stráice maighnéadach
magnetic strip
Go dtí seo, is sa stráice maighnéadach ar chúl an chárta a bhí eolas mar gheall ar an gcárta á stóráil.
stráicí
strips
Faoin Acht um Thuath is Cearta Slí beidh ceart slí gan choinníoll ag an phobal ar stráicí móra den talamh is áille sa Bhreatain (22% de dhromchla na Breataine Bige, mar shampla).
stráicí
strips
Suite gar don Duomo agus an Campanile, foirgneamh ochtagánach atá ann a bhfuil *façade *aige atá déanta as stráicí de mharmar glas agus bán.
stráicí móra den tírdhreach
big strips of the landscape
Mar is é an comhthoradh is mó atá ar an tsíorthógáil seo ná go bhfuil stráicí móra den tírdhreach is deise ar domhan millte as éadan againn.
páirceanna i stráicí
fields in strips
Ar feadh cúpla míle, tá croiteanna le feiceáil, ar feirmeacha beaga bídeacha iad agus páirceanna i stráicí acu.
stráicí caola talaimh,
narrow strips of land,
Fionnachtana seandálaíochta
Fuair na seandálaithe amach gur cruthaíodh stráicí caola talaimh, ar tógadh tithe agus gairdíní orthu.
líomhaintí striapachais
allegations of stripping
Bhí na póilíní i ngnáthéadach i mbun imscrúdaithe sa chlub mar gheall ar líomhaintí striapachais a bheith déanta faoi, agus níl aon dabht faoi ach gur chlub damhsa théisiúil é an áit a raibh na híospartaigh an oíche sin.
Stráice Gaza
Gaze Strip
D’éirigh Sharansky as a phost mar aire rialtais in Iosrael, áfach, mar gheall ar an gcinneadh lonnaíochtaí na nGiúdach a tharraingt as Stráice Gaza.
baint díot
strip
Cad é do bharúil de *A cups*? Agus bréagáin ghnéis? Agus an mbeifeá sásta baint díot agus pic nocht díot féin a chrochadh ar an cholún? Ar son na cúise.
sé stiall
six strip(s)
Bhí sé stiall “Marley” (cineál líonóla speisialta don damhsa) curtha síos ar an ardán; soilsiú éifachtach – ach simplí agus saor; agus sin é.
stiallacha
strips
Tá saol suarach á chaitheamh ag an bpobal Endorois ó shin i leith, ar stiallacha de thalamh breacthur ar chladach an locha.
stiall chaol
narrow strip
Is baile beag é Gunnedah, lonnaithe ar bhruach na habhann Namoi, ar an taobh thiar den Imleach Mór, a scarann an stiall chaol ar chósta thoir na hAstráile ó na machairí ollmhóra intíre.
sraithshiopalanna
strip malls
Tháinig na hionaid i bhfad níos luaithe go Meiriceá, ámh - chomh fada siar leis na fichidí, nuair a tógadh ‘sraithshiopalanna’ chun freastal ar lucht tiomána na tíre, a d'éirigh flúirseach san am sin.
as a cuid éadaigh a bhaint di
from stripping
Tháinig ainm Fuller ar ais sna meáin arís go tobann agus é 82 bliain d’aois, nuair d’íoc sé bannaí agus táillí dlí arda ar son Sandy Murphy, Gael-Mheiriceánach a thuill a cuid airgid as a cuid éadaigh a bhaint di, bean a cúisíodh i ndúnmharú úinéir chasino i Las Vegas, fear a bhí an-saibhir go deo.
leis an ionsaí ar Stiall Gáza
by the attack on the Gaza Sliver / Strip
Féachadh teicneolaíocht chogaidh na hIaráin roinnt leis na heitiltí ‘spiadóireachta’ agus leis an ionsaí ar Stiall Gáza.
Bhain mé díom go gasta
I stripped of quickly
Bhain mé díom go gasta ag bun na carraige.
stiallacha éadaigh
strips of clothing
Téann cultas taisí go fada siar i stair na Eaglaise agus is mór an urraim a bhí ag oilithrigh, go háirithe sa mheánaois, do chnámha, ribí gruaige, ball coirp agus stiallacha éadaigh a tháinig ó naomh nó ó mhairtíreach.
ar theanga talún
on a strip of land
Tá sé ann mórán i ngan fhios don tsaol mhór
An Fhealsúnacht
======
Mhúscail fear an chreidimh ar theanga talún idir autobahn agus bóthair iarainn.
Níor bhain fortuna fuarchúiseach gach rud uaidh
the cold wheel of fortune didn’t strip him of everything
Níor bhain fortuna fuarchúiseach gach rud uaidh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
