in ainm is a bheith
supposed to be
Tá sin fíor, nach bhfuil? Bhuel, tá sé
in ainm is a bheith.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí ar an Phápa Eoin Pól II, fiú, labhairt faoin cheist, i rith tréimhse atá
in ainm is a bheith ar an cheann is naofa agus is sollúnta don Eaglais.
in ainm is
supposed to
Tá leath de na mic léinn
in ainm is an Bhreatnais a roghnú mar ábhar ach de bharr chlú agus cháil na hÉireann (agus a ceoil go háirithe) is minice an tromlach a bheith ag plé leis an nGaeilge bhreá bhinn bhlasta mhilis ná an Bhreatnais.
in aimn is a bheith
supposed to be
Níor fhan sé ach cúpla uair an chloig i gcathair Coruña, áit ar éist sé le tuairimí ó dhaoine atá
in aimn is a bheith ina saineolaithe ar thubaistí den chinéal seo.
áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt
which is supposed to offer respite
Chíonn siad sin atá bainteach leis an chlár seo an íoróin atá ag baint leis an dóigh a bhfuil
áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt ón sceimhlitheoireacht faoi bhagairt anois í féin ag foréigean den chineál céanna.
a bhí in ainm is a chinntiú
that was supposed to ensure
Cuireadh milleán ar an APRA chomh maith, an eagraíocht
a bhí in ainm is a chinntiú go raibh comhlachtaí árachais ag dul i mbun gnó mar ba chóir.
in ainm is an buaiteoir a roghnú
supposed to choose the winner
Tá painéal ar a bhfuil trí dhuine dhéag, a roghnaigh an Lower Manhattan Development Corporation,
in ainm is an buaiteoir a roghnú i mí Dheireadh Fómhair.
in ainm is a bheith
supposed to be
Tá an-chumhacht ag arm na hIndinéise, cé go bhfuil córas daonlathach
in ainm is a bheith ann anois.
mo chuid cairde mar dhea
my supposed friends
oops! fia!" arsa Ian, "Agus b'fhearr liom tusa ag cur agallaimh orm, a Bhalor, ná roinnt de
mo chuid cairde mar dhea, ó dheas, ar nós lucht lite tóna sin an *Irish Dependent*, nó Kevin Myarse ón Irishman's Dairy sa *Times*.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ní hamháin sin ach tá traenálaithe agus oidí agus comhairleoirí ag cabhrú leo - sin daoine atá
in ainm is a bheith ag obair ar a son agus ar son a leasa.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhínn ag buscáil le cairde, ag éisteacht le Clannad, Thom Moore agus Midnight Well, agus Sonny Condell, ag caitheamh an lae in O'Donoghue's nuair a bhí mé
in ainm is a bheith ag staidéar.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí mé féin
in ainm is a bheith ansin, ach chuaigh mé go Londain le cara a fheiceáil.
in ainm is a bheith ar dualgas
supposed to be on duty
Dúirt O’Dowd go raibh sé ag ól ag am a bháis i dteach leanna i Leifir i gcuideachta garda eile, Pádraig Mulligan, a bhí
in ainm is a bheith ar dualgas ag an am.
in ainm is dul ar an aer
supposed to be broadcast
Ach, má cheapann tú go raibh an tslí ar léiríodh na hÉireannaigh agus na Caitlicigh sa chlár míchuí, agus nár cheart do Chaitliceach as “drochpháirt d’Éirinn”, Liam Neeson, bheith páirteach ina leithéid de chlár, smaoinigh air seo: Bhí an eipeasóid seo de chuid *The Simpsons *
in ainm is dul ar an aer i mí an Aibreáin.
in ainm is a bheith ar dualgas
supposed to be on duty
Dúirt O’Dowd go raibh sé ag ól ag am a bháis i dteach leanna i Leifir i gcuideachta garda eile, Pádraig Mulligan, a bhí
in ainm is a bheith ar dualgas ag an am.
ceaptha bheith
supposed to be
“Nuair a bhí mise ag obair le TG4 anseo, rinne mé céim dlí fhad is a bhí mé
ceaptha bheith ag gabháil don iriseoireacht – agus rinne mé in dhá bhliain í! Léiríonn sé sin go leor duit.
in ainm is a bheith neodrach
supposed to be neutral
Ach is féidir a rá ar an rud is lú go bhfuil an tír seo – tír atá
in ainm is a bheith neodrach - ag tabhairt deise do loingeas forghabhálach an CIA a gcuid umar a líonadh sula dtugann siad aghaidh ar a gcuid misean fuadaithe.
in ainm is a bheith ag réiteach
supposed to be preparing
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
in ainm is a bheith ag réiteach
supposed to be preparing
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
in ainm is a bheith
supposed to be
Munar féidir tabhairt ar an státseirbhís cloí le rud chomh simplí leis na ciorcláin i leith na Gaeilge, an bhfuil sé réasúnta a bheith ag súil go gcloífidh siad le hAcht na dTeangacha Oifigiúla agus lena gcuid dualgas eile i leith na teanga? Nach aisteach fosta nár tháinig an éagóir seo chun solais i bhfad ó shin! Chaithfeá ceist a chur faoi éifeacht na n-eagraíochtaí Gaeilge – Foras na Gaeilge agus a réamhtheachta, Bord na Gaeilge – a bhí, agus atá,
in ainm is a bheith ag cur comhairle ar an rialtas faoi chúrsaí teanga.
atá in ainm is treoir mhorálta a thabhairt dúinn
who are supposed to give us moral guidance
Bhí taithí againn mar phobal ar an gclaonadh a bhí ag na polaiteoirí a bhí ag reáchtáil na tíre gan an fhírinne iomlán a insint i gcónaí agus anois bhí an rud céanna ar bun acu siúd
atá in ainm is treoir mhorálta a thabhairt dúinn.
in ainm is
supposed to
Chomh luath is a chonaic mé an mionbhus a bhí
in ainm is muid a thabhairt go dtí ár gceann scríbe, dúirt mé liom féin nach raibh dóigh ar bith go mbeadh spás ann dúinn go léir agus d’ár malaí ar fad.
in ainm is
supposed to
Faoi láthair tá daoine
in ainm is eolas de shaghas éicint a bheith acu ar an mBéarla ach ní chuirtear ach cúpla ceist fhánach orthu ar nós “Cén fhad san Astráil tú?” nó “Cé mhéad páiste atá agat?” agus ní cosúil go ndéanann sé mórán difríochta an bhfuil siad in ann iad a fhreagairt nó nach bhfuil.
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach
supposed to be widely available
”
Is cinnte nach é Hirst an t-aon ealaíontóir atá faoi ionsaí ag na falsaitheoirí - tá na céadta prionta bréagach de shaothar na n-ealaíontóirí Chagall, Miró agus Dalí
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach ar an mhargadh ealaíne.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhí scéal againn ar fad faoi chailín a rugadh i Ros Muc agus a bhí
in ainm is a bheith ag obair mar aeróstach ar cheann de na heitleáin a fuadaíodh, ach gur athraíodh a sceideal oibre.
atá in ainm is a bheith
which is supposed to be
Is deacair a mhíniú cén fáth ar tharla sé go bhfuil pobal na bpríosún chomh mór sin i dtír
atá in ainm is a bheith chun cinn ó thaobh saoirse de, ach is cúis mhór bhuartha é do chuid mhaith daoine, na heagrais chearta daonna ina measc.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ar ndóigh, tá Virginia
in ainm is a bheith i ndeisceart na Stát Aontaithe, agus tá Jamestown ar leithinis fhada idir dhá inbhear, ach má tá, is mór idir 1607 agus 2007.
a bhí in ainm is a bheith ann
which it was supposed to be
D’iompaigh an cúpla mí
a bhí in ainm is a bheith ann ina chúpla bliain.
in ainm is an t-amhrán a chanadh
supposed to sing the song
Bhí Mícheál agus Dáithí
in ainm is an t-amhrán a chanadh ach d’athraigh siad an cóiriú agus mheas siad go mbeadh sé níos fóirsteanaí do Mhaighread.
atá in ainm is a bheith neamhphroifisiúnta.
which is supposed to be non-professional.
Chomh maith leis sin, tá peil ollscoile ann, a imrítear sa séasúr céanna,
atá in ainm is a bheith neamhphroifisiúnta.
in ainm is a bheith
supposed to be
Masla a bhí
in ainm is a bheith sa nath sin ach measaim féin nach masla é i ndáiríre.
in ainm is a bheith
supposed to be
Bhíomar uilig
in ainm is a bheith i bPáirc an Chrócaigh chun na cluichí club a chraoladh.
Bhí a chomhlacht in ainm is a bheith ag íoc as mo bhille óstáin,
his company were supposed to be paying for my hotel bill
Bhí a chomhlacht in ainm is a bheith ag íoc as mo bhille óstáin, ach ní raibh sé íoctha acu fós.
níl siad in ainm is a bheith
they're not supposed to be
Ach bhí mo dhá cholpa sáinnithe sa sneachta ag deireadh an chéad lá, agus bhí glór beag i m’intinn ag rá liom, “cinnte le Dia
níl siad in ainm is a bheith chomh nimhneach seo”.
in ainm is a bheith
supposed to be
Ach cén fáth go raibh suim ag brathadóirí agus coirpigh in eaglais Moon? Is cosúil gur thosaigh cuid de Sheirbhís Shicréideach SAM ag plé le coiriúlacht, drugaí ina measc, agus iad
in ainm is a bheith ag troid an Chogaidh Fhuair.
in ainm is a bheith
supposed to be
Mheas mé fosta gur bocht an scéal é nár tugadh ach 15 cáipéis dom as 72 taifead, ó tharla go bhfuil an próiseas seo
in ainm is a bheith trédhearcach.
in ainm is a bheith ag
purported to be, supposed to be
’ Agus chreidfeadh formhór na ndaoine saonta san Iarthar bréag eile gan náire de chuid na ndreamanna atá
in ainm is a bheith ag troid in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
ceapaithe
appointed, supposed to
Tuigeadh do Sibel Edmonds go raibh muintir Dickerson ag iarraidh í a earcú mar ghníomhaire ar son eagraíochta a raibh sí
ceapaithe a bheith ag déanamh faire air, agus d’inis sí an scéal dá saoiste.
in ainm is a bheith
supposed to be
Táthar ann a mhaíonn gurb iontach an rud é go bhfuil an cluiche nochta mar sin os ár gcomhair, agus de réir na hargóinte seo, treisíonn an fhollasacht nua an córas daonlathach a bhfuilimid
in ainm is a bheith inár gcónaí.
in ainm is a bheith
supposed to be
Cheadaigh ceannaireacht an UVF an dúnmharú, ainneoin iad
in ainm is a bheith ar sos comhraic.
bhí sé ceaptha a bheith
he was supposed to be
Cé go raibh sé gafa leis an Seanad ag an am céanna, ní cuimhneach liom gur chaill sé aon léacht linn aon tráthnóna Déardaoin, a
bhí sé ceaptha a bheith againn.
in ainm a bheith aontumhach
supposed to be celibate
Nach mór an méid atá ar eolas ag údaráis na hEaglaise Caitlicí faoi chúrsaí collaíochta, agus na fir sin ar fad
in ainm a bheith aontumhach, gan de leannán acu ach Dia féin.
Bhí mé féin in ainm is a bheith ag
I was supposed to be at
Bhí mé féin in ainm is a bheith ag *Hillsborough*, ach chuaigh mé go Londain le cara a fheiceáil.
in ainm is a bheith
supposed to be
“Níl Santa in ainm focail mar cacamas a úsáid, agus níl Santa
in ainm is a bheith ag magadh faoi dhaoine a scríobhann chuige.
ceaptha a bheith aige
he was supposed to have
Go luath ina dhiaidh sin, chas Whelton ar Bill Liao ag an *Dublin Web Summit*, an lá céanna agus a bhí bréagscrúdú sa mhatamaitic
ceaptha a bheith aige roimh an Ardteist.
a bhí in ainm is a bheith
which were supposed to be
Déanta na firinne agus mé ag fás aníos, bhí mé thar a bheith bródúil as nach raibh creideamh ar bith agam mar ba é an creideamh ba bhun le cuid mhór den olc sa tsochaí thart orm - an seicteachas agus rudaí eile a chuir samhnas orm -
a bhí in ainm is a bheith Críostúil.
tá tú in ainm is a bheith ag freastal
you’re supposed to be serving
B’fhéidir nach dtuigfeadh daoine – tá teachtaí dála ag teacht as toghcheantair faoi leith, Gaillimh Thoir, Gaillimh Thiar, nó Maigh Eo, nó rud éicint mar sin, - ach nuair atá tú i do sheanadóir,
tá tú in ainm is a bheith ag freastal ar phobal uile na tíre.
ceaptha
is supposed to
Céard faoi leagan clóite a chur ar fáil do shíntiúsóirí a bheadh sásta íoc as an tseirbhís, do na scoileanna, do leabharlanna, do na siopaí ina mbíonn leabhair Ghaeilge á ndíol, do shiopaí Easons ar fud na tíre agus do na siopaí is mó sna ceantair Ghaeltachta agus sna Bailte Seirbhísí Gaeltachta, ina bhfuil an Foras
ceaptha seirbhísí Gaeilge a chothú.
bhí in ainm is
was supposed to
Chuir caithréim an rialtais ar an cheist seo an maíomh a bhí ar bun ag rialtas eile i dtús na seachtóidí i gcuimhne dom nuair a deineadh cinneadh eile a
bhí in ainm is an teanga a chur chun cinn sa státchóras.
lucht Sióin ceaptha a bheith ag roinnt na tíre
the Zionists were supposed to be sharing the country
Ráiteas Balfour
=====
Ní eisceacht amach is amach í an Phalaistín ach tá sé sách eisceachtúil gur ghabh an Sasanach an tír i ndiaidh titim Impireacht na nOtamánach 1922 agus gur bhronn sé ar an dream eile é, aisteach go leor, cúig bliana roimhe sin, 2 Samhain 1917!
Bhí
lucht Sióin ceaptha a bheith ag roinnt na tíre, an British Mandate for Palestine, más fíor don Sasanach agus do na Náisiúin Aontaithe, ach chaith an chuach áirithe sin an Sasanach amach ina riabhóg léana gan mórán achair agus chrom ar a rogha rud féin a dhéanamh láithreach.
in ainm caife
supposed to be coffee
Ríomhann Colm Ó Snodaigh saol an cheoil agus saol na híomhá dúinn as an mbaile taistil aige féin: suíochán aerfoirt mar a bhfuil teacht aige ar dheoch aduain
in ainm caife