theip
failure
Agus mé ag breathnú ar Bhóthar na bhFál agus ar Bhóthar Gharbh Achaidh, is siombail láidir í gach bratach thrídhathach de
theip Paisley 37 bliain níos moille.
sular theip ar an chomhlacht
before the company failed
Ghlaoigh Comhdháil na Stát Aontaithe ar Skilling, iar-CEO Enron, chun fianaise a thabhairt ach mhaígh seisean nach raibh cuimhne aige ar shonraí na n-imeachtaí a tharla
sular theip ar an chomhlacht.
theip glan orm
I failed completely
Bhí mise ag breathnú thart ar an idirlíon ag iarraidh teacht ar ainm oiriúnach, a bhain le déithe Ceilteachta, b'fhéidir, ach
theip glan orm.
theip ar na hiarrachtaí
the attempts failed
Rinne sé iarracht dhá amhrán, "Éist do Bhéal " atá eisithe cheana féin ag Sinéad Lohan, agus "Rugadh orm i gCorcaigh", a bhuaigh comórtas Réalta Raidió na Gaeltachta, a thaifeadadh le Declan Sinnott ach
theip ar na hiarrachtaí.
teip
failure
teip
=======
Níl aon amhrán Gaeilge ar an albam nua seo, in ainneoin cinn den scoth a bheith scríofa i nGaeilge ag Spillane agus a dhlúthchara, an file Louis de Paor.
a dteipeann orthu
who fail
"Déanann SpamAssassin a lán trialacha éagsúla ar gach teachtaireacht ríomhphoist chun *spam *a aithint agus cuireann sé bac ar theachtaireachtaí
a dteipeann orthu sna trialacha sin.
teip
failure
Cad é eile a dtiocfadh libh bheith ag dúil leis ach amháin
teip, agus sibh ag gabháil do chluichí na nGall!!'"
Ag sodar i ndiaidh na n-uaisle agus na nGall atá lucht seirbhíse na tíre seo dar le Balorina na Súile Glinne Nimhe.
Theip ar an bhanna sin
that band failed
Theip ar an bhanna sin agus chuaigh Jon isteach sa ghrúpa Yes ina dhiaidh sin.
is mó a bhainfidh leas as an teip seo
who will benefit most from this failure
Is iad Sinn Féin agus an DUP
is mó a bhainfidh leas as an teip seo.
níor theip riamh ar bhean an mhisnigh
the woman with courage never failed
Is lú áiseanna agus taithí atá againn ná dreamanna eile go dtí seo ach
níor theip riamh ar bhean an mhisnigh! Díograis na ndaoine atá ag obair sna scoileanna an bua is mó atá ar thaobh s'againne.
nuair a theip air
when he failed
Níor thaitin saol na hollscoile leis, áfach, agus
nuair a theip air ina chuid scrúduithe, d'éirigh sé as.
níor theip riamh ar bhean an mhisnigh
the woman with courage never failed
Is lú áiseanna agus taithí atá againn ná dreamanna eile go dtí seo ach
níor theip riamh ar bhean an mhisnigh! Díograis na ndaoine atá ag obair sna scoileanna an bua is mó atá ar thaobh s'againne.
teip
failure
Ag breathnú siar air, níor cheart go gcuirfeadh
teip na Meiriceánach iontas ar éinne, go mór mór sa tír seo.
dá dteipfeadh air sin
if that failed
" De réir Tony Byrne ón chomhlacht próiseála éisc Norfish, atá lonnaithe i nDún na nGall, tagann 10% dá theacht isteach ón mhargadh Éigipteach agus
dá dteipfeadh air sin chaillfí postanna.
má theipeann air
if it fails
Agus tá sé contúirteach nuair nach bhfuil ach sórt amháin á fhás, mar bíonn tubaiste ann
má theipeann air.
Theip ar shláinte Noonan
Noonan's health failed
Theip ar shláinte Noonan le linn dhrochgheimhreadh na bliana 1910 agus fuair sé bás sa Liverpool Royal Infirmary.
go dteipfeadh air
that he would fail
"
Go dtí go ndeachaigh sé go Meiriceá, mheas Allen nach raibh na cúrsaí léinn a rinne sé ródhúshlánach agus d'éirigh go maith leis i gcónaí i scrúduithe; le linn na chéad bhliana in MIT, áfach, tháinig imní air agus thosaigh sé ag smaoineamh go raibh baol ann
go dteipfeadh air sna scrúduithe.
go dteipfeadh air seo
that this would fail
Léiríonn na páipéir oifigiúla seo go raibh comhoibriú suntasach idir an Roinn Cosanta anseo agus MI6 le linn an Dara Cogaidh Domhanda, ach go raibh eagla ar Rialtas na Breataine
go dteipfeadh air seo dá mbeadh easaontas sa todhchaí idir an dá thír.
theip orainn
we failed
Ba mhian linn leanúint ar aghaidh ach
theip orainn múinteoir eile a fháil.
theip uirthi
she failed
Rinne sí iarracht amhras a chur i mo chuid fianaise, ach
theip uirthi.
teip
failure
Bíodh is gur ceanglaíodh cinniúint Nice leis an reifreann in Éirinn, bhí
teipthe ar Nice sular thosaigh pobal na hÉireann ag smaoineamh air mar chonradh.
ná teipeadh orthu arís
let them not fail again
Bhí leathbhliain acu le meabhrú ar an bhealach chun cinn -
ná teipeadh orthu arís.
dá dteipfeadh orth
if they failed
Gan a bheith ag iarraidh leatrom a dhéanamh ar aon saghas eile ceoil, is ceart a lua nach n-imeodh *ballet *nó *opera *de dhroim an domhain ar fad
dá dteipfeadh orthu in Éirinn.
theip air
he failed
Chaith Paisley a shaol ag troid in éadan an náisiúnachais, Eaglais na Róimhe, *line dancing*, agus míle rud eile agus
theip air i gcás achan cheann acu.
theip orthu
they failed
Ionsaí
=======
Ní raibh Ingimund sásta fanacht ar Wirral agus rinne na Lochlannaigh agus na hÉireannaigh ionsaí ar Chester, ach
theip orthu.
go dteipfidh ar na cainteanna
that the talks will fail
Dár ndóigh ní mian le haon duine smaoineamh air seo, ach má tharlaíonn sé amach anseo
go dteipfidh ar na cainteanna, agus má bheartaíonn an IRA ar dhul ar ais chun cogaidh, beidh fuil na ndaoine a mharófar ar lámha na bpoblachtánach go cinnte.
teip
failure
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
theip orthu
they failed
Ar feadh na tréimhse sin, bhí tír neamhspleách acu arís, ach faoi dheireadh bhí Sasana rómhór agus róláidir dóibh agus
theip orthu.
nuair a theip orthu
when they failed
Is cuimhin le daoine an t-achrann a thóg leithéidí Cathy Sinnott agus Nicky Kelly
nuair a theip orthu san olltoghchán deireanach.
gan teip
without fail
Tagann na hoilithrigh seo ó Aontroim, ó Longfort, ó Áth Cliath, ó Chill Dara, is é sin ó gach aird den tír,
gan teip gach samhradh go Páirc Uí Chaoimh, Staid Semple nó Páirc na nGael.
an teip agus an díomá
failure and disappointment
Is é a bhí sí a mhaíomh, má thuig mé i gceart í agus más buan mo chuimhne, gur beag duine a mbíonn sé de phribhléid aige an draíocht chéanna a bheith air arís leis an léitheoireacht, ach ina áit sin gurb iad
an teip agus an díomá is gnách a bheith i ndán don léitheoir fásta.
theip air é a chur ina luí ar mhórán
he failed to convince many people
Tuairimí maithe curtha chun cinn aige maidir le "gorlanna gnó" i gConamara ach má bhí fiúntas ina mholadh go ndéanfaí cuid mhór de ghnó an Údaráis a dhílárú go Casla,
theip air é a chur ina luí ar mhórán.
theip air sa scrúdú Gearmáinise faoi dhó
he failed the German exam twice
Ach ní hamháin gur mná a bhí iontu, ach Protastúnaigh a bhí iontu chomh maith!”
Bhí sé ar intinn aige céim a dhéanamh sa Ghaeilge agus sa Ghearmáinis ar dtús ach
theip air sa scrúdú Gearmáinise faoi dhó.
teip
failure
Tá an oiread flosca chun cáinte air gur mór an t-iontas nár chuir sé an milleán ar Shinn Féin as
teip fhoirne na hÉireann i gCaerdydd agus i dTel Aviv.
teip
failure
Beidh díomá ar chách má dhiúltaíonn an IRA scor agus is cinnte go gcuirfear i leith na bpoblachtánach gurb iadsan is cúis le
teip Chomhaontú Aoine an Chéasta.
teip
fail
Cheana féin tá go leor daoine ag léiriú imní nach bhfuil an cumas labhartha sa Ghaeilge atá ag go leor de bhunmhúinteoirí an stáit sách maith, agus go bhfuil ag
teip ar an churaclam nua i go leor bunscoileanna dá bharr seo.
teip
fail
Cheana féin tá go leor daoine ag léiriú imní nach bhfuil an cumas labhartha sa Ghaeilge atá ag go leor de bhunmhúinteoirí an stáit sách maith, agus go bhfuil ag
teip ar an churaclam nua i go leor bunscoileanna dá bharr seo.
gan teip
without fail
Is aoibhinn liom bheith ag spaisteoireacht timpeall na cathrach, ag stopadh i gcorrchaife, agus ag dul ar strae sna sráideanna beaga cúnga – is cuma cén treo a théann tú, tiocfaidh tú ar La Rambla
gan teip i gcónaí ag an deireadh! Is cultúr ann féin é an caife i mBarcelona; caitheann daoine an-chuid ama ina suí ag ól caife agus ag comhrá.
theip ar a shláinte
his health failed
Níor shroich sé gig na Nollag seo imithe tharainn i Sráid Vicar, áfach, óir
theip ar a shláinte cúpla lá roimhe sin agus shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta.
gan teip
without fail
Is aoibhinn liom bheith ag spaisteoireacht timpeall na cathrach, ag stopadh i gcorrchaife, agus ag dul ar strae sna sráideanna beaga cúnga – is cuma cén treo a théann tú, tiocfaidh tú ar La Rambla
gan teip i gcónaí ag an deireadh! Is cultúr ann féin é an caife i mBarcelona; caitheann daoine an-chuid ama ina suí ag ól caife agus ag comhrá.
ar theip go holc air
which failed badly
Labhraíonn sé ansin faoi cheann
ar theip go holc air.
theip ar a shláinte
his health failed
Níor shroich sé gig na Nollag seo imithe tharainn i Sráid Vicar, áfach, óir
theip ar a shláinte cúpla lá roimhe sin agus shleamhnaigh sé uainn chun na síoraíochta.
teip
failure
Má d’éalaigh Milosevic ó bhreith na cúirte, is ar cheann na cúirte féinig an
teip sin.
teip
failure
”
Ach an d
teipeann air uaireanta dul i bhfeidhm ar dhalta a bhfuil deacrachtaí foghlamtha aige?
“Tarlaíonn sé uaireanta nach ndéanann tú an dul chun cinn a raibh tú ag súil leis.
chomh luath agus a theip ar thaidhleoireacht
as soon as diplomacy failed
Ba é a moladh, mar shampla, ná fórsaí míleata a úsáid
chomh luath agus a theip ar thaidhleoireacht.
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua
if the Jackals fail to get the better of Nashua
Críochnóidh an tsraith, agus b’fhéidir an séasúr iomlán,
má theipeann ar na Jackals an ceann is fearr a fháil ar Nashua, agus áit a fháil i gcraobhchomórtas an tsraithchomórtais dá bharr.
Is boichte a bheas muid má theipeann ar an earnáil.
We'll be the poorer for it if the sector fails.
Is boichte a bheas muid má theipeann ar an earnáil.
bhí teipthe ar an sprioc sin
that target had failed
Bhí sé mar aidhm ag an rialtas go mbeadh an líon básanna ar na bóithre faoi bhonn 300 duine i mbliana ach
bhí teipthe ar an sprioc sin faoi thús mhí Dheireadh Fómhair.
theip ar na hiarrachtaí.
the efforts failed.
D’fhéach an Roinn Oideachais cúpla uair le réiteach a dhéanamh ar an rud agus
theip ar na hiarrachtaí.
go raibh sprid an ghrúpa ag teip
that the spirit of the group was failing
Bhí scéal ann gur fhreastail sé ar scoil, Coláiste na Carraige Duibhe, sna héadaí céanna, gur cuireadh abhaile é lena éadaí a athrú ach nuair a d’fhill sé go raibh culaith oíche eile á caitheamh aige!
Teip ar an sprid
Tháinig deireadh leis an ngrúpa ag Live Aid ach tá sé soiléir ón DVD agus ó leabhar Geldof, *Is That It?*,
go raibh sprid an ghrúpa ag teip ar feadh roinnt blianta sula stopadar.
an teip
failure
Ach sin ráite, b’fhéidir gurb é
an teip a bhí i ndán i gcónaí dó.
do theip go hiomlán ar an gclár faisnéise a bhí ar RTÉ le déanaí faoi Dhónal Lunny.
the documentary on RTE recently about Dónal Lunny failed totally.
Ar an ábhar sin
do theip go hiomlán ar an gclár faisnéise a bhí ar RTÉ le déanaí faoi Dhónal Lunny.
teip
failure
Ach thuig an tIfearnánach tar éis
teip 1975 go raibh gá le himreoirí ní ba láidre timpeall lár na páirce agus sa líne leath-thaca.
nuair a theip glan orthu
when they completely failed
Náiríodh ann iad sa bhliain 2002,
nuair a theip glan orthu oiread agus suíochán amháin a bhuachaint i ndáilcheantar seo na seanmheasúlachta.
Cén fáth gur theip ar a phósadh?
Why did his marriage fail?
Conas a fuair sé bás ina aonar, beo bocht i gcarbhán san Aill, i dtuaisceart Bhaile Átha Cliath? Cad a tharla san idirlinn?
Cén fáth gur theip ar a phósadh? Cén fáth nár tugadh post dó in Éirinn nuair a d’fhill sé ó Shasana sna seascaidí? Cén fáth? Cén fáth? Cén fáth?
Ceisteanna, ceisteanna.
theip air
he failed
Sna trí chomórtas,
theip air an bua a ghnóthú taobh istigh de na ceithre bhabhta imeartha.
dá dteipfeadh ar Harrington,
had Harrington failed,
Dá gcuirfeadh Garcia sa pholl é, agus
dá dteipfeadh ar Harrington, bheadh breisimirt i gceist go dtí go mbeadh toradh níb fhearr ag imreoir amháin ag poll amháin.
theip ar an oíche.
the night failed.
Ach
theip ar an oíche.
ag teip
failing
Creideann Europus go bhfuil
ag teip ar dhaoine a chuireann isteach ar phostanna leis an AE mar nach mbíonn oiliúint curtha orthu roimh ré.
Theip ar chadhnraí mo cheamara
the batteries in my camera failed
Forais Puketi
Theip ar chadhnraí mo cheamara agus mé ar thuras timpeall an tuaiscirt – mo léan! Stadamar i bhforaois Puketi chun breathnú ar na kauri móra atá ag fás inti.
teip an ghrá,
the failing of love,
Ní haon ionadh ach an oiread go bhfuil a shaothar breac le fadhbanna grá,
teip an ghrá, agus, níos uaigní fós, cé acu an bhfuil caidrimh phearsanta neamhfhéideartha sa tírdhreach sceirdiúil spioradálta sin agus cé acu an maireann saoi an cheamara ansin.
Ba bheag nár theip ar an Rialtas
The Government nearly failed
Ba bheag nár theip ar an Rialtas maidir le tairiscint i dtaobh Aerfort na Sionainne ag deireadh mhí Mheán Fómhair agus chuir an Freasúra rún eile os comhair na Dála an tseachtain chéanna – tairiscint mhímhuiníne i leith an Taoisigh.
Má theipeann ar aon réimse amháin,
If one area fails,
Má theipeann ar aon réimse amháin, is féidir linn díriú ar na réimsí eile.
Theip ar chuid mhór acu,
A lot of them failed,
Theip ar chuid mhór acu, tá cuid eile acu ag maireachtáil ar éigean agus tá cuid eile acu ag dul in éag.
Sa chás áirithe seo, theip go tubaisteach ar m'acrainm-se.
In this particular case, my acronym failed abysmally
Sa chás áirithe seo, theip go tubaisteach ar m'acrainm-se.
theip ar an iarracht
the attempt failed
Ar an ócáid sin vótáil tromlach na nAlbanach ar son Déabhlóide ach
theip ar an iarracht mar go raibh coinníoll leagtha síos ag Rialtas na Breataine go mbeadh ar 40% den toghlach vótáil ar a son le hí a bhaint amach.
an dóigh ar theip orthu
the way in which they failed
Níl seans faoin spéir go mbuailfidh Corcaigh – tá nithe mar chúrsaí stailce, mar bhainisteoir nua agus mar
an dóigh ar theip orthu in 2007
go léir ina gcoinne.
Tar éis gur theip ar thionscal na cruaiche,
after the steel industry failed,
Tar éis gur theip ar thionscal na cruaiche, ní raibh sé chomh héasca dóibh bogadh amach ó na cathracha.
theip thubaisteach
disastrous failure
Ach ní mar a shíltear a bítear go minic agus tá na daoine céanna trína chéile i ngeall ar
theip thubaisteach na nÉireannach sa bhFrainc.
nó an dteipfeadh ar an jóc.
or if the joke would fail.
Bhí gach saghas Tuaisceartach i láthair ag an ócáid seolta, má thuigeann tú leat mé, agus ní raibh a fhios ag daoine roimh ré cé acu an n-éireodh le Fíbín daoine a chur ag gáire,
nó an dteipfeadh ar an jóc.
theip ar na hinnill.
the engines failed
Cúpla nóiméad roimh thuirlingt an eitleáin,
theip ar na hinnill.
Theip ar sheisear
six failed
Theip ar sheisear agus níl toradh iarrthóra amháin próiseáilte go fóill.
theip ar sheachtar.
seven people failed.
Tá agallaimh Ghaeilge déanta ag seacht nduine dhéag; d’éirigh le deichniúr acu agus
theip ar sheachtar.
admháil teipe
admission of failure
Mar shampla, dúradh i léirmheas amháin a léigh mé gur "
admháil teipe” é an rogha teanga.
nuair a thángthas ar an tuiscint go raibh teipthe ar fhís de Valera
when the realisation was arrived at the de Valera's vision had failed
Aiste shuntasach is ea í mar go ndéantar plé suimiúil inti, ní hamháin ar an nGaeilge, ach ar an dóigh ar tháinig athrú íde-eolaíoch ar an Stát sna caogaidí
nuair a thángthas ar an tuiscint go raibh teipthe ar fhís de Valera – is é sin, go raibh teipthe ar nóisean na hathbheochana agus ar an gcaomhnaitheacht.
tar éis gur theip ar bhanc a bhunaigh Smith.
after the collapse of a bank founded by Smith.
AchrainnNíorbh fhada in Ohio iad gur éirigh idir na Mormannaigh agus pobal na háite
tar éis gur theip ar bhanc a bhunaigh Smith.
theip orm
I failed
I gcás na ndaoine sin,
theip orm dul go croí an duine, teacht ar an bhfírinne – agus níl mé ag caint faoi *exposé*.
Theip uirthi go n-uige seo
she has failed so far
***Míbhuntáistí:***
Theip uirthi go n-uige seo dul i ngleic go sásúil lena cuid dualgas agus tá cuma spíonta uirthi le deireanas.
theip air sin
that failed
Rinneadh iarracht Bunreacht Eorpach a bhrú ar bhallstáit an Aontais in 2004 agus
theip air sin nuair a dhiúltaigh muintir na Fraince agus na hÍsiltíre glacadh leis i reifrinn in 2005.
Ná teipimis orainn féin,
let us not fail ourselves,
Ná teipimis orainn féin, ar náisiúin bheaga na hEorpa ná ar oibrithe, iascairí agus feirmeoirí beaga na hEorpa.
Theip ar an rún seo
this proposal failed
Theip ar an rún seo de bharr go raibh scoilt i gceist sa ghluaiseacht phoblachtach sa tír.
Tá teipthe orthu
they have failed
Tá teipthe orthu dul i bhfeidhm ar an phobal ar an cheist áirithe seo go dtí seo.
Theip ar an gcomhlacht
the company failed
Theip ar an gcomhlacht cúpla bliain ó shin agus díoladh le comhlacht eile é.
boladh tais na teipe
the damp smell of failure
Ach thar aon ní eile, dúirt sé go raibh oifig thruamhéalach acu – í leathfholamh agus
boladh tais na teipe inti.
Deirtear go bhfuil ag teip ar chomhlachtaí ceirníní
it is said that record companies are failing
Deirtear go bhfuil ag teip ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain, ach ó bheith ag breathnú ar oifigí áille an chomhlachta seo, níl sé sin fíor.
faoin dóigh a bhfuil ag teip go leanúnach ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain
about the way in which record companies are continually failing around the world
Buaileann Rónán isteach agus labhraíonn an triúr againn faoi chúrsaí ceoil i gcoitinne – faoin gcéad singil a cheannaíomar, “Mull of Kintyre”, a bhí mar bhronntanas do mo sheanmháthair; faoin gcéad cheolchoirm ar fhreastalaíomar
uirthi, Lark in the Park le U2 i 1978;
faoin dóigh a bhfuil ag teip go leanúnach ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain (le sé mhí anuas, cuir i gcás, tá laghdú cúig déag faoin gcéad i ndiaidh theacht ar mhargadh na gceirníní sna Stáit Aontaithe).
theip ar chuid mhór daoine,
a lot of people failed
Ach bhí sé an-deacair;
theip ar chuid mhór daoine, go háirithe
orthu siúd a bhí ar bheagán Gaeilge.
Teip cumarsáide
a communications failure
Teip cumarsáide mar sin ó rialtas a bhfuil bolg ag teacht air tar éis chóir a bheith dhá bhliain déag i gcumhacht.
teip
failure
Ba é an amhantraíocht neamhrialaithe sin ba chúis le
teip os cionn 5,000 banc ó Chliseadh tubaisteach Wall Street i 1929.
theip air
he failed
Níor dhochtúir in aon chor é mar gur
theip air sa chúrsa ollscoile a dtug sé faoi.
teip an chórais airgeadais
financial system failure
” Is dócha go bhféadfaí a rá gur saint an lucht rachmais, nach mbíonn sásta lena ndóthain, is bunchúis le
teip an chórais airgeadais sa tír seo agus i dtíortha eile.
shaol teipthe ort
you (have) failed in life
‘Muna bhfuil uaireadóir Rolex agat agus tú ag tarraingt ar an leathchéad, tá do
shaol teipthe ort.
teip
failure
Chonaic an tÉireannach an
teip agus an rath le linn a chuid oibre ó 1974 ar aghaidh.
teip chomhchoiteann
a failure of both sides
Is
teip chomhchoiteann polaitíochta é a chaithfear a chur ina cheart.
teip
failure
Ba ghearr gur thosaigh saol na mainistreach ag
teip áfach – na manaigh ag éirí tuirseach, tinn agus go dtí gur tháinig Tomatis ar cuairt, níor cheap éinne go raibh baint ag an d
teip ná ag an easpa amhránaíochta lena chéile.
Theip
failed
Theip ar an frith-Sheimiteachas nua mar straitéis, dar le Gates, óir is deacair míchlú 'frith-Sheimiteach' a chur ar raibithe!
Má cheapann éinne go bhfuil na Stáit Aontaithe tagtha slán ó dhrochthionchar na Síónach anois, tharla gur chloígh Obama Mc Cain i dtoghchán na huachtaránachta, ní thugann Jeff Gates mórán dóchais dó.
theip ar
failed
B’é Jim Kemmy a bhris comhrialtas Fhine Gael/Pháirtí an Lucht Oibre nuair a
theip ar John Bruton cáinaisnéis Eanáir 1982 a iomramh tríd an Dáil.
ag teip fosta
failing also
Tá
ag teip fosta le haon iarracht atá ar bun ag an Roinn Oideachais agus ag na Coláistí Oiliúna íomhá na bunmhúinteoireachta a athrú mar gur léir go n-amharctar air go fóill mar rogha ghairme do mhná amháin.
theip spioradálta
spiritual failure
Ach cad chuige na dallóga, agus cad a bheidh ar siúl sa seomra dorcha sin? Seans gur léiriú, b’fhéidir, ar
theip spioradálta na brionglóide móire sóisialaí atá sa scannán seo.
theipeann ar
fails
Nuair a
theipeann ar iarracht a thugann sé féin agus compánach dá chuid dul i bhfolach ar leoraí atá ar tí an bád farantóireachta a bhordáil, socraíonn sé nach bhfuil an dara rogha aige ach snámh trasna.