an tslua-thurasóireacht
mass tourism
Go hádhúil, níl an t-oileán millte ag
an tslua-thurasóireacht go fóill.
sluaite
crowds
Tá imreoirí áirithe freisin ann a chreideann go bhfuil cuid den phota óir seo tuillte acu féin toisc gurb iad a chuireann an tsiamsaíocht ar fáil agus gurb iad, dar leo féin, a mheallann na
sluaite móra gach Domhnach (agus go leor Satharn freisin).
na sluaite
big crowds
Measann sé go bhfuil níos mó tuillte aige féin agus ag na damhsóirí eile ná mar atá á fháil acu agus cuireann sé isteach air gur gearradh siar go mór ar na *perks* (mar a thugann sé orthu) a bhí acu sna blianta tosaigh den seó, in ainneoin go bhfuil
na sluaite ag tarraingt air go fóill.
na sluaite cúngaigeanta
the narrow-minded crowds
Nach sin an tsamhail chuí den intleachtaí Éireannach? É mórtasach ach gan chumhacht in aghaidh
na sluaite cúngaigeanta?"
"Sea," arsa an dochtúir, "agus an dara ní?"
"An dara rud a chonaic mé madadh rua i lár an lae ghil agus é ag tarraingt ar sheanchonablach éin.
sluaite
crowds
Tar éis an tsaoil, i gcúrsaí spóirt na tíre seo is iad cluichí na nGael a tharraingíonn na
sluaite is mó Domhnach i ndiaidh Domhnaigh.
sluaite móra
big crowds
Chomh maith leis sin tá lucht gnó, go mór mór lucht tithe tábhairne agus óstán sna bailte móra ar fud na tíre, buíoch go maith den CLG as ucht na
sluaite móra a théann chuig na cluichí i rith na bliana.
ina sluaite móra
in big numbers
Tháinig daoine den lucht oibre anseo
ina sluaite móra sa naoú haois déag mar go raibh na mílte post le fáil sna muilte lín, sna dugaí agus sna longlanna.
na sluaite leispiacha
the crowds of lesbians
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
an slua callánach
the noisy crowd
" Ach ní trua a léirigh
an slua callánach dó ach a mhalairt.
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim
the crowd retreated a few steps
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim siar uaidh go scanrúil amhail is dá mbeadh stangadh bainte astu, nó dá mbraithfidís gur chóir dóibh leithscéal a ghabháil faoina bheith ar an láthair.
ar an slua
at the crowd
Is éard atá iontu ná tinte ealaíne, ach ní bhíonn siad seo dírithe ar an spéir mar a bheadh siad againne ach dírithe
ar an slua! Ritheann fear i measc an tslua agus tarbh déanta as páipéar agus adhmad ar a cheann atá lán de *fire crackers, el torito*, agus pléascann bladhmanna tine thart ar an lucht féachana.
na sluaite
great numbers
Ní fhacthas comhoibriú den chineál céanna idir tuath agus cathair ó bhí an fómhar i mbaol bliain nó dhó tar éis an dara Cogadh Domhanda, nuair a tháinig
na sluaite amach as na bailte móra chun cabhrú leis na feirmeoirí.
ón slua
from the crowd
I 1999 bhí mé ag an bhFleadh i mBéal an Átha agus nuair a bhí mé ag siúl síos an bóthar phioc athair Chlodagh amach
ón slua mé.
Maidir le slua a mhealladh
as regards attracting a crowd
Ceist: céard le haghaidh staid nua mar mura bhfuil sé i gceist na foirne is fearr a chur ag imirt inti?
Maidir le slua a mhealladh, níor mhiste roinnt bolscaireachta a dhéanamh.
fríd na sluaite
through the crowds
"I only have the *cúpla focal*," ar seisean, "And that's both of them!"
Shiúil mé liom ar aghaidh
fríd na sluaite, mé ag déanamh iontais de na daoine a bhí gléasta mar leipreacháin agus de na seamróga a bhí ag fás amach as cloigne gach aon darna duine.
slua mór léitheoirí
a great number of readers
Ní haon ionadh gur thug cuid dá chairde "Barra Buí" air!
Thug sé na blianta i mbun a cholúin "Macallaí" san *Irish Echo*, ceann de na páipéir mhóra Ghael-Mheiriceánacha, agus bhí
slua mór léitheoirí ag an gcolún céanna.
sluaite
crowds
Ní bhíonn aon
sluaite ag na láithreáin is clúití ar domhan - Petra mar shampla - agus bíonn rátaí an-réasúnta le fáil sna hóstáin is fearr.
ina sluaite iomadúla céadacha
in vast numbers
Dar leis an bheirt acu - é féin agus an glór - go dtiocfaidh muintir na hÉireann amach
ina sluaite iomadúla céadacha le vóta a chaitheamh ar a shon.
na sluaite
masses of people
Tá eagla an domhain ar an dá rialtas go meallfar
na sluaite ó thíortha bochta an oirthir go hÉirinn agus go dtí an Bhreatain, go dtiocfaidh siad go hiarthar na hEorpa le teacht i dtír ar na córais tacaíochta atá ann don lucht dífhostaíochta agus do dhaoine gan dídean.
shlua
crowd
Cé nach raibh na húdaráis i Learpholl ullamh do
shlua mar seo, ní bhfuair ach dhá dhuine is fiche acu bás le hocras, de réir an chláir oifigiúil.
3ú Rannán Cos-Slua
3rd Infantry Division
"
Timpiste san Iaráic
=======
Maraíodh Kelly i mí Aibreán anuraidh nuair a d'imigh an fheithicil ina raibh sé ag taisteal le
3ú Rannán Cos-Slua an Airm san Iaráic ón bhóthar.
slua
crowd
Tá an oiread sin ráchairte ag Gaeil ar Pháirc an Chrócaigh anois go raibh deacrachtaí ag CLG an
slua a tháinig chuig cluiche ceannais na gclubanna ar Lá Fhéile Pádraig a láimhseáil.
go barr an tslua
to the top of the crowd
"Fan nóiméad," a dúirt buachaill óg, ag teacht aníos
go barr an tslua.
a mheall na sluaite
which attracted a big crowd
Bhí sé sin le feiceáil go soiléir ag an gceiliúradh neamhspleáchais le gairid nuair a thug banna as an Indinéis coirm cheoil saor in aisce
a mheall na sluaite.
ar thús an tslua ag déanamh cairde
first in the queue to make (new) friends
Thit a croí nó bhí sí faiteach agus ní raibh sí ariamh
ar thús an tslua ag déanamh cairde.
ag géilleadh do dhlí an tslua
giving in to mob rule
Dúirt na hOráistigh, áfach, go mbeifí
ag géilleadh do dhlí an tslua dá ndéanfaí é sin.
shluaite
crowds
Mise an duine is mífhoighdí ar domhan, nach féidir léi aghaidh a thabhairt ar
shluaite Shráid Ghrafton gan fonn dúnmharaithe teacht uirthi.
meallfaidh sé na sluaite
it'll attract big crowds
Gan amhras,
meallfaidh sé na sluaite isteach chun iontas a dheánamh den saothar dorcha cumhachtach seo agus chun meabhrú ar an fhear teasaí a rinne é.
slua tosaigh
advance party
"*
Is mar gheall ar thréithe mar seo, b’fhéidir, a roghnaíodh iad don chúram deacair sin –bheith ina
slua tosaigh le Trá Juno a dhaingniú ar *D-Day *don 3ú Rannán ó Cheanada.
timpeall ar an slua
around the crowd
*
Gluais • Glossary
sliochtexcerpt
úrscéalnovel
scéal bleachtaireachtadetective story
fuadach páistethe kidnapping of a child
eachtraincident
a bhaineann preab uafásach as gach duinewhich deeply shocks everyone
bleachtairedetective
ag breathnúlooking
soncnudge
gleonoise
buarthaworried
ag béicíl isteachyelling into
timpeall ar an sluaaround the crowd
Threoraigh sé an Sáirsint sa treo eile.
slua
crowd
Teach tábhairne ciúin folamh faoi dheireadh! Éalú ón
slua, an raic, an rúille búille, an torann, an gleo, an brú daoine.
go dteastaíonn slua de thart ar thríocha míle duine
that a crowd of about 30,000 people is required
Tá sé ráite
go dteastaíonn slua de thart ar thríocha míle duine chun an costas a bhaineann le reáchtáil cluiche amháin i bPáirc an Chrócaigh a ghlanadh.
sluaite móra daoine
big crowds of people
Mhothaigh mé mar chineál réalta in amanna,
sluaite móra daoine ag stánadh orm, ag béicíl agus ag croitheadh lámh orm.
slua
crowd
Míníodh don
slua a bhí bailithe i Milwaukee don ócáid go bhfuil na hiarratais le bheith istigh faoin 2 Nollaig 2005 i mbliana, agus roghnófar na buaiteoirí tar éis do scrúdú bheith déanta ar thuairiscí scríofa ó na coistí a bheas rannpháirteach sa chomórtas.
ina sluaite líonmhara
in big crowds
Tháinig maithe agus móruaisle, cosmhuintir agus mionuaisle na hÉireann le chéile arís
ina sluaite líonmhara i mbliana sa pháirc ollmhór sin cois locha i Milwaukee chun an cúigiú *Irish Fest* is fiche a cheiliúradh.
slua iomadúil
a vast crowd
Bhí Leamh ina sheasamh ar ardán,
slua iomadúil ag stánadh air agus slua níos iomadúla fós ag éisteacht le chuile fhocal as a bhéal fríd na callairí.
sluaite móra daoine
big crowds of people
Mhothaigh mé mar chineál réalta in amanna,
sluaite móra daoine ag stánadh orm, ag béicíl agus ag croitheadh lámh orm.
sluaite
crowds
AÓF: Is minic a chuala mé thú ag rá nach bhfuil aon scil agat sa gceol nó san amhránaíocht, ach an bhfuil aon seans go gcloisfimid véarsa nó dhó d'amhrán uait féin le linn na féile?
LÓM: Ar mhaithe le
sluaite an Oireachtais agus an taitneamh a bhaineann siad as imeachtaí na féile, táim sásta íobairt a dhéanamh agus gan aon taispeántas poiblí a dhéanamh i gCorcaigh!
Tuilleadh eolais ar fáil ag: (www.
sluaite
crowds
Ní bheidh Real Madrid ag teacht go Páirc Mhic Éil i gCaisléan an Bharraigh go luath ach, le plean gnó maith, d’fhéadfaí
sluaite móra a mhealladh chuig cluichí i gceantair mar Mhaigh Eo.
an slua fiáin seo
this wild crowd
D’ionsaigh
an slua fiáin seo, ina raibh suas le 5,000 duine ar fad, aon duine a chuir olc orthu, ina measc mná agus déagóirí nach raibh in ann iad féin a chosaint, póilíní a tháinig i gcabhair orthu agus oifigigh otharchairr a bhí ag cuidiú le daoine a bhí gonta.
bhíomar in ann éalú ón slua
we were able to escape from the crowd
Cé go raibh sé dubh le turasóirí,
bhíomar in ann éalú ón slua síos sráideanna beaga cúnga, áit a raibh tithe gleoite agus radharc iontach ar an gcathair ar fad.
d’éiríomar bréan den slua
we got sick of the crowd
Ba thurasóirí iad an chuid is mó de na daoine a bhí thart timpeall orm, ní fhaca mé ach corrdhuine ag ól, agus nuair a tháinig meán oíche bhí an ceiliúradh ar fad thar a bheith béasach agus srianta! Tar éis dúinn breathnú ar na tinte ealaíne ar feadh píosa,
d’éiríomar bréan den slua agus den síorbhogadh agus thugamar aghaidh ar an mbaile – ag 12.
na sluaite
big crowds
Tháinig
na sluaite le chéile anseo oíche Déardaoin le paidreacha agus amhráin a rá agus líne coinnle gan bhriseadh ag síneadh ó bhun barr an bhóthair.
bhíomar in ann éalú ón slua
we were able to escape from the crowd
Cé go raibh sé dubh le turasóirí,
bhíomar in ann éalú ón slua síos sráideanna beaga cúnga, áit a raibh tithe gleoite agus radharc iontach ar an gcathair ar fad.
d’éiríomar bréan den slua
we got sick of the crowd
Ba thurasóirí iad an chuid is mó de na daoine a bhí thart timpeall orm, ní fhaca mé ach corrdhuine ag ól, agus nuair a tháinig meán oíche bhí an ceiliúradh ar fad thar a bheith béasach agus srianta! Tar éis dúinn breathnú ar na tinte ealaíne ar feadh píosa,
d’éiríomar bréan den slua agus den síorbhogadh agus thugamar aghaidh ar an mbaile – ag 12.
na sluaite
big crowds
Tháinig
na sluaite le chéile anseo oíche Déardaoin le paidreacha agus amhráin a rá agus líne coinnle gan bhriseadh ag síneadh ó bhun barr an bhóthair.
slua mór
big crowd
=======
Praghsanna
=======
Is iad na rudaí is tábhachtaí agus tú ag obair i mbeár nua ná praghsanna na dí bheith ar eolas agat agus fios a bheith agat cá háit a bhfuil gach rud mar beidh
slua mór romhat roimh i bhfad ag scairteadh ort.
sleamhnaíonn siad ar ais isteach sa bhfonn i ngan fhios don slua
the slide back into the tune without the crowd noticing
Baineann siad gach ribe éide den bhfonn agus ní mórán níos mó ná creatlach a bhíonn fágtha, ach ar nós na seinnteoirí *jazz* is fearr
sleamhnaíonn siad ar ais isteach sa bhfonn i ngan fhios don slua agus ansin chuig an gcéad fhonn eile.
ag treascairt an tslua
knocking down the masses
Tuin bhreá Chocnaí ag chuile dhuine díobh, ag fiafraí dínn, “Ave ye bin oiver, mait?”
Má chuir “Scéim Máthair is Leanbh” Noel Browne caidhp an bháis ar chéad chomhrialtas Fhine Gael – bachall John Charles McQuaid “
ag treascairt an tslua is ag tuargain treon” i measc Fheisirí faona ar dhá thaobh na Dála – fáiltíodh arís roimh Fhianna Fáil Dev in olltoghchán na bliana 1951.
na sluaite
big numbers of people
Cuireadh tús le scéim mhór inimirce i 1948 agus tháinig
na sluaite as deisceart, lár agus oirthear na hEorpa agus thug siad leo a gcuid nósanna féin maidir le go leor rudaí ach ba é an bia an ceann ba shuntasaí.
sluaite móra
big crowds
Cuid lárnach, bhunúsach de thaithí an tsamhraidh is ea cluichí Chumann Lúthchleas Gael, lena ndathanna,
sluaite móra, bratacha, conspóidí, troideanna, argóintí agus araile.
an slua ag teitheadh
the crowd was fleeing
Le bairille an ghunna bhuail mé arís agus arís nó gur phléasc an ghloine—ina chíréib a bhí sé agus
an slua ag teitheadh—agus sháigh amach é.
na sluaite daoine
crowds of people
Is é blaincéad Basotho culaith náisiúnta Leosóta, agus is iontach an radharc é
na sluaite daoine a fheiscint agus iad ar fad ag caitheamh na mblaincéad ildaite seo.
slua
crowd
Ní gá labhairt leis an
slua.
ag impí ar an slua
begging the crowd
Bhí a chosmhuintir ag rith ina dhiaidh,
ag impí ar an slua éisteacht leis: ‘Is Aire é! Tugaigí aire! Arrah! a fheara, tugaigí aire don Aire!’
Níor thuig muid cad tuige go dtiocfadh duine ar bith chuig áit mar seo.
slua
crowd
Bhíodar níos cosúla le
slua a bheadh i bPáirc an Chrócaigh ná le
slua a bheadh i St.
na sluaite
the crowds
Bhí
na sluaite ag doirteadh amach agus an líon céanna daoine ag iarraidh brú isteach ag an am céanna, rud a d'fhág gur dheacair uaireanta bheith cinnte an ag baint na ngeataí amach nó do do shracadh thar n-ais i dtreo na sráide a bhí tú.
sluaite móra
big crowds
An uair úd, ceathracha éigin bliain ó shin, bhíodh
sluaite móra ag freastal ar Pháirc an Chrócaigh Lá Fhéile Pádraig gach bliain chun cluichí ceannais Chorn an Bhóthair Iarainn san pheil agus san iomáint a fheiceáil.
ní raibh a sárú ó thaobh sluaite
there weren't bigger crowds anywhere
B’in iad na cluichí idirchúige agus
ní raibh a sárú ó thaobh sluaite ach cluichí ceannais na Mumhan agus na hÉireann.
taisteal ina sluaite
to travel in big crowds
Is dócha gurb é an difríocht idir craobhchluichí na gclub agus craobhchluichí an Bhóthair Iarainn ná go bhfuil daoine sásta an íobairt a dhéanamh agus
taisteal ina sluaite chun tacaíocht a thabhairt dá gcumann áitiúil féin, go mór mhór más as baile nó paróiste beag faoin tír atá i gceist.
a mhealladh sluaite móra tráth,
that once used to attract big crowds,
Corn an Oireachtais
Ós ag scríobh dom faoi chomórtas an Bhóthair Iarainn, níor mhiste comórtas eile a lua, comórtas
a mhealladh sluaite móra tráth, agus atá ligthe i léig ar fad.
Ghabh Geldof buíochas leis an slua
Geldof thanked the crowd
Ghabh Geldof buíochas leis an slua as ucht na ndeich mbliana roimhe sin agus d’fhág an stáitse.
i measc an tslua mhóir
one of the people in a big crowd
Bhí sé
i measc an tslua mhóir ag léacht phoiblí, “Ireland and the Spanish Civil War”, i mBun an Phobail i mBealtaine i mbliana seo.
bhí mé ag iarraidh éalú ó na sluaite,
I wanted to escape the crowds,
Cé gur áit dheas é Cairns,
bhí mé ag iarraidh éalú ó na sluaite, agus bhí Cape Tribulation foirfe dá leithéid.
slua an-mhór
a very big crowd
I gcás na gcluichí idirnáisiúnta rugbaí, bheifeá ag súil le
slua an-mhór a bheith i láthair.
slua measartha
a middling crowd
De ghnáth, ní tharraingíonn cluiche den tsraith náisiúnta an tráth seo den bhliain ach
slua measartha i gcodarsnacht le cluiche sa chraobhchomórtas i lár an tsamhraidh, ach ar an ócáid áirithe seo tháinig lucht leanúna na *Dubs* agus Thír Eoghain ina mílte, móide dream mór neodrach (mar a thugtar orthu) don ócáid speisialta, is é sin lasadh oifigiúil thuilsoilse nua Pháirc an Chrócaigh agus an chéad chluiche faoi shoilse sa staid stairiúil sin.
ina sluaite
in large numbers
Oíche Shathairn “stairiúil” a bhí ann gan dabht ar bith! Sílim féin go ndeachaigh lucht CLG
ina sluaite i ngeall ar an ghné “stairiúil” a bhain leis an ócáid agus i ngeall ar dhá chluiche mhóra rugbaí a bheith le tarlú, chun a thaispeáint don saol mór gur le CLG Páirc an Chrócaigh agus go bhfuil stádas ar leith ag na cluichí Gaelacha i saol mhuintir na hÉireann.
os comhair an tslua.
in front of the crowd.
Cé is moite den Aire Éamon Ó Cuív agus na Teachtaí Dála Joe Higgins agus Aengus Ó Snodaigh, ba léir nach raibh mórán ullmhúcháin déanta ag na hionadaithe a cuireadh
os comhair an tslua.
na sluaite fear iarann
crowds of iron men
Tá deireadh leis an fhánaíocht ó thír go tír ag
na sluaite fear iarann a mhúnlaigh an dealbhóir Anthony Gormley agus an scéal amuigh, i ndiaidh conspóide a bhí teasaí go leor in amanna, nach i dtíortha i gcéin a bheidh siad ag cur fúthu go buan ach i ndúiche an dealbhóra féin ar bhruach an Mersey i Sasana.
na sluaite móra
the big crowds
Tá
na sluaite móra a bhí ag tacú leis an ngluaiseacht le feiceáil, mar shampla, le linn shochraidí Thomáis Mhic Curtáin, Thraolaigh Mhic Shuibhne agus shochraidí Mhic Aoidh, Mhic Fhlannacha agus Uí Chlúin.
tríd an slua
through the crowd
D’amharc mé ar an triúr ar feadh bomaite, iad gléasta i raonchulaith de chuid Everton, agus ansin chuaigh muid
tríd an slua le chéad chluiche an lae a fheiceáil.
An slua faoi gheasa ag an draoi.
The crowd under the druid's spell.
An slua faoi gheasa ag an draoi.
slua ollmhór
a huge crowd
‘*I only have the* cúpla focal,’ ar seisean, ‘*and that’s both of them*!’
“Ar aghaidh liom gur casadh orm
slua ollmhór a bhí cruinnithe thart ar Chiarraíoch beag a bhí ag maíomh in ard a chinn: ‘Aire Stáit atá ionamsa.
aire an tslua a tharraingt air féin
to draw the attention of the crowd to himself
Arra a fheara, tugaigí aire don Aire!’
Cé a bhí ann ach Pat Scarey, an t-aire stáit úr i Roinn na Galltachta; é ann in áit Éamó Uí Chaoimhnis, agus é ar a sheacht ndícheall ag iarracht
aire an tslua a tharraingt air féin – rud nár chuir stró ar bith ar Dev Óg nuair ba ghnách leis féin dul chuig Féile na nGael seachas an chéad ionadaí a chur amach ina áit.
agus aird an tslua a tharraingt orm féin.
and to draw the crowd's attention to myself.
Chuireamar drámaí éagsúla ar siúl agus ní raibh aon eagla orm dul suas ar stáitse
agus aird an tslua a tharraingt orm féin.
na sluaite
the crowds
Ní fheileann an trácht ná
na sluaite dóibh, agus ní maith leo brú na forbartha atá le feiceáil sa bhaile.
na sluaite a bheas ag tarraingt ar an Ghleann
the crowds which will be drawn to the Glen
I nGleann Cholm Cille a bheas sé ag oscailt roimh Nollaig, díreach in am do
na sluaite a bheas ag tarraingt ar an Ghleann fá choinne chóisirí na Nollag.
slua
crowd
Bhí alltacht agus fearg ar mhuintir na hiomána, agus chuaigh
slua chuig Páirc an Chrócaigh an Domhnach dár gcionn go bhfeicfidís cé acu an imreodh Mick leis na hiománaithe nó an imreodh sé leis na peileadóirí.
slua mór Éireannach
big crowd of Irish people
Bhí
slua mór Éireannach i láthair agus sé nó seacht scáileán teilifíse timpeall an tí sa chaoi is go raibh radharc breá ag gach duine ar an gcluiche.
slua
crowd
Dúirt sí leis an
slua a bhí i láthair nach mbeadh sí sásta leanúint ar aghaidh lena cuid seanma mura dtabharfaí cead dá tuismitheoirí teacht ar ais go dtí a gcéad rogha suíochán – a bhí chun tosaigh – i ndiaidh gur tugadh a suíocháin do dhaoine geala.
slua mór
big crowd
Bhí an Teach é féin lán go doras agus cuireadh suas scáileáin mhóra lasmuigh den fhoirgneamh ionas go mbeadh an
slua mór a bhí cruinnithe ansin in inmhe an díospóireacht a fheiceáil.
ina sluaite
in their droves, crowds
Níor tharla sé riamh gur tháinig daoine aeracha le chéile
ina sluaite mar a tharla in Stonewall le cur i gcoinne an chiaptha a bhí á dhéanamh ag na póilíní ar a bpobailsean.
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
looking at the crowds going by
Tá cearnóg an bhaile ar nós ollchaife mhóir amháin! Tá rogha an-leathan bialann agus caifí sa chearnóg; thig leat suí lasmuigh díobh ag ól caife, beoir bhreá láidir nó Pepsi agus tú
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
na sluaite móra cuairteoirí
big numbers of visitors
"Is deis iontach é seo ceiliúradh a dhéanamh ar na naisc idir Éirinn agus Learpholl, go háirithe i mbliana agus Learpholl mar Chathair Chultúrtha na hEorpa agus
na sluaite móra cuairteoirí ag tarraingt ar an áit," a dúirt Máirtín Campbell.
Bhí na sluaite ag tarraingt ar an áit
crowds were coming to the place
Bhí na sluaite ag tarraingt ar an áit agus ag íoc airgid mhaith le hamharc ar an Tóirse Míorúilteach.
os comhair sluaite móra
in front of big crowds
Dúirt sé go dtaitníonn an cineál clú atá air go mór leis – go mbíonn deis aige damhsa
os comhair sluaite móra agus aitheantas a fháil as ucht na mbuanna agus na scileanna atá aige.
Slua
crowd
Slua deas atá san áit; atmaisféar teolaí.
i measc an tslua
among the crowd
I mbliana, áfach, tharla rud éigin aisteach: bhí i bhfad ní ba mhó Gaeilge á labhairt
i measc an tslua
a d’fhreastail ar an bhféile.
os coinne an tslua
in front of the crowd
Gach cúrsa a glaodh amach, b’éigean do chréatúr amháin nó péire súil síos
os coinne an tslua agus cogarnach mhungailte – “cad *sa **f**k* sin é sin?!” – le cloisteáil.
sluaite móra cuairteoirí
big crowds of visitors
Dúirt Derek Hannon, ar oifigeach cultúrtha é le hAmbasáid na hÉireann in Londain: "Is deis iontach é seo ceiliúradh a dhéanamh ar na ceangail idir Éire agus Learpholl, go háirithe i mbliana agus Learpholl mar Chathair Chultúrtha na hEorpa agus na
sluaite móra cuairteoirí ag tarraingt ar an áit.
ainneoin an tslua
despite the crowd
” Ach in
ainneoin an tslua, ní sa chúngach a bhí muintir Creedon.
slua
the people
Is é an
slua an acmhainn atá i gceist.
sluaite ag pilleadh
crowds returning
Seachtainí i ndiaidh fhógairt an ráitis seo, leagadh an balla agus tháinig deireadh le réim Honecker chomh maith leis an chóras chumannach
Agus an balla imithe, thosaigh na
sluaite ag pilleadh isteach anoir agus iad ar fad ag lorg saol nua dóibh féin.
as amharc an tslua
away from public view
B'ansin a dhéanadh sé an gníomh gránna agus é
as amharc an tslua.
sluaite
crowds
Tháinig na
sluaite amach ar shráideanna na mbailte móra eile, Bordeaux, Lille, Orléans agus Roazhon ag éileamh an ruda chéanna agus ag déanamh agóid in aghaidh an dlí L622-1 (Code de l’entrée et du séjour des étrangers).
slua mór
a large crowd
Cailleadh mór do cheol Merseyside ba ea bás Bhrendan, agus tháinig
slua mór le chéile sa Palm House i bPáirc Sefton i gcuimhne dó ar 29ú Márta.
sluaite neamhinniúil
the masses unable
Agus luachanna tithe ag titim, agus na
sluaite neamhinniúil a morgáistí a íoc, thit na bancanna as a chéile freisin, ceal íocaíochtaí.
sluaite iomadúla
numerous crowds
Amach as gach poll sa tír a tháinig siad, ina scaiftí líonmhara, ina
sluaite iomadúla.
tslua bhocht
incredible amount
Go dtí go gcreidfear in achan teach in Éirinn gur éigníodh agus gur maraíodh gasúir in institiúidí na tíre a bhí faoi stiúir an stáit agus na n-ord Caitliceach in éineacht, níltear ag íoc mar is cóir leis an
tslua bhocht daoine a sheol na breithimh isteach sna hinstitiúidí ar iompadh na boise.
slua
crowd
Bhí an
slua sásta - iad chomh spíonta céanna is a bhí sinne.