seachtar clainne
seven children
Chuir bás a athar isteach go mór air chomh maith; ní raibh seisean ach seacht mbliana is daichead d'aois nuair a cailleadh é agus d'fhág sé
seachtar clainne ina dhiaidh.
7 dtroithe
seven feet
Is é an tslí a gcuirtear an pharáid le chéile ná go ndéantar múnlaí de choirp bhó as snáithín gloine agus iad ar lánmhéid (
7 dtroithe ar fhad, 4 troithe ar airde agus 2 throigh ar leithead), ansin tugtar cuireadh d'ealaíontóirí, idir aitheanta agus amaitéaracha, as na tíortha éagsúla atá ag glacadh páirte sa pharáid iad a mhaisiú ar a ndóigh féin.
seachtar laochra
seven heroes
Mar shampla, deir David Brewster, iarbhall den pháirtí, go raibh
seachtar laochra ag Trimble le linn na gcainteanna i 1996.
seacht n-uaire níos cumhachtaí
seven times more powerful
Brú 45 bar a bhí i gceist leis an phíblíne sin ach tá an ceann atá á thógáil i Maigh Eo
seacht n-uaire níos cumhachtaí.
seacht fairsinge
seven times more wide
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
seachtar tréidlianna eile
seven other vets
Osclaíodh lárionad nua leighis eachaí ag Aintree díreach roimh an National agus bhí an tOllamh Chris Proudman agus
seachtar tréidlianna eile ón Otharlann Eachaí in Ollscoil Learphoill ar dualgas ann.
seacht gciliméadar
seven kilometres
Dá ndéarfadh aon duine liom coicís ó shin go mbeinn ag siúl
seacht gciliméadar thar shléibhte Leosóta, agus sneachta ag séideadh i m’aghaidh, sneachta ar gach taobh díom agus mála mór trom ar mo dhroim, is cinnte nach gcreidfinn é.
seacht srónbheannach dubh
seven black rhinos
Thar an dá lá, chonaiceamar dhá leon déag agus
seacht srónbheannach dubh.
seacht n-uaire ní ba mheasa
seven times worse
Má bhí Meiriceá go dona i gCorn Ryder, bhí Maigh Eo
seacht n-uaire ní ba mheasa i gcluiche ceannais na hÉireann, ach ar chúiseanna difriúla.
ceann de sheacht n-iontas nádúrtha na cruinne.
one of the seven natural wonders of the world.
Glacaim leis go raibh na damháin alla fós thart ach ní fhaca mise iad agus, mar sin, ba chuma liom! Chaith mé lá amuigh ar an Mórsceir Bhacainneach,
ceann de sheacht n-iontas nádúrtha na cruinne.
seacht nGradam Acadaimh
seven Academy Awards
Ba theacht le chéile stairiúil é agus thosaigh an bheirt acu ag obair ar shraith cartún dar teideal *Puss Gets the Boot *– cartúin a thug beirt de na carachtair is clúití i saol na beochana, Tom agus Jerry, chun beatha agus a bhain
seacht nGradam Acadaimh do Hannah agus Barbera sna blianta a bhí le theacht.
seachtar múinteoirí idirlín
seven internet teachers
”
Tá
seachtar múinteoirí idirlín ag an gCumann (seisear Meiriceánach agus Éireannach amháin), agus tá breis is 60 scoláire nua cláraithe cheana féin do na ranganna, ón mBrasaíl, ón Astráil, ón Fhrainc, ón Iodáil, ó Phoblacht na Seice, ó Shasana, ó Cheanada, agus ó na Stáit Aontaithe.
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne,
which were categorised amongst the seven wonders of the world,
Bhí léibhinn bhána agus bhándearga,
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne, le feiceáil in Te Wairoa go dtí an 19ú haois.
seacht n-oiread tuarastail
seven times as much salary
Deir siad fosta go mbeidh siad ag súil lena
seacht n-oiread tuarastail as bheith ar dualgas seacht lá na seachtaine, Lá Nollag san áireamh, ag cinntiú nach mbíonn barraíocht brú ar an cheoltóir cáiliúil balalaika, Johnnyeski Connolleski, a bheas ag tionlacan na ndamhsóirí.
seacht scáileán teilifíse
seven television screens
Bhí slua mór Éireannach i láthair agus sé nó
seacht scáileán teilifíse timpeall an tí sa chaoi is go raibh radharc breá ag gach duine ar an gcluiche.
theip ar sheachtar.
seven people failed.
Tá agallaimh Ghaeilge déanta ag seacht nduine dhéag; d’éirigh le deichniúr acu agus
theip ar sheachtar.
seacht nó ocht n-iarraidh
seven or eight times
Freastalaíonn mic léinn ar sheimineáir dheireadh seachtaine ar an gcampas
seacht nó ocht n-iarraidh sa bhliain.
seacht n-oíche áille
seven lovely nights
Bhí
seacht n-oíche áille agam in Provence ag tús mhí Iúil.
Rugadh seachtar
seven were born
Rugadh seachtar páiste ar fad san íoslach rúnda, ach bhásaigh duine acu tar éis cúpla lá ar an tsaol.
seachtar
seven people
Ach murach an fhís a bhí ag an
seachtar a tháinig le chéile i nDúrlas Éile sa bhliain 1884, ní bheadh tada speisialta ag baint leis an gcéad Domhnach de Mheán Fómhair agus ní bheadh aon chúis agamsa an gháir ‘Up Tipp’ a chur dhíom, mar nach mbeadh san iomáint ach cuimhní cinn roinnt seanbháireoirí.
seachtar
seven
Líon na marbh:
seachtar, an gunnadóir féin san áireamh.
domhnach is dálach
seven days a week
Tarlaíonn sé chomh humhal éasca ar fud an domhain,
domhnach is dálach, ó cheann ceann na bliana agus chomh feiceálach gur minic a shamhlaítear do thuismitheoir gasúr atá ag foghlaim dhá theanga, nó breis, gur múscán uiliteach é inchinn an ghasúir i dtaca le foghlaim teanga/cha.
Seachtar ball
seven members
Seachtar ball den tSeirbhís Rúnda a ransaigh agus a cheistigh é go mion sula scaoilfí isteach sa Teach Bán é, ach a luaithe agus a thuig siad gur Balor a bhí ann, ghabh siad a leithscéal agus rinne siad é a thionlacan fríd an teach mór, gan stad gan bhac gan bharradh go dtí oifig an Uachtaráin.
sheacht n-iontas aiceanta
seven natural wonders
Is ceann de
sheacht n-iontas aiceanta an domhain é an t-eas cumhachtach.
seacht scéal
seven stories
An duais: ‘Bás in Éirinn’!
===========
Tá na
seacht scéal sa bhailiúchán seo ar chuid de na gearrscéalta is fóinte i litríocht na Nua-Ghaeilge.
mhórsheisear cruabhodach
seven hardchaws
‘Deich nóiméad,’ arsa duine den
mhórsheisear cruabhodach.
Fathach na Seacht gCeann
the giant of the seven heads
Cén fáth?
Fathach na Seacht gCeann
===============
Níl aon tír ar domhan a bhfuil ceannasaíocht chomh scaipthe is atá i Libia.
Seachtar
seven people
Easaontas faoi Ainmneacha
===============
Seachtar a bhí ar an cúrsa, le beirt stiúrthóirí ann.
seachtar tofa
seven elected
Trí chomhalta dhéag a bhí ar an chéad bhord,
seachtar tofa agus seisear ainmnithe.
sheacht n-iontaisí na Breataine Bige
seven wonders of Wales
‘Eas’ is ciall le ‘rhaeadr’: is ar an mbaile seo atá an t-eas is airde sa tír agus áirítí é ar cheann de
sheacht n-iontaisí na Breataine Bige sa tseanaimsir.
a sheacht mallacht
his seven expletives
” Agus leis sin, d’fhág sé slán agus beannacht ag cairde a chomhchumainn Ghaelaigh, agus
a sheacht mallacht ar bhodaigh an pháirtí eile, agus d’imigh sé leis as go brách agus amach ar an doras.
Mórsheisear
seven
Mórsheisear ógánach a bhí istigh romham.
seacht nglór
seven voices
Nod ón gceann foirne ansin, agus
seacht nglór ag éirí mar a bheadh macalla i ngleann sléibhe.
roghnaíodh seacht gcas
seven cases were chosen
Am ar bith a raibh Ó hEára os comhair na cúirte, dhiúltaigh sé seasamh, pléadáil nó an cúirt a aithint ach an bhliain sin,
roghnaíodh seacht gcas ina bhfeadfaí saoirse a bhaint do chimí ar athchur ach iad an chúirt a aithint.
seacht gceann
seven heads
” Samhlaígí drochoíche Shathairn in Oirthear Bhéal Feirste:
Ansin chonaic mé an beithíoch ag éirí as an bhfarraige, agus deich n-adharc agus
seacht gceann air, agus deich gcoróin ar a dheich n-adharc, agus ainmneacha diamhaslacha ar a chinn… agus thug an dragan dó a neart agus a ríchathaoir agus a mhórchumhacht.
seacht n-ionad seiceála éagsúil
seven various checkpoints
Ní rás atá ann ach ar mhaithe le leas na ndreapadóirí, ní mór duit poll a fháil i do chárta ag
seacht n-ionad seiceála éagsúil i rith an bhealaigh.
cúig troithe agus seacht n-orlaí ar airde
five foot seven inches tall
I measc na gcnámh éagsúil, fuaireas iarsmaí d’fhear a bhí
cúig troithe agus seacht n-orlaí ar airde, a bhí tógtha go maith agus a bhí idir seasca agus seachtó bliain d’aois nuair a fuair se bás, go díreach mar bhí Naomh Peadar é féin, de réir dealraimh.
seachtar
seven
Clann ina raibh
seachtar deartháireacha a bhain clú agus cáil amach in Éirinn, sa Bhreatain agus i Meiriceá agus ar bronnadh gradam Dámhachtain na Laochra in Éirinn orthu sa bhliain 1982 de bharr a gcuid gaiscí spóirt.
Seachtar Abhac
seven dwarfs
Gilín Sneachta in Auschwitz-Birkenau
===============
Tar éis do Mengele múrmhaisiú de Gilín Sneachta agus an
Seachtar Abhac a rinne Dina Gottliebova ar bhalla an champa a fheiceáil, chuir Mengele iallach uirthi pictiúir eile a dhéanamh.
ag aois seacht mbliana fichead
at twenty seven
B’éigean dó éirí as an imirt
ag aois seacht mbliana fichead de dheasca a ghortaithe.
an fhoireann seachtair
team of seven
Nuair a bhain an Airgintín a gcéad bhonn óir ag cluichí Oilimpeacha 1936 i mBeirlín, bhí beirt Chaomhanach, Roberto agus Diego Cavanagh agus fear darbh ainm Luis Duggan ar
an fhoireann seachtair.
seachtar
seven
Roghnaíonn níos mó ná 1,000 páiste gach bliain le staidéar a dhéanamh ar an Mhanainnis mar ábhar bunscoile nó sa mheánscoil faoi láthair agus tá
seachtar múinteoirí Manainnise ag obair i mbunscoileanna.
ceann de na seacht bpeaca marfach
one of the seven mortal sins
”
Ar ndóigh, tá córas an rachmais bunaithe ar an tsaint,
ceann de na seacht bpeaca marfach agus meastar nach mbíonn lucht pócair riamh sásta leis an mhéid airgid atá acu— súil le breis a mhilleann an cearrbhach.
cheap an tAire seachtar comhalta
the minister appointed seven members
Ina áit sin,
cheap an tAire seachtar comhalta.
Sheacht Suáilce an Rialtais
the government’s seven virtues
Nóta: Cuirfear fáilte roimh mholtaí na léitheoirí maidir le taighde le haghaidh alt eile faoi '
Sheacht Suáilce an Rialtais' i leith na Gaeilge.
le seacht mbliana anuas
in the last seven years
Tá ceithre chomórtas mhóra gailf ann ar a dtugtar ‘*majors*’ agus seachas comórtas na Máistrí a imrítear in Augusta Mheiriceá, tá gach ceann de mhórchraobhchomórtais an ghailf gnóthaithe ag Éireannaigh
le seacht mbliana anuas: Craobh Oscailte na Breataine faoi cheathair, Craobh Oscailte SAM faoi dhó (Graeme Mc Dowell in 2010 agus Rory Mc Ilroy in 2011) agus Craobh an PGA faoi dhó (Harrington in 2008 agus Mc Ilroy in 2012).
seisear nó seachtar
six or seven
Ní raibh ach
seisear nó seachtar sa chomórtas faoi aois an bhliain sin.
dteaghlach seachtair
a family of seven
Le máthair is athair ag obair go lánaimseartha agus mé ag fás aníos i
dteaghlach seachtair, tógadh sinn ar ‘iontais an aon phota’ mar a thugtar air i mBéarla.