Mar a luas cheana
As I mentioned earlier
Mar a luas cheana, tá cáil an cheoil ar an áit agus má thagann tú trasna ar an dream ceart, ní chífidh tú aon leaba!
*Tá Odi Ní Chéilleachair agus a deirfiúr Sorcha tar éis a gcéad albam ('Briseann an Dúchas') a eisiúint ar an lipéad Cló Iar-Chonnachta.
ar luas mire
at a mad speed
Ach cad chuige a raibh mé i mo shuí i measc na gcearc agus tírdhreach Mheiriceá Láir ag sleamhnú tharam
ar luas mire?
Ní ba luaithe an lá sin tháinig mé go San Lucas Tolimán, baile beag ar bhruach Loch Atitlán.
ag bailiú luais
gathering momentum
Ceaptar go bhfuil sé á úsáid chun rúin eacnamaíocha agus polaitiúla a bhailiú agus tá feachtas
ag bailiú luais timpeall an domhain chun daoine a chur ar an eolas faoin gcóras seo.
luas an mhicreaphróiseálaí
microprocessor speed
An tréith lárnach sna fógraí ar fad ná
luas an mhicreaphróiseálaí sa ríomhaire - luas a bhíonn thart ar 1 gigahertz (1 GHz) na laethanta seo.
fíneálacha luais
speeding fines
Cén t-ionadh sin nuair a tuairiscíodh i rith na bliana nár íocadh ach 84% de na
fíneálacha luais i 1998.
ar an luas ab airde
at the highest speed
Chuir sé na cuimilteoirí ar obair
ar an luas ab airde, ach ní raibh maith dó ann.
luas
speed
** Má tharlaíonn cambús (is é sin, níos mó ná imreoir amháin go díreach san imirt leis an liathróid) ní ceadmhach an camán a
luascadh ach amháin nuair atá an liathróid san aer.
ar luas lasrach
very quickly/lightning speed
Bíonn ar na fir óga imeacht
ar luas lasrach sula n-éiríonn leis an striapach teacht róchóngarach dóibh.
luas
speed
An scil a bhí acu, an
luas agus an chrógacht, na scóranna iontacha agus na coimhlintí géara, troma (a scanraigh mé ar uairibh), chomh fada siar agus is cuimhin liom is í an iomáint a chuir sceitimíní agus gliondar agus iontas orm gach uair a bhí mé i láthair i bPáirc an Chrócaigh ag cluiche mór.
easpa luais
lack of speed
Má tá laige acu b'fhéidir gur
easpa luais in áiteanna áirithe atá ann, mar a léirigh Port Láirge i gCluiche Ceannais na Mumhan anuraidh.
luas
speed
D'imir siad go léir le hUíbh Fhailí i ngrád éigin agus tá buanna agus cur chuige agus
luas nach beag acu.
Bhí idir luas is léim inti
she was a real live-wire/active and fast
Bhí idir luas is léim inti.
faoi luas lasrach
at lightening speed
Bhí sé ar tí gearán os ard nuair a tháinig foireann dochtúirí
faoi luas lasrach agus otharcharr á leanacht, an slua ag cúlú siar agus ag oscailt cosán caol isteach dóibh.
luas
speed
Scil,
luas agus crógacht
=======
Nuair a d'imir Aontroim in aghaidh Loch Garman sa chluiche ceathrú ceannais i mbliana bhí siad chomh maith agus cuid mhaith níos fearr ná na Garmannaigh go dtí nóiméid dheiridh an chluiche.
luasanna
speeds
Toisc gur féidir eolas a scaipeadh ag
luasanna suas go dtí 400 Mbit/s le FireWire, tá sé indéanta físghabháil ar ardchaighdeán a dhéanamh in am réasúnta gairid.
luas lasrach
lightening speed
Bíonn gá le láraonad próiseála le
luas lasrach de 3.
luas
speed
Sna caogaidí, bhíodh innill gan mórán cumhachta ar an líne sin agus ba mhinic nach mbíodh ach
luas 5 ciliméadar san uair fúthu ag dul in aghaidh an aird.
luas na gaoithe
wind speed
Dar le roinnt de na saineolaithe atá ag forbairt na ngléasanna seo, d'fhéadfaí rudaí ar nós theocht agus
luas na gaoithe a thomhas go leanúnach le clib bheag agus anailís a dhéanamh ar aon athruithe fadtéarmacha a bhí le feiceáil tar éis do léitheoir an t-eolas a bhailiú.
ar luas lasrach
at lightning speed
Bhí sé ar dhuine de na mílte fear agus bean a dhingeadh isteach i dtraein fhothalún uimhir 4, a d'iompraítí
ar luas lasrach go híochtar oileán Manhattan, agus a thuirlingíodh ag stop Bowling Green.
a luas níos luaithe
that I mentioned earlier
AÓF: Agus cén t-amhránaí is fearr leat?
MNA: Is maith liom na hamhránaithe go léir
a luas níos luaithe ó Chiarraí, chomh maith le Dolores Keane, Niamh Parsons, Darach Ó Catháin agus Paul Brady.
luas
speed
Ar an gceirnín seo, tá fonn mall, cúpla port
luascaigh agus minuet déanta agam.
luas dochreidthe
incredible speed
Meallann traidisiún, draíocht, agus atmaisféar na n-ócáidí iad, gan trácht ar ndóigh ar scileanna agus
luas dochreidthe na hiomána nuair a bhíonn sí á himirt ag na himreoirí is fearr.
luas
speed
Ardaíonn sé seo rithim an cheoil agus tugann sé beagán de
luascadh dó agus beagán fiántais!
**An tiún v an glór v an duine:** Bíonn na trí rud seo i láthair nuair atá portaireacht ar siúl.
an luas ag a gcaitheann daoine a saol
the pace of life
"Tá
an luas ag a gcaitheann daoine a saol anseo dochreidte," arsa Cochrane, a bhfuil an tionscadal taighde is úire atá idir lámha aige tar éis é a thabhairt go Nua-Eabhrac le labhairt (i measc áiteacha éagsúla) ag an American Irish Historical Society.
luas
speed
Le leathanbhanda, is féidir le húsáideoirí
luas atá deich n-uaire níos tapa a fháil ná mar a fhaightear le móideim 56 cilibheart sa soicind (cbss).
teorainn luais
speed limit
Má thuigeann siad go bhfuil an baol sin ann, tá seans nach mbeidh an fonn céanna orthu dul thar an
teorainn luais.
luas
speed
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
luas an chluiche
the speed of the game
Cosc ar ruathair aonair - chuirfeadh sé le
luas an chluiche mar taistealaíonn sliotar níos tapúla ná duine.
a luas níos luaithe
that I mentioned earlier
Cá bhfaigheann tú do chuid ceoil go ginearálta agus leaganacha neamhghnácha mar seo?
PÓC: Cuid acu ó na ceoltóirí
a luas níos luaithe agus uaireanta caithim am ag dul trí na bailiúcháin cheoil ar nós chuid an Bhreathnaigh (Ceol Rince na hÉireann, I-V, le Breandán Breathnach), O’Neill’s (O’Neill’s Music of Ireland leis an gCaiptín Francis O’Neill) agus a leithéid.
teorainn luais
speed limit
Tá oiread de dhroch-chaoi air seo, áfach, go bhfuil
teorainn luais 25 míle san uair ar roinnt de.
ag luas lasrach
ag lightning speed
Tá a fhios agam go bhfuil an t-aos óg ag forbairt ordóg láidir atá in ann “clóscríobh” ar ghuthán
ag luas lasrach.
teorainneacha luais
speed limits
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ar luas lasrach
at lightening speed
Nuair a shroicheann na himreoirí, nó a bhformhór, barr feabhais ar feadh 70 nóiméad le himirt lúfar, bhríomhar agus an sliotar ag scinneadh den talamh ó cheann ceann na páirce
ar luas lasrach, níl radharc spóirt ar domhan inchurtha leis.
luas
speed
Ní rás go baileach atá i gceist agus deirtear leo nach ea agus go bhfuil cead acu an cúrsa a rith ar
luas atá compordach dóibh féin, fiú amháin más gá dóibh é a shiúl.
luas spreagúil
rousing speed
Níl a fhios agam ach gur chuidigh an
luas spreagúil le mo ghiúmar beagán.
ó thaobh scile, crógachta agus luas na himeartha
as regards skill, bravery and the speed of the playing
Ní raibh na cluichí iomána tríd is tríd thar barr go dtí seo i mbliana, áfach, ach fós buaileann siad aon chluiche eile
ó thaobh scile, crógachta agus luas na himeartha.
gan laghdú ar an luas
with no let-up in the speed
Bhí siad ag teannadh leis an gcampa,
gan laghdú ar an luas, mearbhall ina cheann ag Liam.
ceamaraí luais
speed cameras
Níl go leor
ceamaraí luais sa tír.
luas an scéil
the speed of the story
Tá an dara bua ag an ghontacht fosta; cuireann sí le
luas an scéil agus na n-imeachtaí, rud atá fóirsteanach nó baineann an scéal le carranna gasta agus iad ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
luas lasrach
lightening speed
Nuair a fheiceann duine cluiche ón tréimhse sin ar “All Ireland Gold” nó a leithéid, ar nós chraobh na bliana 1995, is iondúil gur cluiche den scoth, lán de scileanna agus
luas lasrach, a bhíonn ann.
luas
speed
Seinntear chuile phíosa go mall, ar
luas atá feiliúnach don bhfoghlaimeoir agus ansin seinntear arís iad ar ghnáth
luas seisiúin.
luas níos moille
a slower speed
Ach tá achan rud ag
luas níos moille anois.
luas lasrach
the really fast speed (the flashing speed)
Déanann a leithéid de mhaistíneacht beag is fiú den imní atá ar dhaoine áirithe faoin
luas lasrach - seachas éabhlóid nádúrtha a bheadh bunaithe ar mhianta phobal na mballstát – atá faoi Aontas na hEorpa le scór bliain anuas.
ar luas níos tapúla.
at a faster speed.
Léiríonn raon leathan na n-inneall cuardaigh atá ar fáil na laethanta seo gur féidir linn anois inneall faoi leith a roghnú le haghaidh cuardaigh faoi leith, agus gheobhaimid eolas níos fearr
ar luas níos tapúla.
luas,
tempo
É ag cinntiú freisin go bhfuil na buillí beacht, go bhfuil an fhuaim i gceart, go bhfuil an
luas, an luascadh agus an mothúchán cuí – óir is eisean atá ag cinntiú go bhfuil gach rud socair tríd an amhrán ar fad.
ag rith ar luas lasrach
at full speed
Cad a shílfeá dá bhfeicfeá an duine céanna
ag rith ar luas lasrach go stad an bhus? An ndéarfá gur calaois a bheadh ann? Agus cad faoin dochtúir a chuir teistiméireacht ar fáil faoina mhíchumas? An ndéarfá go raibh seisean nó sise comhpháirteach sa chalaois nó mar pháirtí i gcomhcheilg le bob a bhualadh ar an stát? Samhlaigh sa bhreis air sin dá dtarlódh a leithéid céanna i gcás breis is 6,000 duine eile.
á scaipeadh ar luas lasrach
being distributed at a fast rate
Tá eolas, caipiteal agus earraí
á scaipeadh ar luas lasrach ar fud an domhain.
dhá luas
two speeds
Is é an rud is aistí faoi am mar choinne ná go mbíonn
dhá luas i gceist leis – mall agus gasta – agus siúlann mall agus gasta le chéile lámh ar lámh mar a bheadh cúpla ann.
luas an tsaoil
the speed of lifestyle
Is as Éirinn atá mé ag scríobh i láthair na huaire, áit a mbíonn
luas an tsaoil rud beag níos moille de ghnáth ná mar a bhíonn i SAM, ach mar atá a fhios againn ar fad, ní hamhlaidh a bhíonn an scéal um Nollaig.
luas
speed
Ní raibh sé ar a chumas ag duine ar bith a ndearna mé comhrá leo cur síos cruinn beacht a dhéanamh ar an ghné den chultúr a chuireann faoi dhraíocht iad, ach luaigh siad
luas agus rithimí rúndiamhra an cheoil agus an damhsa, rithim chainte na teanga, agus an draíocht a bhaineann leis an íomhá idileach atá acu den tír.
ar luas lasrach
at the speed of light(ening)
I gcás na gcluichí Gaelacha, agus na hiománaíochta go mór mór, is deacair d’fhear amháin a bheith gar don choimhlint i gcónaí nuair is féidir le suíomh na coimhlinte athrú ó ionad go hionad ar an bpáirc
ar luas lasrach.
luas seilide
a snail's pace
Téann na hardaitheoirí ag
luas seilide suas agus anuas an foirgneamh 10 n-urlár seo.
luais
speed
Bhíodh cáil ar an réileán tráth mar an áit inar sháraigh daoine éagsúla an churiarracht domhanda
luais ar thalamh.
luas
speed
pdf)
Le fiche bliain anuas (ó leagadh Balla Bheirlín), tháinig
luas millteanach faoi phróiseas an domhandaithe.
luas áirithe
a particular speed
Anuas air sin, taispeántar nach féidir na muilte gaoithe a chur ag obair ach nuair atá an ghaoth ag séideadh ar
luas áirithe (má tá an ghaoth rólag, ní fiú iad a chur ar siúl; má tá an ghaoth róláidir, ní féidir iad a chur ar siúl) agus go mbíonn siad díomhaoin 75% den am dá bharr! Fiú sa Danmhairg, áit a bhfuil 5,500 muileann gaoithe ann a sholáthraíonn 20% de chumhacht aibhléise na tíre, is gá aibhléis a allmhairiú go rialta as an tSualainn agus as an Iorua.
ar luas lasrach
like lightening
Amach liom
ar luas lasrach go dtí an bothán.
luas
speed
Ligeann Campion don scéal análú ar a
luas féin.
luas
speed
Ligeann Campion don scéal análú ar a
luas féin.
luas
pace, movement
Tá a dhóthain foscéalta ann chun
luas a choinneáil faoin scannán, ach gan an iomarca ann le mearbhall a chur ort.
luas mear
fast pace
Bhí dhá thoisc ann a chuir laincis ar a chuid iarrachtaí (rud atá amhlaidh i gcoitinne) is iad sin
luas mear na himeartha agus éiginnteacht na rialacha peile.
luas
speed
Tíortha fo Thoinn
======
Tá dlús á chur leis an
luas ina bhfuil oighear á chailliúint ag an nGraonlainn, agus tá eolaithe áirithe buartha go sroichfear pointe iompaithe taobh istigh den fiche nó den tríocha bliana beaga amach romhainn.
lán luais
full speed
Níor thúisce na focail as a bhéal nuair a tháinig an chathaoir rotha faoi
lán luais agus bhuail sa ghabhal é.
luas lasrach
speed of lightening
Bhí
luas lasrach faoi troid Chraoibhe le Dong chomh maith agus cruinneas thar na bearta glan feiceálach ann.
de luas lasrach
all of a sudden
As seo a chuaigh stiúradh geilleagair na tíre ar leathmhaig
de luas lasrach.
ard-luas
high speed
Dúirt sé go láidir agus go poiblí nach ligfeadh sé do líne traenach ‘
ard-luas’ dul tríd an stát, agus d'fhógair Roinn Iompar na Cónaidhme dá réir go n-aistarraingeodh siad $800 milliún as an scéim, rud a chuir deireadh tobann leis.
luas
speed
Ach an bua ba mhó a bhí acu ná a thapúla is a heagraíodh na hagóidí, agus an
luas inar scaipeadh eolas i measc na bhfeachtasóirí.
ar luas iontach tapa
at a very fast rate
Is argóint iontach láidir ar son an tumoideachais i sprioctheanga gné seo na liogeolaíochta, óir is é nádúr an naíonáin teanga agus teangacha a fhoghlaim
ar luas iontach tapa.
ar luas lasrach
like blazes, pell-mell
É sin ráite, ba é an rud ba mhó a chuir isteach orm ar an turas sin ná na páistí óga ag sciáil thart
ar luas lasrach agus iad an-chompordach ar fad ar na scíonna nó ar na cláir shneachta.
Scuab siad seo tharainn faoi luas
they swept swiftly by
Scuab siad seo tharainn faoi luas.
an luas imníoch sin
that worrying speed
Ná Déan Dada Faoi Dhriopás
===============
Ach bhí an iomarca fuinnimh agam, agus leis
an luas imníoch sin, bhuail taom fíoreaspa ocsaigín mé.
lasc sé leis faoi luas
he took off at speed
Ach mo chapaill, a leithéid feicthe aige na mílte uair roimhe agus an córas ar eolas aige,
lasc sé leis faoi luas ina diaidh.
faoi luas lasrach
like hells blazes
“Anois a fheara, amach as seo
faoi luas lasrach mar sin” agus mé ag smaoineamh ar ceard a déarfainn le Banged Up Abroad ar an mbealach abhaile.
ar luas lasrach
very quickly
Thug mé suntas don charachtar a raibh sloinne Éireannach aige, Neal Cassady, (alter-ego Dean Moriarty) mar a tugadh air sna húrscéalta éagsúla a scríobh Kerouac
ar luas lasrach.
ar luas lasrach
at the speed of light
An fhadhb is mó nach mbogann an daonlathas ach go malltriallach, ach bogann na margaí airgeadais
ar luas lasrach.
ar luas fiáin
at a wild pace
Thaitin an raftadh go mór linn beirt, go háirithe toisc nár thit muid thar bord ar an mbealach síos an abhainn
ar luas fiáin.
luas
speed
Tá riachtanais fhisiceacha na leadóige go maith ag Daithí– sithiúlacht,
luas, neart, comhordú, scil agus teicníc.
ar luas lasrach
at the speed of light
Is féidir eolas, bíodh sé fíor nó bréagach, a scaipeadh
ar luas lasrach.
ar an mall-luas
in slow motion
Más Ozzie Osbourne
ar an mall-luas é, lúide na heascainí, ach le gruaig, feisteas, dreachadh súl agus beol Robert *‘The Cure’* Smith, níl ansin ach creatlach fisiciúil an charachtair.
ar luas níos moille
at a slower speed
Shílfeá go mbeadh an riail mar a bhí i bhfad níos éasca a chur i bhfeidhm i gcás na peile ar an ábhar go bhfuil liathróid mhór, fheiceálach i gceist, go mbíonn imreoirí agus liathróid ag taisteal achair níos giorra agus
ar luas níos moille ná mar a bhíonn san iomáint agus go mbeadh deis níos fearr ag an gcúigear maor a bhíonn gar don chúl suíomh na n-imreoirí i limistéir na ‘cearnóige’ bige a fheiceáil.
luas ó chianaibh
I mentioned just above
An nasc le hÉirinn a
luas ó chianaibh baineann leis an Atlantach agus tráchtar air sa Lebor Gabála.
ar luas
in the speed
Agus fiú ó bhorradh na nguthán cliste, tá athrú as cuimse
ar luas earcaíochta: ní gá dúinn fanacht go dtí tráthnóna chun freagra a fháil ó iarrthóir: is léir ón trácht suímh go bhfuil an chuid is mó díobh ag póirseáil is ag cuir iarratais isteach óna ngutháin soghluaiste.
faoi luas
speeding
D’fhan siad ar an bhus agus iad ag dul
faoi luas fríd na háiteanna ina mbeadh fáilte mhór rompu, agus thuirling siad den bhus le bheith cinnte go siúlfaidís fríd an áit nach mbeadh fáilte rompu.
níos mó luas
more speed
Bheadh
níos mó luas faoi oighearshruth!
An Dara Scéim le hUllmhú
=============
Tosaíonn an scéal le treoir ón Aire d'Oifig an Ombudsman i ndeireadh na bliana 2007 maidir leis an dara scéim a ullmhú.
rinneas mo bhealach ar luas lasrach
I quickly made my way
Níor thúisce mise ann ná go raibh an bháisteach throm chugainn, faraor, agus
rinneas mo bhealach ar luas lasrach go dtí teach leanna i lár an bhaile chun cluiche iománaíochta a fheiceáil ar an teilifís.
bhain sé luas de
he reached a speed
Ar an bhealach anuas
bhain sé luas de 833 msu amach – níos gasta ná luas na fuaime – agus rinne sé beagnach 120,000 troithe de shaorthitim sular oscail sé a pharaisiút.
níos gasta ná luas na fuaime
faster than the speed of sound
Ar an bhealach anuas bhain sé luas de 833 msu amach –
níos gasta ná luas na fuaime – agus rinne sé beagnach 120,000 troithe de shaorthitim sular oscail sé a pharaisiút.
luas na gaoithe faoina gcosa
they’ll move like the wind
Bí siúráilte de go mbeidh faobhar ar a gcamán agus
luas na gaoithe faoina gcosa nuair a thiocfas an samhradh.
ag streachailt le luas mear na línte
struggling with the fast pace of the lines
I ndiaidh tamaill, áfach, feictear Lehane
ag streachailt le luas mear na línte agus leis an méid atá le rá aici.
Luas bladar
I mentioned bullshit
Luas bladar (fógraíochta) ó chianaibh – ach cad faoin nathán a chuirtear i leith Andreotti: ‘You sometimes have to do evil in order to do good’.
luas ag an tús
I mentioned at the start
Anois, maidir leis an ionga gairleoige sin a
luas ag an tús….
Luas tiontaithe teanga
the speed of language change
6)
Luibh an Leighis?
=====
Luas tiontaithe teanga a bhí faoi chaibidil in alt Mhéabh Ní Thuathaláin, Gaelscéal 13 Feabhra.
ar luas lasrach
at the speed of lightening
As go brách liom ar mo rothar ar nós na gaoithe agus
ar luas lasrach.
beidh an luas ag teacht faoi do shiúl
the speed shall increase
Ní Leithne an tAer ná an Timpiste
=============
Sin an fhadhb i dtimpistí mar seo - tagann siad aniar aduaidh ort i gcónaí agus ón chéad mheandar a thitfeas tú,
beidh an luas ag teacht faoi do shiúl an t-am uilig.
luas
speed
Tá a lán buanna ag Brian Ó Drisceoil mar imreoir rugbaí – tuiscint, scil, diongbháilteacht,
luas – ach thar aon ní eile, is í an chrógacht an tréith is suntasaí a bhaineann leis dar liom.
luas leis an saol
speed into life
Deirtí le fada gur chuir an teilifís
luas leis an saol.
Mhéadaigh luas na gcóras leathanbhanada
the speed of the broadband systems increased
Mhéadaigh luas na gcóras leathanbhanada i Meiriceá faoi dhó le trí bliana anuas fad is nach bhfuil athrú mór tagtha ar chórais na hEorpa.
ar do luas
at speed
Diansmacht agus Aigne An-Dírithe
==============
Ach gnó amháin is ea é a bheith ag siúl nó ag rith
ar do luas nó ar do chompord féin ar maithe le bheith aclaí nó meáchan a chailliúint, ach rud eile ar fad is ea é a bheith lándáiríre faoin ngnó agus a bheith chomh tiomanta sin is nach ndéanann tú tada eile ach ar éigean.
ar luas a bhfáis
because of their speed of growth
Cén dochar má ghlactar leis nach mbainfear móin ar na portaigh sléibhe faoi cheann deich mbliana agus in ionad an mhóin a bhaint, go mbearrfar crainn le haghaidh Brosna? Chuige sin, cuirfear cineálacha áirid crann sna lagphortaigh sléibhe, sail dúchais, beith agus crann fearna is inmholta (
ar luas a bhfáis & ar tháirgeadh nitrigín a gcuid duilliúir .
ag mo luas féin
at my own pace
“Is fearr liom siúil im’ aonar,
ag mo luas féin.
ní ar bhonn luas
not in the matter of speed
Is duine cuíosach iomaitheach mé ach
ní ar bhonn luas mo chuid léitheoireachta! Ach braithim ciontach uaireanta nuair nach bhfuil mé eolach go leor ar ábhar ar leith nó nuair atá mé go hiomlán aineolach faoi nuacht mhór náisiúnta nó idirnáisiúnta tar éis dom lá a chaitheamh ag léamh is ag scríobh faoi conas mionmhíreanna a chur chun cinn ar na gréasáin <http://www.