siúlta
travelled
Mar a bheifeá ag súil, tá an-chuid den domhan siúlta aige.
siúlta
travelled
Tá an tír siúlta aige féin ó shin mar iriseoir agus mar fhanaiceach spóirt agus tá peann curtha le pár aige chun cuntas a thabhairt dúinn, ní hamháin ar na cluichí ar fhreastail sé orthu, ach ar dhaoine a casadh dó, eachtraí a tharla dó, scéalta a insíodh dó agus amhráin a canadh dó.
siúlta
travelled
Nuair a chuireann tú scrúdú béil orthu faigheann tú amach go bhfuil beirt nó triúr acu páirteach in *Riverdance *agus an domhan siúlta acu - nó léimte acu! - tar éis a bheith in áiteacha nach raibh cloiste agam fúthu nuair a bhí mé ar comhaois leo.
siúlta
travelled
Tá cuid mhaith tíortha siúlta agam anois, agus tuigim tábhacht an dara teanga: ionas nach gceaptar gur turasóir thú, nó chun bheith in ann bheith ag comhrá go príobháideach in áiteanna poiblí).
thaistilíomar
we travelled
Agus gan focal Béarla le cloisteáil nó le feiceáil san áit!
Ar ais sa bhus linn arís (bhí an mionbhus mar a bheadh baile nua againn i rith na seachtaine), agus thaistilíomar 60 míle síos go deisceart na Hearadh, agus trasna na farraige linn go hEilean Bhearnaraigh.
a ghluais soir
who travelled east
Is ceangal é a théann i bhfad siar, go haimsir na chéad Scotti a ghluais soir agus a bhronn a n-ainm ar an tír, agus na nglúnta d’fhilí cúirte, a fuair pátrúnacht ó uaisle an dá thír agus a d’fhág a n-oidhreacht linn ina gcuid focal macnamhach rúnda.
thaistil mé
I travelled
Ina dhiaidh sin, thaistil mé go cósta an iarthuaiscirt, agus rinne mé turas lae go hOileáin Farne, ar tearmann éan iad.
thaistil mé
I travelled
Ina dhiaidh sin, thaistil mé go cósta an iarthuaiscirt, agus rinne mé turas lae go hOileáin Farne, ar tearmann éan iad.
a bhfuil ag domhan siúlta aici
who has travelled the world
Is duine í Muireann Nic Amhlaoibh a bhfuil ag domhan siúlta aici le roinnt blianta anuas, mar bhall den ghrúpa traidisiúnta Dánú, ach is léir nach bhfuil áit is fearr léi ná a ceantar dúchais, Dún Chaoin i nGaeltacht Chiarraí.
thaistil sé
he travelled
Ansin thaistil sé trasna na hAlban agus bhain sé clú agus cáil amach mar mhisinéir.
nuair a thaistil daoine go minic
when people travelled regularly
Ach sa seanam, nuair a thaistil daoine go minic ar an fharraige, bhí sé measartha éasca é a shroicheadh ó Éirinn agus neart áiteanna eile – níos éasca ná mar atá sé anois, muna bhfuil do bhád féin agat.
thaistil sí ó cheann ceann na tíre
she travelled from one end of the country to the other
Bhí sí tráth i lámha duine de bhanna ceoil an Gharda Síochána, ar feadh blianta, agus ina theannta thaistil sí ó cheann ceann na tíre agus bhí sí leis nuair a sheinn sé i ngach halla paróiste agus ag gach féile is fleadh in Éirinn.
taistealta
travelled
Chaith siad bliain ag cleachtadh le chéile ar dtús agus is léir go bhfuil turas ar leith taistealta acu ó shin, go proifisiúnta agus fiú go pearsanta, ón lá cinniúnach sin i gCorcaigh.
gur thaistil siad an domhan ar luamh,
that they travelled the world by yacht,
Níl mórán daoine sa saol seo ar féidir leo a rá gur thaistil siad an domhan ar luamh, agus ansin, tar éis dóibh filleadh óna gcuid eachtraíochta, go ndeachaigh siad leis an bpuipéadóireacht mar ghairm bheatha!Ach sin mar a tharla do Dharach.
Thaistil sí go gach cearn den tír
She travelled to every corner of the country
Thaistil sí go gach cearn den tír agus chuir agallamh ar dhaoine spéisiúla faoin saol a bhí caite acu.
thaisteal
travelled
Ní íocfar an tsuim seo gan deimhniú gur freastalaíodh ar an Chomhdháil, ach ní gá aon chruthúntas a chur ar fáil gur thaisteal tú i do charr féin nó gur fhan tú san óstán atá luaite leis.
Thaisteal
travelled
Thaisteal an bheirt acu le chéile ag tógáíl grianghraf i dtíortha a bhí i gcoimhlint lena chéile agus ghlac Friedmann an t-ainm Robert Capa chuige féin le bheith níos cosúla le hainm Meiriceánach.
siúlta
travelled
Ní rabhas ariamh i dTexas, cé go raibh an chuid is mó de stáit eile Mheiriceá siúlta agam, agus ba mhór m'fhonn a fháil amach arbh fhíor a deir daoine faoin stát.
thaistil sé
he travelled
Mar sin, thaistil sé as Southampton go Cherbourg agus d’fhág sé an Titanic ag Cóbh.
thaistil sé
it travelled
Tar éis dó duais an scannán faisnéise is fearr ag an bhféile a bhuachan thaistil sé go Toronto Ceanada, áit ar ghlacadh leis go fáiltiúil.
chur de
travelled
Níl aon chlár ama oifigiúil ar fáil ach bíonn a fhios ag muintir na háite go dtiocfaidh an bus cuí tar éis dó timpeall an oileáin a chur de! Níl imlíne Rarotonga ach 20 míle (nó 32 ciliméadar) ar fhad agus ní bheidh tú ag fanacht rófhada leis an mbus mar sin.
thaistil
travelled
"
An Leadóg Idirnáisiúnta agus Nicaragua
==================
Bhí Caitríona i gcónaí maith ag an leadóg, ag imirt d'Éirinn sa *Confederation Cup*, agus mar imreoir proifisiúnta, thaistil sí an domhan.
bhí siúlta aige ina shaol
he had travelled in his life
Fuair Derek Hill rud ansin, nach raibh fáil aige air sna háiteanna iomadúla eile a bhí siúlta aige ina shaol.
thaistil mé
I travelled
Ar rothar a bhí mé an chéad uair a thaistil mé siar bóthar Chois Fharraige.
thaistil sé
he travelled
Is cinnte gurbh éigean do Bharack Obama ceann a thaispeáint chun clóichead a fháil i 1967, nuair a thaistil sé lena thuismitheoirí go dtí an Indinéis, agus i 1981, nuair a thaistil sé ansin arís, agus ar aghaidh chun na hIndia agus na Pacastáine an bhliain chéanna.
thaistil
travelled
Tá litreacha agus cártaí poist ó gach cearn den domhan ó thaistil mo mháthair baiste an-chuid mar go mba fostaí le hAer Lingus í.
Thaistil
travelled
Thaistil Elisabeth Merceron, Uachtarán Div Yezh Brest (cumann tuismitheoirí na scoileanna dhátheangacha) chuig an agóid lena beirt iníonacha, Bleuenn (7) agus Maï (5).
Thaistil sé fud fad na tíre sin
he travelled all of that country
Thaistil sé fud fad na tíre sin agus ba mhinic 6000 míle in aghaidh na seachtaine á chur de aige agus súil á coimeád aige ar a chuid gnólachtaí.
a shiúil sna críocha tirime tura seo
who travelled these dry parched regions
Ach ní mise an chéad Éireannach a shiúil sna críocha tirime tura seo.
tá turas saoil as an ghnáth siúlta
has travelled an unusual journey
"
Tá cuma fhir ghnó mór le rá ar Ó hEára agus muid ag comhrá i seomra boird na Cultúrlainne ach tá turas saoil as an ghnáth siúlta ag an fhear a rugadh "faoi scáth na mballaí," mar a deir sé féin.
Thaistil siad an t-achar fada
they travelled the long journey
Thaistil siad an t-achar fada ó na Stáit Aontaithe le bheith ina n-adhmholtóirí agus ina n-iompróirí brat bróin ar a shochraid.
Is í an bus buí a bhí fúm
I travelled by bus
Is í an bus buí a bhí fúm an chéad tseachtain, ach is beag siúl a bhí inti seachas stad agus seasamh.
turas le taisteal chun slánaithe
a journey to be travelled to salvation
Sásaíonn sé bunéilimh uile an genré agus na luacha a ghabhann leis: tá éagóir le cur ina ceart, fear cruaidh onórach (Tommy Lee), agus turas le taisteal chun slánaithe.
ar aistear dóibh
as they travelled
Smaoinigh mé ar na hIarlaí Gaelacha ar aistear dóibh go dti an Roimh sna bólaí seo sa mbliain 1608.
leis an té a shiúil tailte agus campaí seasca
by the person who travelled the lands and dry camps
Is intuigthe má leagtar béim áirithe ar athrú aeráide leis an té a shiúil tailte agus campaí seasca na Somáile nó tíortha teo na Saiheile, an chuid sin den domhan ba mheasa buailte ag triomach agus ag leathnú an ghaineamhlaigh dá réir.
a thaistil iomlán an bhealaigh
who travelled the whole way
Bhí aoi thar a bheith speisialta ag an teacht le chéile ar an bhaile sin, fear a thaistil iomlán an bhealaigh ó Washington DC le bheith lena mhuintir agus lena shinsir chun bliain an *Gathering* a cheiliúradh ina gcomhluadar.
bhí trácht lucht éigse agus lucht ceoil anall
poets and musicians travelled over
Iasachtaí Fáin agus Gaeilge na hÁite
===========
Sa dara haois déag, le linn do Gruffydd ap Cynan a bhí ina thaoiseach i Gwynedd, bhí trácht lucht éigse agus lucht ceoil anall ó chúige Laighean, agus níos faide anall, aimsir an Drochshaoil casadh Gaeilgeoirí ar an bhfear siúil George Borrow sna sléibhte.
agus mé ag taisteal
as I travelled
De réir fianaise mo dhá shúl agus mé ag taisteal ó áit go háit ar thraein, i gcarranna agus san aer, agus ó bheith ag caint le daoine chomh maith, is cosúil go bhfuil rannpháirtíocht mhaith nó réasúnta i measc an phobail i spóirt éagsúla ar nós sacair, rugbaí, cispheile, eitpheile, bogliathróid (softball) chomh maith le peil Mheiriceánach agus an cluiche corr.
thaistil sé go forleathan
he travelled widely
Tar éis do Cheiro roinnt blianta a chaitheamh ag cur faoi i Londain – sa tréimhse chéanna thaistil sé go forleathan ar fud an domhain - thug sé aghaidh ar na Stáit Aontaithe mar ar fhan sé ar feadh a shaoil.
siúlta
travelled
Thosaigh Jeffries amach ar thuras dá chuid féin ina dhiaidh seo agus tá sráideanna Nua-Eabhrac, Los Angeles, an Róimh agus Manchuin siúlta aige agus é ag iarraidh pictiúir a tharraingt de dhaoine gan dídean agus a scéal a chur os ard.
Thaistil sé fud fad
he travelled throughout
Thaistil sé fud fad na hEorpa ag eagrú taispeántais de na lóchrainn draíochta nua-chruthaithe sin agus dhíol sé iad leo siúd arbh acmhainn leo iad a cheannach.
An taisteal a bhí déanta ag an tseoid
how much the gem/precious watch had travelled
An taisteal a bhí déanta ag an tseoid as Éirinn go Meiriceá agus ar ais go dtí an Eoraip.
a ghlac ród an neamhspleáchais
who travelled the road of independace
Ani DiFranco
=====
Is gníomhaire sóisialta í Ani DiFranco; is file agus amhránaí iomráiteach í a dhiúltaigh do chathú an airgid sna nóchaidí agus a ghlac ród an neamhspleáchais mar cheoltóir féinriartha.
thaistil
travelled
”
Mhínigh Guillermo go raibh tréimhsí ar leith nuair a thaistil Éireannaigh trasna an Atlantaigh go Meiriceá Theas.
a bhí siúlach
who travelled a lot
Gael a bhí siúlach san Eoraip dhá chéad seachtó bliain ó shin, ní hiontas ar bith suim agam féin ann, ós dóigh go bhfaca sé cuid de na háiteacha céanna liom féin, i gcearda éagsúla sa nGearmáin, cuir i gcás.
a thaistil
who travelled
Iniúchadh a bhí sa taispeántas sin ar shaothar ealaíontóirí Éireannacha ceannródaíocha a thaistil chun na Fraince agus níos faide ó bhaile le staidéar a dhéanamh ar ealaín nua-aimseartha na hEorpa ag tús na haoise seo caite.
Thaistil sé go forleathan
he travelled far and wide
Thaistil sé go forleathan agus thug sé léachtaí ar chúrsaí ealaíne ar fud na hEorpa agus níos faide i gcéin.
siúlta
travelled
Tá an domhan mór siúlta ag Mairéad agus ag an ghrúpa ó shin ach má tá sí ag éirí bréan den saol fuadrach seo, ní raibh sin le brath uirthi nuair a chuaigh mé chun cainte léi ag deireadh mhí an Aibreáin.
nuair a thaistil sé
when he travelled
Fuair Brian Ó Broin léargas nua ar Manhattan le gairid nuair a thaistil sé féin agus cara leis timpeall an cheantair ar rothair.
siúlta
travelled
Sinne a bhfuil an seancharbad linn i gcónaí, ocht nó deich mbliana de bhóithre na tíre siúlta aici, chualamar an chomhairle charad anois is arís.
shiúil sí
she travelled
Bhí an saol ag múineadh Aire Oideachais na Sé Chontae, Caitríona Ruane, sa dóigh gur shiúil sí cuid de Mheiriceá Láir, taithí a thug uirthi a hamhail a dhíriú ina dhiaidh sin ar dheacrachtaí an Tuaiscirt.
thaistil
travelled
Tá muintir Learphoill ag cur lena gcuid eolais orthu siúd dá sinsear a thaistil go hÉireann ina 'n-óglaigh armtha ag teacht thar sáile' mar chuid de Éirí Amach na Cásca nach mór céad bliain ó shin.
fear siúlach scéalach
a much travelled person
Bhuail Seosamh Mac Muirí le fear siúlach scéalach as an Chabhán a mhaíonn gur féidir teanga a fhoghlaim iontach mear ach an cur chuige s’aige a leanacht.
Shiúil
travelled
Shiúil John-Paul Mc Carthy seal i ndomhan nár mhair aon ghreann riamh ann nuair a léigh sé an bheathaisnéis a scríobh Charles Moore ar Margaret Thatcher.
leadhbanna d'uachtar Laighean agus na Mumhan a shiúl léi
travelled through chunks of south Leinster and Munster
Thug Daragh Ó Tuama gean do charr acmhainneach áirgiúil láidir i ndiaidh leadhbanna d'uachtar Laighean agus na Mumhan a shiúl léi.
Shiúil
travelled
Shiúil Mícheál Ó hAodha trasna teorainn an dá aicme, aos ealaíne agus aos deartha éadaí, le tuiscint a fháil ar an scéal.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
