ghalrú trialach
experimental infection
Bhí siad seo drámatúil ach ba phictiúirí iad de
ghalrú trialach i saotharlanna, ní galrú ar fheirm.
triail
triail
triail OJ Simpson
=======
Nuair a cuireadh i leith OJ Simpson gur mharaigh sé Nicole Brown Simpson agus Ronald Goldman, bhí aird an domhain mhóir dírithe ar an
triail agus ar gach mionsonra ag baint leis an eachtra.
le linn na trialach
during the trial
Cén bhaint atá ag seo le cúrsaí? Is é an pointe ar mhaith liom aird a tharraingt air ná gur cuireadh Simpson i gcarcair díreach i ndiaidh dhúnmharú Simpson Brown agus Goldman agus nár ligeadh amach ar bannaí é ag am ar bith
le linn na trialach.
seirbhís thrialach
trial service
Seirbhís i mBéarla amháin a bhí inti go dtí 1995, tráth a chuir Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge bunchaipiteal ar fáil d'Aertel, le maoiniú ó scéim Choimisiún an Aontais Eorpaigh, a chuir ar chumas RTÉ
seirbhís thrialach i nGaeilge a sholáthar ar feadh bliana féachaint conas mar a d'éireodh léi.
trialacha rúnda
secret trials
Cad é a tharlóidh, áfach, nuair a thabharfar saoránach Meiriceánach, bíodh sé ina Arabach nó nach bíodh, chun trialach agus an sceimhlitheoireacht curtha ina leith? An dtabharfar cead dó abhcóide a bheith aige? An ndéanfar é a thriail go poiblí? Ní bhíonn
trialacha rúnda i gceist ach amháin nuair a bhíonn na daoine atá i gcumhacht ag iarraidh go ndéanfaí na cosantóirí a chiontú go cinnte.
triail
audition
I 1986, bliain roimh an Ardteist, chaith Breandán an samhradh ag obair lena athair i Chicago agus fuair sé deis
triail a dhéanamh i scoil cháiliúil damhsa Gus Giordano sa chathair sin.
ar a dtriail
on trial
Ní hiad an cangarú agus an t-éamú iad féin atá
ar a dtriail.
triail fhéaráilte
fair trial
D'ordaigh an breitheamh Geoffrey Eames i gCúirt Uachtarach Victoria go gcuirfí cosaint an chomhlachta ar ceal mar go raibh cáipéisí a bhain leis an gcás scriosta d'aon turas acu agus nach mbeadh
triail fhéaráilte ann dá bharr.
leaganacha trialacha
trial versions
Bíonn
leaganacha trialacha de roinnt cluichí le fáil ar na dlúthdhioscaí a thagann "saor in aisce" le roinnt irisí ríomhaireachta, nó is féidir iad a chóipeáil anuas ó shuímh ghréasáin na bhfoilsitheoirí féin ar nós EA (www.
trialach
trial
Cé go bhfuarthas Murphy ciontach le linn na
trialach chaith an Giúistís Barr fianaise na mbleachtairí Donnelly agus Fahey amach nuair a cruthaíodh go raibh an bheirt tar éis ráiteas pearsanta a athrú.
Thriail na nArm
The Arms Trial
I ndiaidh
Thriail na nArm, scaoileadh saor Padraic Dwyer go tobann ón phríosún agus cuireadh garda speisialta ag faire ar a árasán.
Is féidir iad a choinneáil gan triail
they can be held without trial
Is féidir iad a choinneáil gan triail anois go ceann bliana.
ab fhiú a thriail
worth trying
Cén scéim spreagúil tacaíochta is féidir a chur in áit Scéim Labhairt na Gaeilge?
An bhfuil moltaí cruthaitheacha dearfacha amuigh ansin
ab fhiú a thriail? Má tá cinn agatsa, abair amach iad.
trialach
audition
Is dócha gur chabhraigh an dearcadh dearfach seo leis nuair a chuaigh sé le haghaidh
trialach chun post láithreoireachta a fháil sa bhliain 2000.
triail a bhaint as cúrsa ansin
to try a course there
Agus dúirt dlíodóir as Texas, Gregor Wilson, a bhí in Oideas Gael i nGleann Cholm Cille liom
triail a bhaint as cúrsa ansin, go mbainfinn sult mór as.
triail
audition
Ceann de na rudaí a spreag chun gnímh mé ná nuair a chuaigh cara liom as Béal Feirste ar aisteoir é go RTÉ chun
triail a dhéanamh agus diúltaíodh dó.
Thriail na nArm
The Arms Trial
Ó
Thriail na nArm ar aghaidh, stop a chur le fás aon ghluaiseachta polaitiúla poblachtánaí ba bhonn, dar liom, go príomha le polasaí slándála an stáit seo.
Más mian leat triail a bhaint as
if you want to try it
Más mian leat triail a bhaint as, is féidir ceacht a fháil saor in aisce.
an toil rudaí úra a thriail
the will to try new things
Seo an fhadhb is mó ó síníodh an Comhaontú i 1998; beidh samhlaíocht iontach, crógacht as an ghnách,
an toil rudaí úra a thriail agus spiorad láidir athmhuintearais riachtanach.
thriail mé féin chaon cheann acu
I myself tried every one of them
Bíonn asail agus camaill ar fáil agus
thriail mé féin chaon cheann acu - bíonn tú níos gaire don talamh ar an asal, ach bíonn an camall in ann dul in áit ar bith agus tá sé thar a bheith compordach.
triail
trial
Tá beirt eile ag fanacht lena d
triail, agus comhaid eile fós faoi scrúdú ag na húdaráis.
trialacha
trials
*
Ar an gcéad lá de mhí na Nollag bhris an scéal mar gheall ar Setanta Ó hAilpín a bheith san Astráil agus é i mbun
trialacha ag club peile de chuid Rialacha na hAstráile, Carlton.
sraith trialacha
a series of trials
In 2002, chuir rialtas na Ríochta Aontaithe
sraith trialacha do chealla fótavoltacha mar fhoinse cumhachta ar bun.
ní chun iad a spreagadh le triail a bhaint astu
not to encourage them to try them
Cuirtear go leor oiliúna ar pháistí scoile mar gheall ar thoitíní, drugaí agus alcól -
ní chun iad a spreagadh le triail a bhaint astu, ach chun an t-eolas a thabhairt dóibh leis na cinntí cearta a dhéanamh.
agus triail go bagrach ar rince
and head threateningly to a dance
Iompar seanbhunaithe aige an teach a fhágáil
agus triail go bagrach ar rince.
triail a bhaint as
to try
Mar sin, shocraigh mé féin
triail a bhaint as na cúrsaí céanna ag deireadh an dara bliain san *Escuela*.
Ná bainigí triail as eachtraí mire
don't try crazy adventures
"
Ná bainigí triail as eachtraí mire ar nós ionsaithe pointeáilte," a dúirt ceannaire Chúba ag deireadh na míosa seo caite.
scéal Thriail na nArm
the story of the Arms Trial
Creideann siad go bhfuil comhcheilg i gceist i gcás scéal a n-athar, comhcheilg atá fite fuaite le
scéal Thriail na nArm.
Triail
experiment
Polaitíocht seachas foréigean
=======
Triail atá ar bun ag Sinn Féin sa mhéid is go bhfuil siad ag iarraidh cur ina luí ar a lucht leanúna go dtig le poblachtánaigh a n-aidhmeanna a bhaint amach fríd an pholaitíocht, ach caithfidh achan chuid de na míreanna mearaí a bheith ar an tábla le gur féidir sin a chur i gcrích.
triail a bhaint as rudaí
to try things
TG4, mar shampla, mar gheall ar gur stáisiún óg é, tá daoine ag iarraidh
triail a bhaint as rudaí agus tá sé go hiontach go bhfuil.
iad a thriail
to try them
Seans go raibh agus go bhfuil fir óga (agus le roinnt blianta, ó thosaigh Peil na mBan, mná óga freisin) a bheadh an-mhaith ag spóirt eile ach nár chuireadar aon suim iontu nó nár tugadh spreagadh ar bith dóibh
iad a thriail.
triail
trial
Crochadh naonúr acu sna laethanta dár gcionn, duine acu, Philip Cunningham, gan fiú
triail de shaghas ar bith.
triail dúnmharaithe
murder trial
Léiríonn an saothar, a rinneadh a scannánú i Kabul in 2002,
triail dúnmharaithe sa Chúirt Uachtarach.
atá á thriail
which is being tested
Is deas liom an taistealeach nua rí-thapa
atá á thriail i stáisiún Montparnasse, mar sin, a théann ag luas 9 gciliméadar (thart ar 5 mhíle) san uair.
ag baint triail as teicnící nua
trying new techniques
Bhí an oiread sin fonn uirthi bheith ag péinteáil nárbh fhada go raibh canbhás dá cuid féin aici agus go raibh sí
ag baint triail as teicnící nua ar nós péintéireacht láimhe nó ag stealladh dathanna ar an chanbhás ó sheanbhuidéal citsip.
trialacha píolótacha
pilot trials
Cuireadh tús leis an gclár i dtús na bliana seo nuair a tugadh cuireadh do na naíonraí sa gcontae páirt a ghlacadh sna
trialacha píolótacha.
triailte
tried
Tá seifteanna éagsúla
triailte ag áiteacha éagsúla chun dochtúirí a mhealladh - tithe gan chíos, cuir i gcás - ach ní éiríonn lena leithéid i gcónaí.
rialacha trialacha
trial rules
Ardaíonn an méid sin ceisteanna faoin triail: an raibh cead ag comhairlí Uladh agus Chonnacht neamhaird a thabhairt ar na
rialacha trialacha? Má bhí, cén fáth? Mura raibh, cén fáth nár cuireadh é sin in iúl dóibh?
Cúige Laighean is mó a bhí i gceist ó thaobh míshástachta toisc gur imríodh níos mó cluichí i gcomórtas Chorn Uí Bhroin (comórtas Laigheanach) faoi na
rialacha trialacha ná in aon chúige eile.
Níor triaileadh é
it was tried
Níor triaileadh é ar chor ar bith i gCúige Uladh ná i gCúige Chonnacht de bharr foirne coláiste a bheith páirteach ina gcomórtais choirn.
triailte
tried
Ach nuair a cuireadh deireadh le Purgóid i gcomhthéacs na peile, cuireadh deireadh leis i gcomhthéacs na hiomána freisin – gan é a bheith
triailte fiú amháin! Chuir sin lucht iomána le báiní ar fad agus thosaigh tuilleadh clamhsáin agus gearáin.
nach mór a thriail
that one must try
Taobh amuigh den stair, tá cúpla rud faoi leith i mBeirlín
nach mór a thriail, an *Liquidrom*, mar shampla.
a thriail
to try
Sa lá atá inniu ann is nós le tuismitheoirí (agus nílim á lochtú) cead a gcinn a thabhairt dá gclann spórt de gach cineál
a thriail agus a bhlaiseadh dóibh féin.
nach mór a thriail
that one must try
Taobh amuigh den stair, tá cúpla rud faoi leith i mBeirlín
nach mór a thriail, an *Liquidrom*, mar shampla.
nach mór a thriail
that one must try
Taobh amuigh den stair, tá cúpla rud faoi leith i mBeirlín
nach mór a thriail, an *Liquidrom*, mar shampla.
ar a triail
on trial
Bhí Schapelle Corby, bean as Queensland,
ar a triail i mBali de bharr *marijuana *a thabhairt léi as an Astráil (féach *Beo!*, Bealtaine 2005).
triail Astrálach
the trying of Australians
Níl sé soiléir cén fáth ar tugadh an oiread sin airde ar an gcás sin nuair a dhéantar neamhshuim d’fhormhór na 150 cás eile a bhaineann le
triail Astrálach thar lear.
Triail na nArm
the Arms Triail
Ina ionad sin, léirigh an tsraith – ainneoin tríocha cúig bliain a bheith imithe ó tharla
Triail na nArm – go bhfuil an cogadh fós á troid.
Ba é an easpa muiníne seo ba chionsiocair le Triail na nArm
this lack of confidence was to blame for the Arms Trial
Ba é an easpa muiníne seo ba chionsiocair le Triail na nArm agus an cruachás ina bhfaigheadh Ó hEochaidh é féin.
rian trialach
a trial line
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad
rian trialach agus rinne siad neart taighde.
rian trialach
a trial line
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad
rian trialach agus rinne siad neart taighde.
trialacha
tests, trials
Tá
trialacha ar siúl le busanna hidrigine in aice le Londain faoi láthair.
a thriail
to try
Ceann de na cleasanna is fearr chuige sin ná rudaí nach ndéanfainn de ghnáth
a thriail – is leor rudaí simplí ar nós iris nua nár léigh mé cheana a cheannach, nó dul chuig an obair ar shlí éigin as an ngnách.
ag triail na mbeoracha áitiúla
trying the local beers
Chaith mé dhá lá i mbaile Bruges i mí Lúnasa ag baint taitnimh as an atmaisféar agus as na foirgnimh mheánaoiseacha,
ag triail na mbeoracha áitiúla agus ag ithe go leor seacláide! Bhí sé beartaithe agam le fada iarracht a dhéanamh láithreacha catha an Chéad Chogadh Domhanda a fheiscint, toisc grinnstaidéar a bheith déanta agam ar an ábhar seo nuair a bhí mé i mo mhac léinn staire.
a thriail
to try
Ceann de na cleasanna is fearr chuige sin ná rudaí nach ndéanfainn de ghnáth
a thriail – is leor rudaí simplí ar nós iris nua nár léigh mé cheana a cheannach, nó dul chuig an obair ar shlí éigin as an ngnách.
a thriail
to try
Cluiche d’fhir amháin, dála an scéil, is ea *Eisstockschießen,* agus ní dóigh liom go rabhadar róshásta ach oiread go raibh Éireannach ag tabhairt faoi!
Ar mhalairt tuairime a bhíodar, buíochas le Dia, i ndeireadh báire, ó phiocas suas na rialacha sách tapaidh, agus go rabhas lánsásta pé Baváiris a bhí agam
a thriail leo.
torthaí na trialach
the results of the trial
Dúirt siad freisin dá mba chomhlacht príobháideach a bheadh i gceist nach bhfoilseofaí
torthaí na trialach ar chor ar bith.
ar bhonn sealadach, trialach
on a temporary, trial basis
Agus sceitimíní orm, chliceáil mé ar ainm an ghréasáin ag súil go mbeadh teacht agam ar leathanbhanda saor in aisce (
ar bhonn sealadach, trialach ar ndóigh).
ar bhonn sealadach, trialach
on a temporary, trial basis
Agus sceitimíní orm, chliceáil mé ar ainm an ghréasáin ag súil go mbeadh teacht agam ar leathanbhanda saor in aisce (
ar bhonn sealadach, trialach ar ndóigh).
trialacha scáileáin
screen tests
“Thosaigh siad an stáisiún teilifíse, iontas na n-iontas, agus fuair mé nóta uathu ag rá go raibh siad ag déanamh
trialacha scáileáin le haghaidh cúrsaí teilifíse.
a thriail
to try
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
chun rudaí difriúla a thriail
to try different things
Ós rud é nach bhfuil mé ag obair go lánaimseartha bím saor
chun rudaí difriúla a thriail.
ar bhonn trialach
on a trial basis
Tá siad ag cur cláracha teilifíse iomlána agus nua ar nós “Lost” ar fáil saor in aisce ar an idirlíon
ar bhonn trialach.
trialacha suimiúla
interesting trials
Tá
trialacha suimiúla ar siúl anois, áfach.
chun trialach
to trial
Tháinig na cumannaigh i gcumhacht de bharr toghcháin mhímhacánta bheith eagraithe acu agus tugadh daoine a chuir in aghaidh na gcumannach
chun trialach nó cuireadh chun báis iad.
rudaí nua a thriail
to try new things
Tá gá le plé agus díospóireacht rialta leo siúd agus le dreamanna eile, le cinntiú go bhfuil éifeacht lena saothar agus go bhfuil siad sásta
rudaí nua a thriail.
ar bís chun triail a bhaint as
dying to try it
Bhí mé
ar bís chun triail a bhaint as, agus bhí sé go hiontach na céadta míle iasc a fheiscint thíos i ndoimhneacht na farraige.
mar chuid den fhianaise sa triail
as part of the evidence in the trial
uk) a bhí
mar chuid den fhianaise sa triail.
babhta reatha a thriail
to try a bout of running
Bhí a chuid anála faoi smacht, fonn air
babhta reatha a thriail, amhrán a ghabháil.
á thriail den chéad uair
being tried for the first time
Bhí an cluiche
á thriail den chéad uair ag Evan is a chairde.
chun féachaint ar thriail dúnmharaithe.
to watch a murder trial.
"Thug an rang cuairt archúirt
chun féachaint ar thriail dúnmharaithe.
triail tiomána;
driving test;
Tá an rialtas tar éis an bealach éasca a thógáil le léiriú go bhfuil iarracht éigin á déanamh acu laghdú a dhéanamh ar an líon daoine atá á marú ar na bóithre (366 duine sa bhliain 2006) ach níl mórán iarrachtaí á ndéanamh maidir le fadhbanna eile: na mílte tiománaí atá ag tiomáint gan ceadúnas ar bith; na mílte atá ag fanacht
le
triail tiomána; na céadta eachtrannach atá ag tiomáint gan árachas nó ceadúnas; agus, an easpa comhoibrithe atá ann idir na húdaráis ó thuaidh agus ó dheas, a chiallaíonn go bhfuil ráta an-ard timpistí i gcontaetha na teorann.
go mbainfidís triail as an chaidreamh arís.
that they'd have a go at the relationship again.
Scar mo thuismitheoirí óna chéile sular rugadh muid agus ansin shocraigh siad
go mbainfidís triail as an chaidreamh arís.
mhaígh siad nár tugadh triail chothrom don chúigear
they claimed that the five people did not receive a fair trial
Agus forais achomhairc á lua ag a lucht cosanta,
mhaígh siad nár tugadh triail chothrom don chúigear mar gheall ar “thuairisciú dhochrach” na meán le linn na trialach.
le linn na trialach.
during the trial.
Agus forais achomhairc á lua ag a lucht cosanta, mhaígh siad nár tugadh triail chothrom don chúigear mar gheall ar “thuairisciú dhochrach” na meán
le linn na trialach.
ar thrialacha móra míchlúiteacha
on big notorious trials
É sin ráite, d’fhéadfaí cur i leith na meán go dtéann siad thar fóir go minic agus tuairisciú á déanamh acu
ar thrialacha móra míchlúiteacha – agus nach ndéanann siad amhlaidh ar mhaithe le leas an phobail.
ar shonraí na trialach agus an dúnmharaithe seo,
on the trial and murder details,
Is cinnte go mbeadh cuimhne cheomhar ag roinnt daoine
ar shonraí na trialach agus an dúnmharaithe seo, ach is beag duine a mbeadh cuimhne aige ar mhionsonraí na trialach.
a thriail saor in aisce
try for free
Is féidir an Visual Thesaurus
a thriail saor in aisce sula gceannaíonn tú síntiús.
nár thriail
didn't try
Ní hamháin gur chuir Mathers roimhe síntiúis bhreise a fháil ón phobal don Iontaobhas, ach mórdheonacháin a mhealladh ó dhaonchairde - rud
nár thriail pobal na Gaeilge ó thuaidh riamh roimhe seo.
rudaí nuálaíocha a thriail.
to try innovative things.
*
Lorcán Mac Mathúna: Albam amhrán atá ann, ach b'fhéidir gurb é an difríocht idir an ceann seo agus stuif eile ná gur chuireas béim ollmhór ar an gceol atá sna hamhráin agus chóirigh mé iad le ceoltóirí breátha a bhí cruthaitheach agus sásta
rudaí nuálaíocha a thriail.
na trialacha
the screen tests
Bhí an mí-ádh liom arís, áfach, mar go raibh
na trialacha caillte agam mar gheall ar na scrúduithe a bheith ar siúl, agus ní raibh aon pháirt fágtha dom.
comórtais thrialacha,
test matches
Imrítear dhá shaghas cluiche idirnáisiúnta cruicéid: na
comórtais thrialacha, a mhaireann ar feadh laethanta, agus cluichí gearra ina bhfuil teorainn maidir le líon na gcor babhlála atá ceadaithe – cluichí lae agus cluiche ar a dtugtar Twenty20 Cricket, cuir i gcás.
sraith de chomórtais thrialacha
a series of test matches
Is údar bróid ar leith é i measc na nAstrálach nár chaill a bhfoireann náisiúnta
sraith de chomórtais thrialacha ar an bhfód dúchais le blianta fada anuas.
leantóirí na gcomórtas trialach
followers of test cricket
D’fhreastail mé ar chluichí lae cúpla uair, agus measaim go bhfuil an seasamh
céanna i leith an alcóil ag a lucht leanúna is a bhí ag
leantóirí na gcomórtas trialach tríocha bliain ó shin.
chun an teicneolaíocht nua a thriail.
to try the new technology
Faoi mar a luadh ag comhdháil de chuid Fondúireacht Eolaíochta Éireann (FEÉ) a bhí ar siúl le déanaí, is cuid den speictream é seo a chabhródh le leithéidí Google comhlachtaí fóin a sheachaint go hiomlán agus iad ag dul sa tóir ar an margadh soghluaiste, agus tá comhlachtaí Meiriceánacha ag teacht anseo
chun an teicneolaíocht nua a thriail.
iontaofa agus triailte,
tried and tested, ie reliable
Grinneas - roghnaigh siad na ceoltóirí a rinne siad a thaifeadadh go cúramach;
Dáileachán - bhí bealaí dáilte acu a bhí
iontaofa agus triailte, agus caidrimh láidre ghnó.
I rith na trialach,
during the trial
I rith na trialach, rinne Bobby Molloy – a bhí ina aire stáit ag an am – iarracht teagmháil a dhéanamh leis an mBreitheamh Philip O’Sullivan, breitheamh den Ard-Chúirt a bhí i gceannas ar an triail.
má bhaineann tú triail as
if you try it
Ach
má bhaineann tú triail as ar feadh cúpla nóiméad, braithfidh sé breá nádúrtha.
Rinne sé triail
he did an audition
Rinne sé triail agus d’éirigh leis páirt a fháil i ndráma a bhí á thabhairt chun na Danmhairge.
sna trialacha
in the auditions
Ghlac 7,000 duine páirt
sna trialacha don chlár “You're a Star” an bhliain seo caite, agus ghlac níos mó ná 200,000 duine ón Ríocht Aontaithe agus ó Éire páirt
sna trialacha don chlár
“The X-Factor”.
ar bhonn trialach
on a trial basis
Go deimhin, is gá béim a chur ar an bpointe seo: a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí, bhí muintir na Seapáine ag cur satailít nua sa spás a chuirfidh seirbhís iontach tapa idirlín ar fáil do mhuintir na hÁise, mar aon le teilifís ardghléine
ar bhonn trialach freisin.
bain triail as
try
Agus más spéis leat eolas a fháil maidir le suíomh satailíte ar leith nó maidir leis an tsatailít áirithe atá ag déanamh teagmhála le do charr,
bain triail as an suíomh n2yo.
agus triail a bhaint as dathanna éagsúla.
and to try various colours.
Agus an bhunobair seo déanta agat, cuirtear tús leis an spraoi! Is féidir a bheith ag pleidhcíocht leis na dathanna eile ar fad agus ní gá duit ach an luch a úsáid chun balla iomlán a phéinteáil
agus triail a bhaint as dathanna éagsúla.
i ndiaidh dom triail a bhaint as
after I had tried it
Chuir sé iontas orm ar dtús nach raibh rogha níos leithne crann agus plandaí ar fáil san fheidhmchlár, ach thuig mé
i ndiaidh dom triail a bhaint as gur cabhair mhór don úsáideoir é go bhfuil sé socraithe ar an mbealach sin.
bealaí eile a thriail
to try other ways
Ba chóir do na himreoirí
bealaí eile a thriail chun a ndearcadh a chur chun cinn.
triail ceamara.
audition.
Ní fheadar cén fáth ar chuir siad scairt ormsa ach fuair mé glaoch agus chuaigh mé chuig
triail ceamara.
bain triail as rud éigin eile.
try something else.
Mura dtarlaíonn sé,
bain triail as rud éigin eile.
ag an triail,
at the screen test,
Tugadh faoi deara
ag an triail, áfach, go raibh bua na haisteoireachta aici agus d’éirigh léi post a fháil mar aisteoir sa tsraith.
Bhí triúr póilíní ar a dtriail
three policemen were on trial
Bhí triúr póilíní ar a dtriail as fear neamharmtha a mharú agus iad i ngnáthéadach taobh amuigh de chlub i lár na hoíche.
rudaí nua a thriail,
to try new things
Ní raibh sé bréan den cheol, a deir sé, ach theastaigh uaidh
rudaí nua a thriail, mar sin féin.
roinnt cluichí trialacha.
some trial matches.
Roghnaíodh painéal traenála ag tús na bliana tar éis gur eagraíodh
roinnt cluichí trialacha.