á sheoladh
being launched
Tá an leabhar seo
á sheoladh go luath an mhí seo chugainn (5 Meitheamh).
faoi lán seoil
in full swing
Bhí an margadh
faoi lán seoil nuair a shroich mé an baile agus bhí chóir a bheith achan duine ar deargmheisce.
go mbronnfar seoladh
that an address will be awarded
Níl aon chinnteacht ann
go mbronnfar seoladh faoi leith ar aon duine nuair a chuirfear na fearainn nua ar fáil go hoifigiúil agus is fearr na buachaillí bó i mbailte fearainn an idirlín a sheachaint agus cloí leis na seoltaí ponc com go fóill.
faoi lán seoil
in full swing
Tá príomhfhéile chultúrtha na Gaeilge
faoi lán seoil sa Daingean an deireadh seachtaine seo agus is dóigh faoin am go mbeidh tusa á léamh seo go mbeidh an Rógaire Dubh é féin ina shuí cois cuntair, pionta fuar fada dubh ina dhorn aige agus é ag caint agus ag cabaireacht le cairde maithe.
seoltaí leabhar
book launches
Dúirt Lillis Ó Laoire, duine de na hamhránaithe sean-nóis is cáiliúla sa tír, liom go bhfuil sé féin ag súil go mór le bheith ag éisteacht le Corn Uí Riada ar an gcóras satailíte agus é i Nua-Eabhrac!
Tá rudaí eile ann ar ndóigh seachas na comórtaisí -
seoltaí leabhar agus dhlúthdhioscaí, mar shampla, agus ansin Scléip na hÓige, féile taobh istigh d'fhéile, d'fhéadfá a rá.
a bealach féin a sheoladh
go her own way
Bliain roimis sin bhí sé den tuairim go bhféadfadh agus gur chóir do Mheiriceá
a bealach féin a sheoladh; b'fhearr ina haonar í ná i ndrochchuideachta.
faoi lán seoil
in full swing
Bhí mé féin díreach ag tosnú ar bhóthar an cheoil agus mé fós ag foghlaim faoi na difríochtaí idir ríleanna agus portanna! Bhí mé ag seinm ar an mbodhrán ag an am agus bhí an seisiún
faoi lán seoil agus lucht na teilifíse á thaifeadadh.
a gcuid seolta a thógáil
to take flight
Ba iad na deiseanna úra oideachais agus fostaíochta ar tír mór le cois an tsaoil a bhí crua, agus in amanna tragóideach, a bhí istigh acu a thug orthu
a gcuid seolta a thógáil.
seoladh teagmhála
contact address
Ach fágfaidh mé
seoladh teagmhála ag an ionad pobail, ar eagla go mbuafaimid an crannchur.
liostaí seoltaí
address lists
liostaí seoltaí
=======
Tá sé deacair a mheas cé mhéad airgid a shaothraíonn na comhlachtaí a fhógraíonn le *spam *cé gur dócha gurb iad na comhlachtaí a dhíolann na
liostaí seoltaí is mó a dhéanann airgead.
seol
loom
Bhí mórán fíodóirí i measc na bhfear agus teach ar bith a raibh
seol agus tuirne ann leis an sníomh a dhéanamh de na rollógaí olna bhí siad i ndán bréidín a dhéanamh agus éadach a chur ar a muintir féin agus go minic ar na comharsana.
idirnáisiúntacht an tseolta
the internationalism of the address
net a fháil saor in aisce?
"Taitníonn
idirnáisiúntacht an tseolta liom.
seoladh ríomhphoist
email address
Is fiú freisin airgead a íoc as
seoladh ríomhphoist a bheith agat má tá tú ag iarraidh ceann buan a choinneáil agus gan a bheith báite le fógraí i bhfoirm *spam*.
faoi lán seoil
in full swing
Leis na Chieftains
=======
Bhí an athbheochan sa cheol traidisiúnta
faoi lán seoil sna seachtóidí nuair a chuaigh Bell leis na Chieftains, grúpa a rinne iarrachtaí ceol na hÉireann agus an ceol clasaiceach a shnaidhmeadh le chéile.
seolta
sent
Shocraigh mé dul ar ais sa chartlann agus gach teachtaireacht a bhí
seolta roimhe sin a léamh.
seoltaí éagsúla
various addresses
Cé go bhfuil
seoltaí éagsúla tugtha do na hollscoileanna i mBaile Átha Cliath (ceann amháin acu ar shráid nach bhfuil go fiú ar an léarscáil) tá an uimhir ghutháin céanna acu.
faoi lán seoil
in full swing
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
i mbáid seoil
in saling boats
Bhí ceangal ariamh ag Inis Mór le Conamara sa mhéid go mbíodh gá móin a thabhairt isteach
i mbáid seoil.
faoi lán seoil
in full swing
Dhá bhliain déag ó shin, agus chéad chogadh na Murascaille
faoi lán seoil, ní raibh ann ach CNN.
Gheall siad ráiteas a sheoladh chugam
they promised to send me a statement
Gheall siad ráiteas a sheoladh chugam ach níor tháinig faic go fóill.
chrainn seoil
mast
Uafáis
=======
Tá cur síos ag Hatch ar uafáis éagsúla: seoltóirí reoite i gcoinne an
chrainn seoil, círéibeacha bia, agus daoine á gcur san fharraige.
faoi lán seoil
in full swing
Ach, i Melaque/San Patricio, nuair a bhí an féasta
faoi lán seoil ní fhaca mé bratach amháin Éireannach ná ní fhaca mé mórán den dath glas ach oiread.
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa tú
which lead you astray
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
sheoltaí fearainn
domain addresses
Go deimhin, is beag grúpa de cheithre litir is féidir a chlárú fós, agus tá cuid mhaith focal Béarla úsáidte cheana féin mar
sheoltaí fearainn.
agus an plean iompair á sheoladh aige
when he was launching the transport plan
Ceist thábhachtach í seo a bhaineann go dlúth le fás agus forbairt an aontais sna blianta atá romhainn, mar a dúirt Romano Prodi, uachtarán Choimisiún na hEorpa,
agus an plean iompair á sheoladh aige.
faoi lán seoil
in full swing
Mar shampla, i láthair na huaire tá díospóireacht
faoi lán seoil faoi ainm cruinn don pháirc nua, Cairngorm National Park.
ag seoladh a bó brice
driving her speckled cow
"Hoirt amach! Hoirt amach as sin!"
Chuala Peadar hoirteanna Mháire Cháit
ag seoladh a bó brice abhaile di.
á seoladh
being sent
Tá níos mó agus níos mó fógraí
á seoladh ag comhlachtaí chuig gutháin shoghluaiste gan choinne.
seoladh
launch
Muiris Ó Rócháin a dhéanfaidh an
seoladh.
seolta a chrochadh maidin Dé Domhnaigh
to take off on Sunday morning
Le fírinne, bímse in éad leo sin a bhfuil sé d'acmhainn agus de shaoirse acu
seolta a chrochadh maidin Dé Domhnaigh (nó, níos fearr fós, maidin Dé Sathairn) agus aghaidh a thabhairt seachtain i ndiaidh seachtaine i rith an tsamhraidh ar cheann de mhórionaid Chumann Lúthchleas Gael ar fud na tíre.
nuair a sheol Cathal Goan
when Cathal Goan launched
Bhí céiliúradh mór ar siúl i dtigh Hiúdaí Bhig i nGaoth Dobhair an mhí seo caite
nuair a sheol Cathal Goan, Ceannasaí RTÉ, dlúthdhiosca úr leis an fhidléir óg de bhunadh na háite, Ciarán Ó Maonaigh.
faoi lán seoil
in full swing
Agus am Mòd seo
faoi lán seoil, beimid ár gcrá féin ag smaoineamh cheana féin ar na fadhbanna a bhainfidh le Mòd 2005!
"Níl mé ag gearán - is seachtain iontach í agus tá ríméad orm go bhfuil mé in ann mo chion féin a dhéanamh di.
sular seoladh isteach iad
before they were sent in
Ar ndóigh bhí foclóir agam an t-am ar fad, agus bhí ar dhuine eile na hiarratais a léamh
sular seoladh isteach iad.
an ócáid seolta
the launch event
I ndiaidh do pháipéar nuachta áitiúil alt a chur i gcló fúithi, d'fhreastail 2,000 duine ar
an ócáid seolta.
go seolfaidh mé
until I send
Cén fáth ar gá dúinne, na tomhaltóirí, íoc as na fiacha móra atá ar na comhlachtaí fóin toisc go ndearna siad botúin amaideacha fadó?!
A chairde Gael, tá an réabhlóid ag tosú anseo! Tá muid chun an fód a sheasamh i gcoinne na nguthán siúil ainnis! Anois, fan nóiméad
go seolfaidh mé teachtaireacht téacs chun an scéal a scaipeadh …
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
sna seoltaí
in the addresses
Nuair a cuireadh córas cód poist ar bun sa tuaisceart, mar shampla, cailleadh ainmneacha na mbailte fearainn
sna seoltaí agus ghlac ainmneacha bóithre nua-bhaiste a n-áit.
dá seoladh reatha
of their current address
Tuaisceart Éireann
=======
Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith
dá seoladh reatha, a athrú.
a sheoltar
which is posted
Sna Stáit Aontaithe, as an dramhphost ar fad
a sheoltar gach bliain, caitear timpeall a leath amach gan é a oscailt, agus meastar gurb é an dramhphost seo is cúis le 3% den bhruscar sna láithreáin dumpála ansin.
sna seoltaí
in the addresses
Nuair a cuireadh córas cód poist ar bun sa tuaisceart, mar shampla, cailleadh ainmneacha na mbailte fearainn
sna seoltaí agus ghlac ainmneacha bóithre nua-bhaiste a n-áit.
dá seoladh reatha
of their current address
Tuaisceart Éireann
=======
Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith
dá seoladh reatha, a athrú.
a sheoltar
which is posted
Sna Stáit Aontaithe, as an dramhphost ar fad
a sheoltar gach bliain, caitear timpeall a leath amach gan é a oscailt, agus meastar gurb é an dramhphost seo is cúis le 3% den bhruscar sna láithreáin dumpála ansin.
seoladh ríomhphoist speisialta
a special email address
Tá
seoladh ríomhphoist speisialta cruthaithe acu anois chun gur féidir leis an bpobal íomhánna a sheoladh chucu.
faoi lán seoil
in full flight
Cé mhéad duine atá fostaithe in AOG faoi láthair? Cé mhéad duine a bheas ag obair ann amach anseo?
Tá 60 duine fostaithe san Acadamh faoi láthair agus beidh suas le 200 duine fostaithe nuair a bheidh clár iomlán cúrsaí an Acadaimh
faoi lán seoil.
na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí
the book and CD launches
Cuimhnigh freisin ar na daoine nach dtéann chuig aon chomórtas ach chuig na seisiúin,
na seoltaí leabhar agus dlúthdhioscaí agus, ar ndóigh, an club amhránaíochta, Casadh an tSúgáin - bíonn an-ócáidí aige sin chuile bhliain.
curtha de dhroim seoil
subverted, ruined
Deamhan athrú sa mhéid sin, is dóigh, ach mura ngníomhaíonn CLG go luath ar son na hiomána, beidh pé dul chun cinn a rinneadh le cúig bliana fichead anuas
curtha de dhroim seoil.
maidí rámha agus seolta
oars and sails
Tá sí déanta as adhmad, canbhás agus tarra, agus baintear úsáid as
maidí rámha agus seolta.
agus a sheolfar anseo
and which will be sent here
Mar sin, beidh béim níos mó ar an “logántacht” – mar gheall ar chostais iompair ní bheidh earraí a dhéanfar i monarchana ar an taobh eile den domhan,
agus a sheolfar anseo, níos saoire ná a macasamhail a tháirgfear in Éirinn.
Longa seoil tráchtála
commercial sailing ships
Sa chas seo, léifimid scéalta mar a leanas:
“
Longa seoil tráchtála ar ais”
“Pacáistiú plaisteach: ródhaor anois”
“Suirbhé nua: bia áitiúil nó fiú ón ghairdín is mó a ithimid anois”
“Laghdú mór sa líon gluaisteán ar na bóithre”
Ag an chomhdháil, labhraíodh faoin tábhacht a bhain le fuinneamh a chaomhnú agus é a úsáid ar shlí níos éifeachtaí.
faoi lán seoil
in full swing
Tháinig Donnchadh Ó Caoimh, Béal Feirsteach, isteach sa ghrúpa agus bhí an *Winter School Group*
faoi lán seoil.
faoi lán tseoil
in full swing
Tá feachtas margaíochta
faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann ar bhonn leanúnach.
seoladh oifigiúil
official launch
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i bPáirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an
seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.
corr-ríomhphost a sheoladh chucu
to send them the odd email as well
Le teacht an idirlín, déanann sé iarracht
corr-ríomhphost a sheoladh chucu freisin, ach dar leis féin, cliseann an litriú air, ó nár fhoghlaim sé Gearmáinis ariamh ach ó bhéal a thuismitheoirí.
faoi lán tseoil
in full swing
Tá feachtas margaíochta
faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann ar bhonn leanúnach.
á sheoladh
being launched
Tá *The Third Twin,* dlúthdhiosca nua Eoin Dillon, an píobaire leis an ghrúpa Kíla,
á sheoladh agus ceolchoirm á tabhairt ag Eoin agus an triúr ceoltóirí eile atá le cloisteáil ar an albam.
Seolaim ríomhphost
I send an email
Seolaim ríomhphost fós ó am go ham chuig fear a casadh dom i nGaillimh.
seol
loom
Tá luachair ar an urlár agus
seol in aice leis an bhalla.
sheol Boeing
Boeing launched
Le déanaí,
sheol Boeing leagan nua (agus níos mó) dá n-eitleán 747 cáiliúil.
seoladh ríomhphoist
email address
Nuair a bhí mise ag déanamh mo chéad triail scáileáin ní raibh
seoladh ríomhphoist agam agus is ar éigean go raibh eolas agam ar ríomhairí.
mo sheoladh ríomhphoist
my email address
Tá m’uimhir ghutháin agus
mo sheoladh ríomhphoist ar fáil sna páipéir Éireannacha sa Bhreatain, i *Saol *agus ar an idirlíon.
liosta seoltaí
mailing list
Cé mhéad duine atá bainteach leis an eagraíocht?
Tá timpeall 1,200 ar ár
liosta seoltaí.
seol
loom
Tá luachair ar an urlár agus
seol in aice leis an bhalla.
ar ócáid sheolta a thuarascála
on the occasion of the launch of his report
Mar a dúirt an Coimisinéir Teanga
ar ócáid sheolta a thuarascála, bhainfeadh na daoine seo an oiread céanna tairbhe as lá sa gharraí mar nach bhfuair siad a dhath ar a shon riamh.
mo sheoladh ríomhphoist
my email address
Tá m’uimhir ghutháin agus
mo sheoladh ríomhphoist ar fáil sna páipéir Éireannacha sa Bhreatain, i *Saol *agus ar an idirlíon.
liosta seoltaí
mailing list
Cé mhéad duine atá bainteach leis an eagraíocht?
Tá timpeall 1,200 ar ár
liosta seoltaí.
seol
loom
Tá luachair ar an urlár agus
seol in aice leis an bhalla.
seolaim téacsanna
I send texts
Agus, ar ndóigh,
seolaim téacsanna i nGaeilge chuig mo dheartháireacha agus mo dheirfiúracha in Éirinn beagnach gach lá.
faoi lán seoil
in full swing
Tá Corn an Domhain
faoi lán seoil agus na focail seo á scríobh agam.
faoi lán seoil
in full swing
“*Gaeilge 2010* an teideal atá ar an bplean seo agus táimid ag súil, faoi dheireadh Mheán Fómhair, go mbeidh plean réitithe ag gach pobal don tréimhse suas go 2010, go mbeidh spriocanna ann do gach aon bhliain, go mbeidh na cúrsaí
faoi lán seoil agus go gcuirfear leis na himeachtaí de réir a chéile.
faoi lán seoil
in full swing
I mí na Bealtaine 1863, agus an cogadh
faoi lán seoil, chinn an Ginearál Lee ar Arm Thuaisceart Virginia a mháirseáil ó thuaidh agus brú a chur ar an Tuaisceart éirí as an gcogadh.
faoi lán seoil
in full swing
Is le linn tréimhse ina raibh na rátaí úis ag leibhéal fíoríseal a bhí an tógáil as cuimse seo
faoi lán seoil ach ní hamhlaidh atá anois.
seoltaí daoine
the addresses of people
AÓF: An féidir leis an bpobal tacú leis an tionscadal ar aon bhealach nó ábhar a thairiscint don chartlann?
DdeB: Fáiltíonn muid i gcónaí roimh gach cúnamh agus tá an-spéis againn cloisteáil ó éinne a bhfuil ábhar cartlainne aige, nó fiú
seoltaí daoine ar cheart dúinn teagmháil a dhéanamh leo.
faoi lán seoil
in full flight
– Oki
faoi lán seoil.
i seolta na comhcheilge
in the sails of the conspiracy
Fán mbliain 1979, bhí séideán
i seolta na comhcheilge in aghaidh an Loingsigh.
ní mór iad a sheoladh thar lear
they must be sent abroad
Ní cheadaítear céasadh ainrialta ar thalamh na Stát Aontaithe féin i láthair na huaire, agus dá réir sin, chun eolas a bhrú ó amhrasaigh a ghabhtar i Meiriceá,
ní mór iad a sheoladh thar lear.
Táimid faoi lán seoil.
We're in full swing.
Táimid faoi lán seoil.
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí
workshops, book launches and debates
Beidh
ceardlanna, seoltaí leabhar agus díospóireachtaí ar siúl i rith na féile chomh maith.
faoi lán seoil
in full flight
Tá dhá shuíochán sna feithiclí seo, agus iad
faoi lán seoil is féidir leo 60 ciliméadar san uair a bhaint amach, agus timpeall 80 ciliméadar an raon atá acu.
go gcuirfí an rialtas de dhroim seoil.
that the government would be thwarted.
Dúirt Frank Bainimarama, ceannaire an airm, nach mbeadh aon ghlacadh leis an reachtaíocht sin agus dá leanfaí ar aghaidh leis
go gcuirfí an rialtas de dhroim seoil.
á sheoladh
being launched
Tá an pacáiste sin
á sheoladh ag an am céanna le Windows Vista (http://www.
Níorbh fhéidir leo seoladh
they weren't able to sail
Níorbh fhéidir leo seoladh thar Cape Cod in am don gheimhreadh, ámh, agus shocraíodar dul i dtír ansin.
a bhealaí nua a sheoladh
to launch its new routes
Agus anseo in Éirinn, tá áthas i bpríomhoifig Aer Lingus (cé nach dtiocfaidh an comhaontú i bhfeidhm go mí an Mhárta 2008, tá cead ag Aer Lingus
a bhealaí nua a sheoladh i mbliana) agus cineál de ghéilleadh tuirseach ar bhruach an Sionainne.
seolta
launched
Tá an t-albam nua
seolta agus tá camchuairt mhór thart ar an tír beartaithe acu agus turas nó dhó chun na Fraince chun aird an phobail a tharraingt air.
go seolfaidís
that they would send
An plean a bhí aige ná go mbeadh na tacaithe ní ba láidre i mbun cosanta agus
go seolfaidís an liathróid ar aghaidh go sciobtha go dtí na tosaithe.
faoi lán seoil.
in full swing.
Bhí ré órga fhoireann pheile Átha Cliath
faoi lán seoil.
ag seoladh an tsuímh,
launching the site,
Dúirt Keith Wyness, ceannaire an Acadaimh, agus é
ag seoladh an tsuímh, go bhfuil siollabas iomlán an Acadaimh ar an suíomh.
a seoladh
who was sent
Maratón atá ann i ndáiríre – táimid ar nós an tsaighdiúra Ghréagaigh Pheidippides,
a seoladh ó bhaile Maratón go dtí an Aithin le cur in iúl go raibh an bua faighte ar na Peirsigh i gcogadh Mharatóin.
an bád seoil is mó sa chathair,
the biggest sailing boat in the city,
Romhainn tá na Náisiúin Aontaithe,
an bád seoil is mó sa chathair, aerfort ar uisce, scoil maidí luascáin, dún Sasanach ón 18ú haois, Wall Street, agus Leacht Cuimhneacháin an Ghorta Mhóir.
faoi lán seoil
well underway
Léiríonn iniúchadh mar seo, i mo thuairimse, go bhfuil ré úr oscailteachta agus trédhearcachta anois
faoi lán seoil i leith fheidhmiú an fhórsa.
á seoladh
sending them
Chaith go leor daoine a saol ag saothrú an adhmaid, ag gearradh na gcrann anuas agus
á seoladh ar na haibhneacha chuig na muilinn.
faoi lán seoil
in full swing
Baineann polaiteoirí úsáid as cleas ar a dtugtar “*pork-barrelling”,* agus tá an cleachtas seo
faoi lán seoil san Astráil le tamall anuas.
faoi lán seoil
in full swing
Tá an fhíorpholaitíocht
faoi lán seoil ó thuaidh na laethanta seo - ach tá meabhruithe ar na seanlaetheanta thart timpeall orainn fosta.
Ag ócáid a sheolta,
at the occassion of its launch
Ag ócáid a sheolta, dúirt sé gur chéim thábhachtach ab ea an curaclam seo i stair oideachas na hÉireann agus gur eascair sé as blianta fada de thaighde agus de dhianmhachnamh i dtaobh riachtanais leanaí na tíre.
seolfaidh mé na foinn chugat ar an ríomhphost
I will send the tunes to you via email
“Agus
seolfaidh mé na foinn chugat ar an ríomhphost ar ball.
faoi lán seoil
in full swing
(Rudyard Kipling, *The Islanders, *1902)
Tá séasúr an chruicéid
faoi lán seoil – anois ar theacht an tsamhraidh sna Fritíortha! Tá “pleidhcí an fhlainín” – nó na *flannelled fools* mar a thug Kipling orthu – le feiceáil ar na páirceanna imeartha ar fud na hAstráile.
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
an effort to streamline the increased Union's decision making
Is éard atá i gceist leis seo ná
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
an seoladh ríomhphoist
the email address
Ní bhíonn ord ar bith ar an liosta agus tógann sé tamall orm eolas a fháil maidir leis an bpost atá ag an duine, an comhlacht a bhfuil sé bainteach leis agus, fiú amháin,
an seoladh ríomhphoist atá aige.
faoi lán seoil
in full swing
Nuair a bhí an oíche
faoi lán seoil tháinig meitheal, nó ball amháin den IRA, d’fhág buama a bhí ceangailte le cannaí peitril ar leac na fuinneoige agus d’imigh leis.
eagraíodh ócáid seolta
a launch event was organised
Tháinig an Ciste Craoltóireachta Gaeilge ar an saol i 2005 agus
eagraíodh ócáid seolta le hé a lainseáil go hoifigiúil.
go seolfar an leabhar
that the book will be launched
Fuair An Béaslaíoch: Beatha agus Saothar Phiarais Bhéaslaoi le Pádraig Ó Siadhail an chéad duais sa chomórtas "Léirmheastóireacht ar Fhiolíocht/Saothar Próis" ag an Oireachtas i gCathair na Mart anuraidh agus tá súil againn
go seolfar an leabhar i Learpholl mar chuid den cheiliúradh i mbliana.
a bhí faoi lán seoil
which was in full swing
Meastar gur chuir sé bac ar an bpróiseas athmhuintearais
a bhí faoi lán seoil ag deireadh na haoise seo caite idir Bundúchasaigh na hAstráile agus na dreamanna eile sa tír.