhfeidhm orm, agus ag a dheireadh shocraigh mé cúpla leabhar Nua-Shéalannach a cheannach.
turas gairid báid
a short boat trip
Is féidir dul isteach in dhá uaimh eile agus
turas gairid báid a dhéanamh thart le heas fada fíochmhar.
athchruthú turais
the recreating of a trip
An t-imeacht a bhí ar siúl ná
athchruthú turais a dhéanadh an lucht siúil gach samhradh.
dhá gheábh
two quick trips
Tar éis
dhá gheábh timpeall an halla, faighim léamh ar an treocht.
a gcuid turasanna beacánacha
their mushroom trips
Na fallaí clúdaithe le pictiúir áille a tharraing cúpla cailín tar éis
a gcuid turasanna beacánacha timpeall na cathrach.
thuisligh an capall
the horse tripped
Nuair a bhí siad cóngarach do Halla Walton, ar bhóthar ar a dtugtar Cherry Lane anois, thit sí,
thuisligh an capall agus chaith sé an marcach as an diallait.
turais thrasatlantacha farraige
transatlantic sea trips
Rinne mé
turais thrasatlantacha farraige agus bhí an-am agam.
a bhain tuisle aisti
to trip her up
”
Níor tharla aon rud
a bhain tuisle aisti le linn an chláir agus ní raibh deacrachtaí móra teicniúla i gceist ach is cuimhin léi gur stróic a cóirséad agus a gúna á chur uirthi!
Chuir Carrie roinnt cláracha eile i láthair tar éis na hEorafíse, an clár sláinte “Pulse”, an clár cócaireachta “Pot Luck” agus an tsraith “Turas Anama” ar TG4 ina measc.
turas chun na leabharlainne
trip to the library
Tá am mar choinne ann: an rang snámha; an
turas chun na leabharlainne nó na pictiúrlainne; an cúrsa spóirt nó ceoil; an ruathar laethúil scoile.
turas oideachasúil
educational trip
D’íoc Open Society Institute de chuid George Soros as an
turas oideachasúil sin.
ag baint na sála dá chéile
tripping over themselves
Bhí sciar mhaith de chúlbhinseoirí Fhianna Fáil
ag baint na sála dá chéile ag iarraidh faid a chur idir iad agus a raibh beartaithe ag a gcomhleacaithe sa chomhaireacht.
sé cinn de thurais
six trips
Chuir Cathy ionadh orm ansin nuair a d’fhiafraigh mé di, cé mhéad uair a bhí sí thar lear le bliain? Deir sí go mbíonn Dervish beagnach leath na bliana ag taisteal, tuairim is coicís an ceann ar
sé cinn de thurais.
tuisliú
tripping up, struggling
Dhún roinnt de na carthanais cheana féin, agus tá Ollscoil Yeshiva ag
tuisliú le cailliúintí $110 milliún, ach an fáth gurbh fhéidir leis an Uasal Madoff a bheith bainteach leatsa ná go raibh infheisteoirí aige as gach cearn ar domhan, ina measc, BNP Paribas, Banco Santander, agus Royal Bank of Scotland.
cor coise duit
you're tripped up
Ó ‘*Filene’s Basement*’ síos go ball sprice ag ‘*Century 21*’ sa dóigh is go dtabharfaí
cor coise duit ag gach casadh/coirnéal/ráille éadaí.
cor coise
a trip (of foot)
Agus an méid sin ráite, tuigeann an duine réasúnta go rímhaith go bhfuil sé fíordheacair don réiteoir gach brú, tarraingt,
cor coise agus buille, feall agus calaois, a tharlaíonn i gcluiche a fheiceáil.
ag baint na sála dá chéile
tripping over one another
Níl aon amhras ach gur tháinig an tuar fán tairngreacht áirithe sin agus tráchtairí
ag baint na sála dá chéile anois leis na focail is tarcaisniúla ina bpluic a chaitheamh i dtreo na teanga, agus ar Acht na dTeangacha Oifigiúla ach go háirithe.
thuras
a trip
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar
thuras siar go lár na tíre le breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
dturasanna
trips
Bhaineamar úsáid as Google Maps chun ár
dturasanna laethúla a réiteach roimh ré.
turas
trip
Ní chosnaíonn an
turas fillte ach €5.
turas
trip
B’fhéidir gur chuala tú faoi ghiolc Lance Armstrong a tharraing míle go leith go Páirc an Fhionnuisce chun
turas rothair a dhéanamh leis.
chamchuairt
trip
Deir sé go ndíolfaidh sé an bád spéire le Patsaí Dan Mac Ruairí in Oileán Thoraigh le go rachaidh Rí an Oileáin ar a
chamchuairt laethúil thart ar a dhúiche le súil a choinneáil ar a phobal dílis, agus ar a chuid caorach féin.
turais
trips
Tá comhlachtaí taistil go leor abhus agus i Nua-Ghuine Phapua a sholáthraíonn
turais ann.
trosanna
trips
As na
trosanna ar fad, níor stopamar uair amháin ó thaobh na báistí.
turas
trip
Tá roinnt siopaí rothair timpeall an Embarcadero inár féidir le
turasóirí rothair a thógáil amach ar cíos íseal, agus bhíos lánsasta mo phinginí a íoc le bheith ar ais sa diallait arís.
turas
a trip
Tugtar ar
turas sinn anuas na cianta ón tréimhse roimh Chríost go dtí aimsir na Normannach.
chamchuairt
trip
Sula raibh an carr le feiceáil san iarsmalann, bhí sé ar
chamchuairt i Meiriceá aige agus é ina ábhar mór fiosrachta agus díospóireachta ag daoine ansin.
thurais gearra
short trips
Ar dtús níor úsáideadh gluaisteáin ach do
thurais gearra timpeall na gcathracha, ó nach raibh bóithre cearta faoin tuath.
turas an domhain
a world trip
Cinnte nár chuala mé féin fúthu go dtí go raibh mé féin agus m’fhear céile ag cur
turas an domhain in áireamh tamall ó shin.
geábh
trips, times
Éagraíonn siad laethanta agus deireadh seachtaine ag siúl sléibhe agus dreapadh ina gceantair féin agus bíonn cúpla
geábh náisiúnta sa bhliain ann nuair a thagann baill in éineacht le chéile le haghaidh seachtain iomlán de shiúl sléibhe.
turas
trip
Ní fhéadfainnse dul go dtí an mhórsceir ar bord loinge mar bíonn tinneas farraige chomh dona orm go n-éirím tinn ar an mbád ó Ros a’ Mhíl go hÁrainn! Buntáiste eile a bhaineann le muireitleán a thógáil ná go mbíonn an
turas an-sciobtha don té a mbíonn ganntanas ama air.
turas na hiníne
the daughter’s trip
Trasghearrtar go paiteanta
turas na hiníne le haistear fuilteach na máthar roimpi.
turasanna lae
day trips
Eagraítear
turasanna lae ó Chanberra síos go dtí na láithreacha sciála i séasúr an tsneachta gach bliain agus ba ar cheann de na turasanna sin a chuaigh muidne.
ar sciuird
on a trip
Thapaigh mé féin an deis le dul
ar sciuird.
tuisle
trip
- Uimhir a Trí: Íocfar liúntas speisialta dhá mhíle Euro sa tseachtain, saor ó cháin, le múinteoirí bunscoile na hÉireann atá in ann trí abairt Ghaeilge a chur le chéile gan stad, gan scíth, gan snag, gan
tuisle, gan mhéanfach.
a céad chamchuairt
her first trip
Is mór an t-athrú atá tagtha ar an dóigh a bhreathnaíonn muintir na tíre uirthi ón am a thug Éilís II
a céad chamchuairt ar an Astráil sa bhliain 1954, cé gur cuireadh fáilte is fiche roimpi an iarraidh seo.
Turas Draíochtúil
a magical trip
Turas Draíochtúil
==========
Théaltaigh soilse an tsráidbhaile ar ár gcúl taobh istigh de chúig nóiméad.
níor baineadh fiú tuisle
as he wasn’t tripped up
**Balor: “An bhfuil tú réasúnta maith nó réasúnta olc?”**
Coimisinéir: “Feck off, a Bhaloir! Nach maith atá a fhios agam cén fáth go bhfuil tú anseo, agus gur cuma sa tsioc leat mise a bheith réasúnta maith nó réasúnta olc nó réasúnta rud ar bith eile! Anois cuir do chuid ceisteanna agus feck off ar ais chuig do liarlóg chun mo chuid freagraí a chur i gcló!”
Ní mó ná sásta a bhí Balor le freagairt mar seo, ach
níor baineadh fiú tuisle as.
turas tráchtála
commercial trip
Tá sé ’chóir a bheith céad bliain ó d’fhág an long is cáiliúla ar an domhan, an Titanic, cuan Southampton i Sasana le tosú ar a céad
turas tráchtála riamh go Nua-Eabhrac i Meiriceá.
turas
a trip
Tugann siad cúl do thraidisiúin sheanbhunaithe filíochta, aistriúcháin agus seanchais na nGael, ag gluaiseacht ó fhilíocht na mbard go Spaghetti Westerns, ó na Mississippi blues go hamhráin ar an sean-nós, agus ar ais arís,
turas a osclaíonn amach agus a chuimsíonn an próiseas cruthaitheach féin.
a dtriall
their trip
Ba iad na himircigh siúd a d’imigh i rith na n-ochtóidí an chéad dream a bhí den tuairim láidir gur ar feadh seal gearr a bhí
a dtriall agus, leoga, phill neart acu, i ré an Tiogáir Cheiltigh.
turas
trip
Ansin, suas trí bhaile Brest linn, agus shín an Redadeg amach ar aghaidh ó thuaidh…
I measc lucht reatha ar an lá, bhí Tangi an Ostiz, múinteoir spóirt i Skolaj Diwan Penn ar Bed (= Ceann (tíre) an Bheatha), atá ar tí scata scoláirí a thabhairt go hÉirinn ar
turas peil ghaelach ar feadh seachtaine i mí an Mheithimh.
an turas a dhéanamh
to make the trip
Cur isteach ar lá iomlán ceiliúrtha ab ea comórtas seo na caide, ach níor chuir sé sin as dá ndíograis ar pháirc an chatha i ndeireadh na dála!
Laghdú Foirne
=====
Toisc gurbh é an babhta deiridh de chraobh na bliana seo níor éirigh leis an uile fhoireann
an turas a dhéanamh go dtí an Cruinne.
Ní thagann aon siabhrán orm
I don’t trip
Ní thagann aon siabhrán orm.
turas a thabhairt timpeall
take a trip around
Chomh maith le radharcanna den domhan is féidir
turas a thabhairt timpeall Mars agus timpeall na Gealaí leis.
An Turas Spleodair
the joyful trip
An Turas Spleodair
========
Ach, má bhíonn leithéidí Lance Armstrong ann, bíonn na dea-scéalta ann freisin agus dóthain díobh sin le nach baol dúinn géilleadh don éadóchas.
ar turas coicíse
on a fortnight’s trip
Thug m’fhear chéile a iPad leis
ar turas coicíse agus go ceann trí lá d’ímpigh siad is d’impigh siad orm *Minecraft* a insealbhú ar an iPad s’agamsa.
turas na Síne
a trip to China
“Déan do dhícheall léi,” arsa mise, “faraor nach mbeadh Gaeilgeoirí na hÉireann chomh pointeáilte leat!”
“Seans go mbeidh muid ag déanamh
turas na Síne aríst an bhliain seo chugainn,” ar sé.
turasanna scoile
school trips
Ag an am céanna, an rud is maith liom, nuair a fheiceann tú gnáthdhaoine as Conamara, nó as áit éicint eile, ag dul isteach i dTeach Laighean agus deirim i gcónaí go bhfuil fáilte rompu - tugaim tacaíocht do na
turasanna scoile, do dhreamanna pobail, a ghabháil suas agus siúl thimpeall ann - mar deirim gur leob an áit sin.
an turas deich slat trasna an bhóthair
the ten yard trip over the road
Tugadh teastas dúinn sa Líonán mar éiric ar ár gcuid iarrachtaí ach fán am a rinne muid
an turas deich slat trasna an bhóthair go dtí an t-óstán bhí sé loite ag an bháisteach.
an aistear buile seo
this mad trip
As ionann is 200 duine a chur tús leis
an aistear buile seo i mbliana, d'éirigh le 134 iomaitheoir ceann scríbe a bhaint amach.
a bhainfeas tuisle as moltaí an Aire Oideachais
which shall trip up the minister for education’s recommendations
An bhféadfadh go bhfuil fasach i gcás dlí na hEorpa
a bhainfeas tuisle as moltaí an Aire Oideachais?
Is Maith Léi Turas Trastíre
she likes an off-road trip
Is í an Yeti an carr is minice a gcuireann daoine ceisteanna orm fúithi – cé go mbíonn a fhios acu go mbíonn bíonn roinnt de na carranna is deise agus is costasaí sa tír á dtiomáint agam!
Is Maith Léi Turas Trastíre
===========
Tá an Yeti go deas le tiomáint, cé nach bhfuil an roth stiúrtha thar mholadh beirte.
is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre
it’s another trip richer by yards entirely
Thiocfadh liom dul chun na leabharlainne agus leabhair staire a léamh ach
is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre a bheith ar an láthair agus cead a cinn a thabhairt don tsamhlaíocht agus dhá chodarsna a dhéanamh; a bheith sáite san am i láthair ar modh eisíoch - an ghrian, an ghaoth, fuaimeanna an dúlra, srl.
ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis
bringing his wife with him on overseas trips
”
Níor luaithe na plátaí glanta acu nuair a thosaigh siad isteach ar an chaint:
**Balor: Ní raibh dúil agat dul go Fear Manach le Barack?**
Michelle: Bhí muid ag smaoineamh air sin, ar feadh tamaill, go dtí gur thosaigh an raic faoi John Mc Guinness
ag tabhairt a bhean chéile ar thurais thar lear leis.
glacann an turas faoi thalamh breis agus
the underground trip takes more than
An Marble Arch, Mullach na Seangán
===========
Ag an Marble Arch,
glacann an turas faoi thalamh breis agus uair an chloig, idir thuras báid agus shiúl na gcos, ach is mór is fiú é.
idir thuras báid agus shiúl na gcos
boat trip and walking included
An Marble Arch, Mullach na Seangán
===========
Ag an Marble Arch, glacann an turas faoi thalamh breis agus uair an chloig,
idir thuras báid agus shiúl na gcos, ach is mór is fiú é.
Turasanna
trips
Turasanna ceoil, U2, Steve Jobs, polcaí simplí bunscoile, comórtais Fheis Átha Cliath, agus raidhse ábhar eile atá faoi chaibidil.
na turasanna chun na Gaeltachta
the trips to the G.
Tá deimhniú faighte anois acu den tábhacht a bhaineann leis
na turasanna chun na Gaeltachta sa samhradh.
turas in ardaitheoir
a trip in an elevator
com/articles/design-for-experience-promoting-empathy-for-users) le déanaí ba léir gur tháinig an t-alt in iomlán as míshuaimhneas an scríbhneora le linn
turas in ardaitheoir a bhí blaisín rófhada dó.
turais
trips
Aodán: “ Is fíor sin, ach is dóigh liom go bhfuil imeachtaí sóisialta ar nós ‘Stail Ghaelach’, ‘Cailín Gaelach’, oícheanta ceoil,
turais (Comórtas Peile na Gaeltachta mar shampla) agus araile chomh tábhachtach céanna leis na cluichí.
dtarlódh tubaiste mhór éigin ar chéad turas an Titanic
a great disaster would happen on the first trip of the T.
Anuas air sin, bhí tairngreacht ag Cheiro go
dtarlódh tubaiste mhór éigin ar chéad turas an Titanic.
ar a thuras anoir
on his trip west
Chuimhnigh Balor ar na fir ar bhuail sé leo agus é
ar a thuras anoir.
ag eagrú turas bliantúil
organizing an annual trip
B’fhéidir go bhfuil tú
ag eagrú turas bliantúil agus mar sin b’fhiú go mór haischlib mar #SaoireGaeltachta14 a úsáid ar na gréasáin chun gach eolas faoin imeacht i mbliana a tharraingt le chéile.
ar chóir dom tabhairt faoi aistear achrann
should I undertake the arduous trip
Má éiríonn liom mo rothar a aimsiú leis an teicneolaíocht seo,
ar chóir dom tabhairt faoi aistear achrann go teálta na sladaithe a ghoid é agus úinéireacht an rothair a phlé leo mé féin, nó ar chóir dom cúpla uair, lá, mí ag plé na ceiste leis an nGarda agus le mo chomhlacht árachais?
Ar mo thaisteal dom
on my trip
Ar mo thaisteal dom trí Londain le deireanas, bhí lá ar mo chomhairle féin agam, agus chuaigh mé ag breathnú ar na lámhscríbhinní.
airgead a chaitheamh ar thuras
to spend money on a trip
Ach leis an drochphoiblíocht le cúpla bliain anuas faoi easpa cead slí in Éirinn, tá drogall anois ar shiúlóirí sa Bhreatain
airgead a chaitheamh ar thuras go hÉirinn, tír nach mbraitheann siad fáilte ann rompu.
Ruaig Chun na Rúise
a trip to Russia
Ruaig Chun na Rúise
=========
**SMM: Ceist faoi Chuaifeach mo Lon Dubh Buí sula scarfaimid:
an dtáinig aon scéal ó éinne sa Rúis in imeacht na mblianta fá dtaobh don leabhar áirithe sin?**
Séamas Mac Annaidh: Fuair mé an deis dul chuig an Rúis.
turas a bhí coitianta
a trip which was common practice
Cuairt Giacometti ar Flórans
=============
Thug Giacometti a “chuairt mhór” ar an Iodáil idir 1920-21,
turas a bhí coitianta ag ealaíontóirí agus ag an uasalaicme san am, agus chuaigh sé i dteagmháil leis an ealaín chlasaiceach, nuachlasaiceach agus bharócach ansin.
a d’fhéadfadh barrthuisle a bhaint astu
which could trip them up
Eatarthu a bheas sé, tá mé ag ceapadh, cé go bhfuil cúpla foireann eile ann (Cósta Ríce b’fhéidir?)
a d’fhéadfadh barrthuisle a bhaint astu.
Thaitnigh an turas sin go mór
that trip really pleased
Thaitnigh an turas sin go mór lem’ athair agus bhí sé an-taitneamhach dúinn go léir.
ar thuras suimiúil seandálaíochta
on an interesting archaeological trip
Chuaigh Liz Curtis
ar thuras suimiúil seandálaíochta i dtuaisceart na hAlban le déanaí.
turas
trip
Tá Brian Ó Broin i ngrá le Cathair San Francisco go fóill agus é ag rothaíocht amach ar Dhroichead an Órgheata an
turas seo.
tros
time, trip
Siúlann Pat Butler ardmhá spioradálta na scannánaíochta an
tros so ar chonair a leag dís sárléirtheoirí ‘fíoreisceachtúla’ amach roimhe.
thriall
trip
Tábhacht na hiomána i gcroí an duine óig, caithfear a aithint agus a thabhairt sa mheá más ag imeacht as Éirinn seal a bheas do
thriall.