friotháil ar na daoine breoite
tending to the sick
Cuireann scéal Buckley i gcuimhne do dhaoine an chumhacht a bhaineann le creideamh, ag am nuair atá go leor ag ceistiú cuid d'airteagail bhunúsacha an Chaitliceachais; cuireann sé i gcuimhne do dhaoine chomh maith gurb é atá i gceist leis an Eaglais Chaitliceach ná friotháil ar na daoine breoite, na bochtáin agus na díbeartaigh, seachas líomhaintí maidir le mí-úsáid ghnéasach agus cur i bhfolach coireanna amháin.
ag freastal ar easláin
tending to the ill
Chas sé timpeall, agus d’imigh leis ag freastal ar easláin na tíre.
chun caoi a chur ar
to tend to, repair
Cosúil leis na campaí oibre, tagann na scórtha go dtí an Ghaeltacht seo gach bliain chun caoi a chur ar an sealúchas agus snas a chur ar a nGaeilge.
cóir leighis curtha air
tended to medically
B’éigean dó an blár a fhágáil i rith an chluiche sin agus cuma air go raibh comhtholgadh ag cur as dó ach tháinig sé ar ais agus cóir leighis curtha air amhail is go raibh sé á rá: “níl mise réidh fós; ní ligfidh mé síos an fhoireann”.
chun ciúnais
(tended) towards quietness
De réir mar a chuaigh geilleagar na hEorpa in olcas is cosúil go ndeachaigh gearáin an AE i dtaobh na Rúise chun ciúnais.
in ann an dá thrá a fhreastal
able to tend to all tasks
Murab ionann is an gobadán, bíonn sé in ann an dá thrá a fhreastal.
de dhíth le freastal ar
needed to tend to
Sé mhí níos deireanaí, tá sé admhaithe ag an Roinn Caiteachais Phoiblí agus Ath-Chóirithe nach bhfuil eolas curtha ar fáil ag chuile Roinn Rialtais dóibh fós faoin líon foirne a bheas de dhíth le freastal ar an phobal i nGaeilge.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
