i dtaismí bóthair
in road accidents
Tá páiste as gach triúr ina chónaí faoi bhochtaineacht; déantar eigniú ar thriúr páistí gach seachtain; is páistí 26% den dream a éignítear; maraítear nó gortaítear níos mó ná 1,800 páiste gach bliain i dtaismí bóthair; caitear £143 per capita ar sheirbhísí do pháistí Thuaisceart Éireann, £217 a chaitear i Sasana; tá cineál éigin meabharghalair ar 20% de dhaoine óga; caitheann idir 50% agus 70% de pháistí an lucht taistil seal san otharlann am éigin ina n-óige; bíonn 20% de dhaoine óga gan dídean am éigin ina saol; tá rátaí báis de dheasca féinmharaithe níos airde anois ná básanna de dheasca taismí bóthair i measc an aosa óig.
dtaisme gluaisteáin
car accident
De réir theoiric Don Mullan caitheadh de Róiste amach as an arm le nach dtabharfadh sé fianaise i gcoinne ceannfoirt san arm a bhí páirteach i dtaisme gluaisteáin.
de thaisme
by accident
"Chas mé le Paddy Bird de thaisme san aerfort i mBaile Átha Cliath ar na mallaibh," a dúirt sé liom.
taisme rothair
bicycle accident
Dúirt George Bernard Shaw uair faoi lucht nuachta nach bhfuil ar a gcumas idirdhealú a dhéanamh idir taisme rothair agus díothú sibhialtachta.
más de thaisme féin
even if it was by accident
Ach shíl sé féin nach raibh faill ar bith ar an chúrsa léargas a fháil ar an traidisiún Caitliceach agus go raibh sé buartha go dtiocfadh leis daoine den traidisiún sin a mhaslú, más de thaisme féin.
taisme leoraí
truck accident
Ag tabhairt fianaise dó dúirt Rupert gur de bharr taisme leoraí a bancbriseadh a chomhlacht.
taisme
accident
Ní dóigh liom gur taisme é gur gainne go mór na ráitis phoiblí a chualathas ó Bertie in 2003.
de thaisme
accidently
Cad é do mheas ar an vótáil leictreonach?
Measaim gur cheart dul sa treo sin ach a bheith chomh deimhin is is féidir nach rachadh an córas as a riocht cé acu de thaisme nó as mioscais a tharlódh sé sin.
taisme
accident
)
Turas go hÉirinn
=======
Tar éis a cuid oibre misin i ngeiteo uafásach an Five Points, "ní taisme ar bith é gur go hÉirinn a thug a céad turas soiscéalach thar lear Nicholson," a scríobhann Murphy.
de thaisme
by accident
Ní de thaisme atá sé sin ag tarlú.
trí thaisme
by accident
"Is trí thaisme, chóir a bheith, a tháinig an SEA ar an saol, i nDoire, nuair a bhí na toghcháin rialtais ar siúl.
trí thaisme
by accident
Is trí thaisme, ar bhealach, a tháinig tuismitheoirí Marla ar a bua.
De thaisme
by accident
De thaisme, tháinig mé ar chúlbhóthar go Ros Treabhair a théann thart le himeall na sléibhte.
i dtaisme
in an accident
Maraíodh i dtaisme é.
Aonaid Taismí agus Eigeandála
Accident and Emergency Units
Drochbhliain ab ea 2005 don rialtas, idir PPARS, Monicagate, fadhbanna leanúnacha sna hAonaid Taismí agus Eigeandála, Jim McDaid ag tiomáint an treo contráilte faoi thionchar an óil, Conor Lenihan ag tabhairt “Kebabs” ar oibrithe ón Tuirc, srl.
trí thaisme
by accident
Is trí thaisme ar bhealach a tugadh Oscar ar an ridire beag.
tuisle is taisme
stumble and mishap
Gach tuisle is taisme dá shaol is dá thinneas le cloisteáil sna nótaí cráite.
de thaisme
by accident
Is i Nua-Eabhrac a tháinig Cassidy ar an saol agus is de thaisme a chuir sé spéis san ábhar seo.
de thaisme.
by accident.
Deirtear gur cara de chuid Smith, a bhí ag iarraidh díoltas a bhaint amach ar chothrom lae bhás a charad, a mharaigh Rhys Jones de thaisme.
nuair a scaoileadh é de thaisme
when he was shot by accident
Sna cúigí ciúineAisteach le rá níor cailleadh fiú duine amháin de na saighdiúirí Astrálacha i gcoimhlint armtha le linn na cúig bliana forghabhála – cailleadh saighdiúir amháin nuair a scaoileadh é de thaisme ina seomra leapa lena phiostal féin.
de thaisme
accidently
"Má bhí mise i m'imreoir riamh, de thaisme a tharla sé," a áitíonn O'Clery, "má bhí mé i lár an aonaigh, tharla sé de thaisme.
d'íobartaigh thaisme bhóthair
the sacrificed in road accidents
Bhí Lá Cuimhneacháin d'íobartaigh thaisme bhóthair ar fud an domhain Dé Domhnaigh 16ú
Samhain.
Máthair na taisme
the cause of the accident
Máthair na taisme
Rud a bhí ag déanamh buartha dom, ná, cén fáth an raibh an tiománaí tacsaí ag tiomáint chomh dona agus a bhí sé, gan aird ar bith aige ar lucht coise agus cén fáth an raibh an 'nós cuma liomsa' air faoin timpiste?
Nuair a phlé mé an scéal le cairde, is é a focal a chuala mé arís is arís ná 'cócaon.
An taisme
the accident
An taisme
Bhí mé i dtaisme uair amháin.
de thaisme
accidently
Tá na bratacha sin i lár na gceantar ina bhfuil siad, ní fheiceann náisiúnaithe iad ach de thaisme - nó má bhíonn fonn sceallóg orthu! Ach go bhfios dom, ní dhearnadh ionsaí ar cheantar Protastúnach as siocair brat Shasana a bheith ar foluain ann.
de thaisme
by mistake
Táimse féin ag blagadóireacht, cuirim i gcás, ó 2003 nuair a tháinig mé ar bhlag de thaisme is mé ar fánaíocht síos ascaill an eolais tráthnóna amháin.
De thaisme
by accident
De thaisme, seachas d'aon ghnó, tar éis deich nóiméad ag siúl sráideanna liom féin, tháinig mé ar radharc a mhúscail mo chuimhne, agus thuig mé go tobann go raibh mé ar shráid an fheallmharaithe.
taismí
accidents
Achan tír ar domhan a bhfuil tiomáint taobh ciotach an bhealaigh ina dhlí, is ceann de na fáthanna taismí báis is coitianta é sin.
de thaisme
by accident
An Bhréag in Áit na Fírinne
Deir an saighdiúir a mharaigh é, Jonathan Holden, gur de thaisme a scaoil sé an t-urchar a scinn den talamh sular mharaigh sé Mc Anespie.
taisme
accident
Táthar ag súil go dtógfar aerstráice nua dá molfaí é i dtuairisc an fhiosrúcháin atá ar siúl faoi láthair faoi chúiseanna an taisme thuas.
de thaisme
accidently
10)
Agus cúpla lá roimh sin, sa Howgill Fells i gCumria, bhí an t-ádh ar Jake Morgan ón iris Planet Fear nach bhfuair sé bás nuair a thosaigh sé féin maidhm sneachta de thaisme agus é ag sciáil trastíre: "*I set off an area of windslab the size of a football pitich and got carried down a slope about 100 metres and then further down a gully in avalanche debris and was lucky not to be buried*," a dúirt sé (www.
thaisme
accident
Tá imscrúduithe ar siúl i dtíortha eile san Eoraip maidir leis an eolas a bhailigh na carranna Streetview agus, de réir foinsí áirithe, tá ár gCoimisinéir um Cosanta Sonraí Billy Hawkes sásta go bhfuair Google réidh leis an eolas a bhailigh siad de thaisme.
thaisme
accident
Mar an iliomad duine ar a aicíd, de thaisme a rinneadh gníomhaí Gaeilge d’Aodán.
de thaisme
by accident
Cliceálfaidh siad ar bhratfhógraí, uaireanta de thaisme admhaíonn sé, ach cliceálann siad.
de thaisme
by accident
Ach ba de thaisme a tháinig Mandelson anseo agus é ag súil le haiséirí pholaitiúil, (tar éis dó éirí as oifig de bharr gur ghlac sé le hiasacht gan ús ó chomhleacaí leis, Geoffrey Robinson, le teach a cheannach fad is a bhí a chuid gnaithe á fhiosrú ag an Roinn a bhí faoi cheannas Mhandy.
De thaisme
by accident
De thaisme a cailleadh Empress of Ireland ar 29ú Bealtone 1915 nuair a bhuail sí bád guail ‘Storstad’ as an Iorua, agus í i bhfoisceacht ceithre míle de chósta Quebec, Ceanada.
taisme eithneach
a nuclear accident
Slad de Leataobh
==========
D'fhoilsigh WikiLeaks a chéad tacar doiciméad i 2006, agus tá eolas foilsithe acu ó shin i leith faoi chaimiléireacht sa Chéinia, Eaglais na hEoleolaíochta, agus taisme eithneach san Iaráin, fágaim.
dtaisme bóthair
road accident
Bhí a saol lán le fadhbanna sláinte; bhí polio uirthi nuair a bhí sí óg agus bhí sí i dtaisme bóthair millteanach agus í ina déagóir a d’fhág í briste brúite agus buailte faoi arraing go minic don chuid eile dá saol.
an de thaisme
is it by accident
Socrú Isteach
========
Ní fheadar an de thaisme nó d'aonghnó a rinneadar é, ach ní fhéadfadh na léirseoirí páirc níb' fhearr a roghnú chun lonnú ann.
Ní de thaisme
it wasn’t by accident
Ní de thaisme a luadh an Ghearmáin.
de thaisme
accidently
Bhí cara Mark R ag dreapadh os a chionn agus leag sé scealp oighir anuas air, de thaisme.
de thaisme a bhuaileann fear
a man accidently meets
In Le Fils, is de thaisme a bhuaileann fear, ar múinteoir adhmadóireachta é, leis an déagóir suaite a mharaigh a aonmhac.
Ní de thaisme
it’s not by accident
Ní de thaisme a reicim an forainm agus an t-ainmfhocal fireann ansin dála an scéil…
Tá dearcadh dearfach ar an gcomhdháil seo, ní hamháin anseo ach fud fad na hEorpa agus i measc fiontraithe sna Stáit Aontaithe de réir mo léimh air.
de thaisme
by accident
Cúinní Cúlánta Comhrá
=========
Agus ó thaobh na teanga de bheadh sé níos éasca, faraor, teacht ar nóta céad euro ina luí ar an tsráid ar lá gaoithe ná teacht ar chomhrá Gaeilge de thaisme.
de thaisme nó d’aonturas
accidently or on purpose
Tá a leithéid againn ó thuaidh - the IRA (Grinch Wing) nó Grintseanna na hÉireann, mar le tamall anuas, de thaisme nó d’aonturas, bhí easaontóirí poblachtánacha ag iarraidh an Nollaig a scriosadh ar phobal Bhéal Feirste.
ní de thaisme amháin
it’s not just by pure accident
An t-ádh dearg is dóigh a deirim leis ach ní de thaisme amháin a bhaineann tú an méid seo amach gan aon agó a d’fhiosraigh mé:
“Déanta na fírinne bíonn daoine ag rá go bhfuil sé bunaithe go huile agus go hiomlán ar ádh, ach ní mar a shíltear a bhítear, mar chreid uaimse tá níos mó scil ag baint leis thar aon ní eile.
líon na dtaismí,
the number of accidents,
Ní thiocfaidh athrú ar iompar thiománaithe na hÉireann ar na bóithre, agus ní thiocfaidh laghdú ar líon na dtaismí, go dtí go gcuirfear na dlíthe i bhfeidhm ar bhealach níos doichte.
de thaisme
accidently
Sular éalaigh an Taoiseach Ali Abdullah al Saleh as Poblacht Éimin go dtí An Araib Shádach i mbliana, chas sé de thaisme ar Amanda Reid sna sléibhte i gceantar Aden in iardheisceart na tíre.
a cailltear i dtaisme bóthair
who dies in a road accident
An duine óg, fuinniúil, siúlach, a cailltear i dtaisme bóthair is nach n-áirítear go hoifigiúil ach mar mhír staidrimh, mairfidh cuimhne ar a láiche is ar a luach go brách i measc a muintire féin, ní a thuigeann Máiréad Uí Shúilleabháin, comharsa Catherine Foley.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
