puball
tent
I ndiaidh seachtain a chaitheamh ag codladh i bpuball, chinneamar ar lóistín na hoíche a fháil in óstán in Perugia.
puball
tents
Bhí grúpa puball ansin, thart ar roinnt gluaisteán a raibh uimhirchláracha as Tuaisceart Éireann acu.
roinnt puball
some tents
Chuala mé fuaim nach raibh mé ag súil léi: géimneach bó! Bhí roinnt puball ansin, stríoca glasa agus bána iontu, agus ba ollmhóra ar taispeáint iontu, iad ina suí ansin go foighdeach.
puball
tent
Nuair a bhí an Balla fós ann, thóg bean puball i bPotsdamer Platz i 1980, le haghaidh ceolchoirmeacha.
puball
tent
Nuair a bhí an Balla fós ann, thóg bean puball i bPotsdamer Platz i 1980, le haghaidh ceolchoirmeacha.
puball
tent
Nuair a bhí an Balla fós ann, thóg bean puball i bPotsdamer Platz i 1980, le haghaidh ceolchoirmeacha.
an phuball corparáideach
the corporate tent
Is dócha gur mar thoradh ar an *love-in *seo faoi anáil an Athair Seán Healy ó CORI, a mhol tuarascáil de chuid Fhianna Fáil i nGaillimh go ndéanfaí “athbhreithniú” ar an phuball corparáideach a bhíonn ag an pháirtí ag Rásaí na Gaillimhe.
puball
tent
Chuaigh mé féin thart le Mark Keighley, agus thosaigh muid i bpuball Méisiliteach, atá déanta as adhmad clúdaithe le seithí fia.
puball na haíochta
the hospitality tent
An leor sin daoibh?” “Is leor sin dúinne!” arsa an boc mór rúnda, agus as go brách leo le Leamh ina measc chuig puball na haíochta, áit a raibh an gabhar á róstadh agus na bairillí ag cur thar maoil.
puball
tent
Caitheann cuid mhaith acu cúpla lá i gcarbhán nó puball sa pháirc bhreá saoire in aice leis an loch.
puball
tent
Shocraíomar saol an tsaighdiúra a thriail ar feadh cúpla lá; thugamar puball linn agus chuir fúinn i bpáirc stáit in aice láimhe.
mo phuball
my tent
Chaitheamar oíche ag campáil i bPáirc Náisiúnta Suswe agus ní raibh fál ar bith idir muid féin agus pé rud a bhí ag siúl timpeall! Bhraith mo phuball an-bheag agus an-lag an oíche sin nuair a chuala mé eilifint ag siúl cois abhann!**An iomarca ama ag tiomáint**
Nuair a smaoiním siar ar an Namaib anois, braithim go ndearnamar go leor leor rudaí, ach nár éirigh linn léargas ceart a fháil ar an tír nó ar a muintir, toisc gur chaitheamar an méid sin ama ag tiomáint idir áiteanna éagsúla.
idir phubaill agus chábáin
between tents and caravans
Cineál sorcais a bhí ann ar bhealach, idir phubaill agus chábáin, ardáin agus sheastáin (corparáideach agus príobháideach), éadaí agus fhaisin agus “sheóghnó”, sular thosaigh an comórtas ar chor bith.
pubaill
tents
Bhí pubaill socraithe i gciorcal mór thart ar an fhéar, agus siúlbhealach clúdaithe in aice leo – smaoineamh an-mhaith mar go n-athraíonn an aimsir go tobann i nDún Éideann! Bhí daoine ina suí ar an fhéar, ag léamh nó ag caint nó ag ól dí, agus neart páistí ag súgradh thart orthu.
puball sorcais
circus tent
Bhí puball sorcais ann agus carbháin thart air – Sorcas Stáit na Rúise a bhí i ann.
puball seifte.
a makeshift tent.
Bhí ochtó acu ann nach raibh ábalta dídean eile a fháil, mar sin chuaigh siad ar tearmann i reilig Croick, áit ar thóg siad puball seifte.
puball
tent
php
**An ceathrú míle** – aer úr inár scamhóga, sodar éasca go leor
19/6/07: Corcaigh agus gig i bpuball Spiegel.
puball
tent
Bhí gluaisteáin agus veain acu, capall agus carr, agus bhí puball den saghas “bender” ar an fhraoch.
i bpuball mór
in a big tent
Oíche fhliuch, ghaofar a bhí ann i bpuball mór in aice thábhairne Uí Mhurchú i lár an Bhaile Mhóir i gContae Chill Dara.
fógra mór ar bharr pubaill:
a big sign on top of a tent:
’
“Ní raibh mé i bhfad san áit seo nuair a chonaic mé fógra mór ar bharr pubaill: '*Seo Puball na Gaeilge – Fáilte Roimh Phuball na Gaeilge chuig Puball na Gaeilge!'* Anonn liom gur casadh dom Meiriceánaigh ag díol foclóirí Béarla – Gaeilge, Meicsicigh ag díol foclóirí Gaeilge – Béarla agus ceolfhoireann bheag as Texas ag seinm cheol na Briotáine agus na hAlban.
Puball na Gaeilge
the Irish Language Tent
’
“Ní raibh mé i bhfad san áit seo nuair a chonaic mé fógra mór ar bharr pubaill: '*Seo Puball na Gaeilge – Fáilte Roimh Phuball na Gaeilge chuig Puball na Gaeilge!'* Anonn liom gur casadh dom Meiriceánaigh ag díol foclóirí Béarla – Gaeilge, Meicsicigh ag díol foclóirí Gaeilge – Béarla agus ceolfhoireann bheag as Texas ag seinm cheol na Briotáine agus na hAlban.
ambasáid phubaill
tent embassy
I 1995, bhunaigh sé ambasáid phubaill i mbaile beag, Taneatua, chun aird an phobail a tharraingt ar chás na d*Tūhoe* mar eachtrannaigh ina dtír féin.
lucht eagraithe Phuball na Gaeilge
organisers of the Irish language tent
”
Bhí sé mar aidhm ag lucht eagraithe Phuball na Gaeilge spás a chur ar fáil ag an bPicnic Leictreach ina labhrófaí Gaeilge amháin.
bheartaigh muintir Raidió na Life ar a seirbhís phobail a thiontú ina seirbhís phubaill
the people from Raidió na Life decided to turn their community service into a tent service
Cad chuige ar chuir an lucht freastail spéis sa teanga go tobann? Bhuel, bheartaigh muintir Raidió na Life ar a seirbhís phobail a thiontú ina seirbhís phubaill ar feadh deireadh seachtaine amháin! “Ba é Rossa Ó Snodaigh ón mbanna ceoil Kíla a mhol i dtosach gur chóir dúinn Puball na Gaeilge a reáchtáil ag an bhféile agus ba eisean a d'eagraigh an rud ar fad,” a deir Muiris Ó Fiannachta, bainisteoir Raidió na Life.
bpoball
tent
Ach cá leandálann siad chun pluais éalaithe a bhunú ach ar dhíon tí Roman, áit ina socraíonn siad isteach i bpoball beag oráiste! Tá féith ghrinn ag Neranjo, i dtaca le suáilcí eile, is léir.
puball na beorach
the beer tent
“Anois, a Bhaloir, tá muid i ndiaidh fáil réidh le ceathrar leipreachán, agus tá puball na beorach gan aon duine ina bhun leis an scliúchas thall ar bhruach Loch Michigan.
puball
tent
Chaith muid ceithre huaire ag taisteal ar an traein sin agus ansin chuir muid deireadh leis an chéad lá le deoch taobh amuigh d'ár bpuball.
i gcampa
in a tent
Rugadh Mary i gcampa ar thaobh an bhóthair os cionn leathchéad bliain ó shin agus tá cuimhne an-mhaith aici ar an saol crua a bhí ag an Lucht Siúil amuigh faoin dtuath, go mór mór sa tréimhse sin idir na Ceathrachaidí agus na Seascaidí – ar ndóigh ba ag deireadh na Seascaidí a thosaigh tréimhse an-chorraitheach i saol an Lucht Siúil in Éirinn – bhog formhór an Lucht Siúil Éireannach isteach sna bailte móra ag an tréimhse sin agus shocraigh a bhformhór ar shaol níos “buanlonnaithe” a bheith acu – an pobal ag dul chun cónaithe ar shuíomh champála agus i dtithe ar bhonn níos fadtéarmaí.
d’fhilleamar ar an bpuball
we returned to the tent
Nandos an t-ainm a thug mé ar an gcoileach, agus é ina shuí os mo chomhair, d’fhilleamar ar an bpuball.
mo phuball a chrochadh
hanging up my tent
Oileán beag atá i gceist, agus tar éis mo phuball a chrochadh is a shocrú, thug mé aghaidh ar na fothracha.
dhá phuball
two tents
I Measc na bhFear
=========
Bhí dhá phuball ar ghort na bainise.
a bpuball
their tent
Chuir siad suas a bpuball i láithreán campála in aice le Uluru, nó *Ayers Rock* mar a tugadh ar an gcarraig cháiliúil um an dtaca sin.
i bpubaill faoin tuaith
in tents in the countryside
Cuireann siad na cruinnithe athbheochana i gcuimhne dom a chonaic mé uair nó dhó i bpubaill faoin tuaith i dtuaisceart Éireann, le ministéirí ag greadadh leabhair go tréan agus ag gríosadh na n-éisteoirí chun gnímh.
ag cur mo mhuiníne i mo phuball féin
trusting my tent
Le barr easpa airgid agus ag cur mo mhuiníne i mo phuball féin, dhiúltaigh mé fanacht leo, ach ar son a bheith béasach, chruthaigh mé an leithscéal go raibh sé níos fearr dom siúl i rith na oíche, in ionad siúl faoi theas na gréine, scéal nach raibh iomlán bréagach.
ina chodladh ina phuball i láithreán campála
sleeping in a tent at a campsite
D’inis Mc Laughlin dóibh go raibh sé ina chodladh ina phuball i láithreán campála in Darwin ar oíche an dúnmharaithe nuair a dhúisigh Stokes é le rá leis go raibh sé tar éis duine a mharú.
díon i bpubaill
roof of a tent
com/2012/11/10/samsung-galaxy-beam-review/> Ach má tá fóin le huasteilgeoir uait, beidh tú sona sásta!
Más mian leat scánnan a uasteilgean ar an díon i bpubaill, molfainn Powertrekk.
i bpuball
in a tent
Chaith sí sé seachtaine ar an stailc seo, gan á ól aici ach uisce líomóide agus anraith éisc, agus í ag fanacht i bpuball / típí gar don Dáil in Ottawa le linn an gheimridh fhuair.
ciallaíonn sé puball
it means tent
Ach ar tús, an Skainos Building é féin Cad é atá ann?
“Bhuel, focal Gréigise ón Bhíobla atá ann agus ciallaíonn sé puball.
a chuirfeadh puball i gcuimhne duit
which would remind you of a tent
Sin an fáth go bhfuil cuid mhór gnéithe ailtireachta agus siombail san fhoirgneamh a chuirfeadh puball i gcuimhne duit.
phuball
tent
Cé go raibh mé féin agus mo chompánach, Peigí Ní Thuathaill, cláraithe roimh ré, bhí scuaine fhada taobh amuigh den phuball chun cárta a fháil don dúshlán.
Is ar éigean gur sheas an puball
the tent barely hung on
Is ar éigean gur sheas an puball san ionad seiceála in aghaidh na síbe.
siocair gur séideadh an puball ar shiúl
because the tent was blown away
Mhínigh sé dom nach raibh aon ionad seiceála ar bharr an chnoic a thuilleadh siocair gur séideadh an puball ar shiúl! Thug sé comhairle dúinn, dul síos le mala a luaithe is a thiocfadh linn agus bealach a roghnú nach mbeadh róbhaolach.
puball na scáthán
the mirror tent
Reáchtáladh cuid mhaith de na ceolchoirmeacha i speigeltent (puball na scáthán), puball ollmhór déanta d’adhmad agus anairt maisithe go gleoite ar an taobh istigh le scátháin, soilse agus gloine dhaite agus suite i gceartlár chearnóg na cathrach, rud a chuir cuma aduain, beagnach allúrach, ar an áit agus a thug le fios go raibh rud éigin iontach ar leith á thairiscint ann.
bhfuil mé ag lorg puball nua
I’m looking a new tent
Mar shampla, samhlaigh go bhfuil mé ag lorg puball nua (rud a bhí an tseachtain seo chaite) agus táim ag breathnú ar shuíomh Halfords, abraimis, is ag gabháil idir péire.
faoi na pubaill atá againn
about the tck the third generation about the kid about our tents
Ag bun an leathanaigh tá bosca agus scríofa ann (i mBéarla ar ndóigh!):
“Idir dhá comhairle faoi na pubaill atá againn? Buail isteach chugainn chun na pubaill a fheiceáil in airde.
Ispíní Phuball na Gaeilge
the Irish tent sausages
An bhfuil tú maith leat deoch, a Bhaloir?
Ispíní Phuball na Gaeilge
=========
**Balor: Níl mé maith liom deoch… níor mhaith liom deoch, a Aire, go raibh maith agat.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
