seal fada
long period
Is daoine iontu féin i gcónaí iad muintir Inis Meáin, fiú iadsan a bhfuil
seal fada caite acu ar tír mór.
séala
seal
Nuair a bhain Siddons Páras amach ar an 6ú lá, bhí
séala ar an gcónra agus bhí an teastas báis sínithe.
sealanna fada
long periods
Dónall Ó Baoill, Breandán Mac Cormaic, Vivian Uíbh Eachach, Niamh Ní Mhaoláin, Dónal Ó hAiniféin, Micheál Ó Riabhaigh, Lorcán Mac Gabhann, Niall Ó Murchadha, Cathal Ó Donnghaile agus a lán daoine eile a chaith
sealanna fada ar Choiste Riartha nó ar Bhord Stiúrtha na heagraíochta.
seal
period, spell
Faigh amach cá bhfuil sé ag seinm agus déan cinnte de go gcaitheann tú
seal ina chomhluadar.
seal
period
Chaith sí
seal ag obair lena deirfiúr, a raibh óstán aici i gCill Mhic Réanáin, in aice le Leitir Ceanainn, tréimhse i Southampton Shasana agus
seal eile arís i mBaile Átha Cliath.
seal fada idirbheartaíochta
a long period of negotiations
An rud atá romhainn, measaim, ná go mbeidh
seal fada idirbheartaíochta idir an dá ghrúpa is mó cumhacht - gluaiseacht na poblachta agus Rialtas na Breataine.
rónta
seals
Ansin tá na
rónta ann, a bhfuil cuma madaí fliucha orthu, atá i gcontúirt bás a fháil anois ó víreas, na créatúir bhochta.
seal
period
Ag druidim le deireadh ár gcomhrá dúirt sí liom go bhfuil sé mar aidhm aici dul i dteagmháil le duine de na mná a chaith
seal i dteach níocháin agus a saothar a thaispéaint di.
seal gairid
a short time
Ach tá freagracht ar an tomhaltóir freisin - níor chóir dúinn a bheith meallta ag gach fógra a fheiceann muid agus trealamh saor nach maireann ach
seal gairid a cheannach.
rónta
seals
Tá a fhios ag
rónta na gcuanta go mbíonn sé i mbun a chleachtaithe gach lá ar na mallaibh fá choinne rás snámha ó Thoraigh na dTonn go dtí an Blascaod Mór.
seal
period
Bheidís, dúradar, ag sárú chearta
sealúchais an duine, atá leagtha síos sa Bhunreacht.
rónta
seals
Léimeann na créatúir ilchineálacha amach as na leathanaigh - na héin agus na héisc, na
rónta agus na portáin, na bairnigh agus na boid lice.
seal
period
Chaith sé
seal freisin ag obair mar eagarthóir Gaeilge an* Irish Times.
seal
period
Sin an radharc a bhí romham nuair a chaith mé
seal mar cheannaí airleacain ag olltoghchán roinnt blianta ó shin - ach cuirfear deireadh leis an bpróiseas seo má éiríonn le rialtas na hÉirinn vótáil leictreonach a chur i bhfeidhm.
seal
a period
Buíochas leis an *Cultural Relations Committee *in Éirinn, faighimid an maoiniú chun an faolchú a choimeád ó mo dhoras-sa (agus chun íoc as an-chuid ócáidí cultúrtha leis), ach, i ndáiríre, nach fearr uaireanta an Ghaeilge mhilis thaoisleannach i do bhéal seachas bia?
Mar sin, ní raibh ach breaceolas ag formhór na mac léinn ar an nGaeilge, seachas ag beirt nó triúr a chaith
seal ag staidéar in Áras Uí Chadhain ar an gCeathrú Rua.
sealanna
shifts
Bhí thart fá seasca nó ochtó duine ag obair sa seomra glan i
sealanna i rith an lae agus san oíche.
seal
a period of time
"
seal i Sasana
=======
Chinn Anna ar an mhúinteoireacht a fhágáil ina diaidh agus roinnt blianta a chaitheamh i Sasana ar mhaithe le taithí úr a fháil agus "eispéireas cultúrtha" a bheith aici.
sealanna
periods of time
Ní raibh glas ar bith ar mo sheomra agus bhí duine nó beirt sa teach a bhí tar éis
sealanna a chaitheamh i bpríosún (bhí fear amháin a mharaigh duine!).
a seal oibre
her shift
Bhuail sí le cara dá cuid a bhí díreach i ndiaidh
a seal oibre san otharlann a chríochnú agus a raibh a héide banaltra uirthi go fóill.
seal
a period
Tar éis dó
seal a chaitheamh ag obair in Amharclann na Mainistreach sna hochtóidí, d'imigh sé go Nua-Eabhrac agus chuaigh sé i mbun múinteoireachta san American Academy of Dramatic Arts.
sealanna
shifts
I Saorollscoil Bheirlín, d'inis Eva Faridi do na mic léinn faoin tréimhse a chaith sí ag obair mar sclábhaí i monarcha mhuinisin de chuid Flick, ag líonadh gránáidí le pléascáin le linn
sealanna a mhaireadh suas le dhá uair déag.
rónta
seals
Ar an bhealach, chonaic muid
rónta móra glasa ina luí ar "*pladdies*" - sin an t-ainm a thugtar ar na carraigeacha sa loch a bhíonn nochta agus lag trá ann.
rónta beaga
common seals
Téann muid thart ar oileán beag carraigeach a bhfuil rónta ina luí air - rónta glasa agus
rónta beaga atá iontu.
seal
a period of time
Sílim gur chóir d’achan duine
seal a chaitheamh san ollscoil.
sealanna oíche
night shifts
Chaith mo mháthair a saol ar fad mar bhanaltra ag obair
sealanna oíche.
seal
shift
“Bhí mé ag éisteacht le tuairisc ar TG4 aréir mar gheall ar an sos comhraic agus chuala mé cainteoir dúchais as Conamara ag rá ‘an fhoréigean’ mar thui
seal ainmneach tríd síos.
seal
a period of time
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
seal
period
Is cuimhin liom iriseoir amháin, fear a chaith
sealanna i Vítneam, dúirt sé nuair a chonaic sé an dóigh ar iompar iriseoirí *“embedded”* iad féin le linn Chogadh na Murascaille in 2003 gur shíl sé go raibh deireadh lena cheird, gur díoladh amach gach prionsabal ar sheas seisean ar a shon.
sealanna
shifts
Anois, fiú, tá sí ag tabhairt cúnaimh i Guinan’s, ag obair roinnt
sealanna agus ag cuidiú le bunadh an tí an áit a choinneáil slachtmhar.
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
We're only on earth for a short time!
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
AÓF: Céard faoin gceol agus faoin amhránaíocht? An gcloiseann tú difríochtaí anois ann seachas mar a bhí sa seanam?
MÓS: An ceol céanna i gcroíthe na seandaoine agus is bródúil atáim as an gcleas óg atá á thabhairt leo.
seal
a period of time
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
seal beag gearr
a short period of time
Níl sa saol seo ach
seal beag gearr.
seal
period
Déarfainn gur léir ónar scríobh mé anseo gur bhain mé sult mór as an chúrsa seo agus an
seal a chaith mé i measc Ghaeil na hAlban.
seal
a period
“Tá fís agam - measaim go bhfuil poitéin
seal iontach ag baint leis an áit.
seal
period
Déarfainn gur léir ónar scríobh mé anseo gur bhain mé sult mór as an chúrsa seo agus an
seal a chaith mé i measc Ghaeil na hAlban.
seal
period
Chaith mé
seal mar thréidlia tuaithe, sa Nua-Shéalainn go phríomha, ach sa deireadh thiar thall thug mé aghaidh ar an ollscoil arís chun roinnt taighde a dhéanamh.
coilíneacht mhór rónta liatha
a big colony of grey seals
Chonaic muid
coilíneacht mhór rónta liatha, ina luí ar charraigeacha.
Tá tú mar a bheadh fear ann a bhfuil a sheal ar shéala a bheith caite.
You look like someone who's about to kick the bucket.
Tá tú mar a bheadh fear ann a bhfuil a sheal ar shéala a bheith caite.
seal
period
Déarfainn gur léir ónar scríobh mé anseo gur bhain mé sult mór as an chúrsa seo agus an
seal a chaith mé i measc Ghaeil na hAlban.
coilíneacht mhór rónta liatha
a big colony of grey seals
Chonaic muid
coilíneacht mhór rónta liatha, ina luí ar charraigeacha.
seal beag gearr
a short period
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
sealanna a thógáil
to take turns
D’fhéadfadh coiste an chlub peile
sealanna a thógáil chun iontrálacha nua a fhoilsiú, agus d’fhéadfaí teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh chun seoladh idirlín an bhlag a fhógairt.
sealanna a thógáil
to take turns
D’fhéadfadh coiste an chlub peile
sealanna a thógáil chun iontrálacha nua a fhoilsiú, agus d’fhéadfaí teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh chun seoladh idirlín an bhlag a fhógairt.
rónta
seals
Tá cróite dá dtógáil i láthair na huaire do na camaill agus na tíogair, na crogaill agus na
rónta.
seal
period
Tar éis chúltroid fhuilteach Arm na Poblachta idir 1922 agus 1923, agus
seal de bhliantaibh breise caite sa doircheacht lasmuigh, shiúil an “Longfella” agus feisirí tofa a pháirtí nua – Fianna Fáil - thar tairseach an Chúigiú Dáil isteach, ar an 12 Lúnasa 1927.
seal
a period of time
Níor labhair an fear óg seo Béarla go dtí go raibh sé sé bliana d'aois, a d'inis sé dom, agus chaith muid
seal ag déanamh comparáide idir an Ghaeilge agus an Bhreatnais.
seal mífhoighdeach
impatient period
Costelloe a ghlac séala na hoifige ón Uachtarán, agus bhí
seal mífhoighdeach ag Dev ar bhinsí an Fhreasúra.
seal
a period of time
Beidh
óstán cúig réalta in háit, agus ní bheidh aon áit le fanacht níos mó ag na taistealaithe atá ar bhuiséad í
seal.
séala an bháis
the seal of death
Tá an bhróg ag teannadh ar fheirmeoirí na hÉireann maidir le rialacháin agus riachtanais fheirmeoireachta Eorpacha le tamall anuas agus tá
séala an bháis curtha ar thionscal an bhiatais siúcra.
chinn mé féin ar sheal a chaitheamh in éineacht leo
I decided to spend some time with them
Ní raibh sé i gceist agam dul go dtí an Astráil ar an turas seo in aon chor, ach nuair a shocraigh mo chairde dul ann,
chinn mé féin ar sheal a chaitheamh in éineacht leo agus blaiseadh a fháil de shaol na hAstráile.
seal
a period of time
Cé go raibh bua na líníochta aige, bhí postanna éagsúla aige i dtús a shaoil; chaith sé
seal ag obair mar bhaincéir, cuir i gcás, mar scríbhneoir drámaí agus mar dhornálaí amaitéarach.
seal fada
a long period
Chaith an fear céanna
seal fada i bpríosún, ach i ndiaidh dó a theacht amach bhí crut eile ar chúrsaí polaitíochta ó thuaidh.
seal
a period of time
Tá
seal caite aici ag obair i Hollywood ar sheiteanna scannán ar nós “Mission Impossible” agus
seal eile ag déanamh staidéir ar mhúrmhaisiú i Meiriceá Theas.
sealanna
periods
Ceapadh é mar thaidhleoir, mar shampla, agus chaith
sealanna ina chónaí thar lear, in Canberra, Nua-Eabhrac agus Washington.
seal
a period of time
Chaith mé
seal ar an Aghaidh Thuaidh le gairid, ach ní sna hAlpa a bhí mé ach i lár Mhanchain.
sealanna
periods
D’fhiafraigh mé de ar glacadh leis san oileán, nó an raibh daoine amhrasach faoi mar a tharla i gcás scoláirí eile, go háirithe antraipeolaithe, a chaith
sealanna i bpobail éagsúla de chuid iarthar na hÉireann san aois seo caite.
na rónta
the seals
Tá cónaí ar Éile ar oileán lena tuismitheoirí agus is iad
na rónta a cairde.
rónta
seals
Chonaiceamar
rónta agus neart éanlaithe mara.
seal machnaimh
period of reflection
Cuid eile, áfach, suíonn siad siar agus déanann
seal machnaimh faoin tslí is fearr dóibh a bheith ag cuidiú le cúiseanna atá i ndeas dá gcroí.
seal
a period of time
Tá an-atmaisféar san áit; tá na síleálacha í
seal agus tá seantroscán dorcha ann.
go gcaithfinn seal
that I would spend some time
Shocraigh mé
go gcaithfinn seal i dtuaisceart na Nua-Shéalainne le cúpla cara, agus ar aghaidh liom chuig Coromandel, baile atá suite ar leithnis.
seal fada ar a suaimhneas,
a long period at their ease,
Tar éis dóibh saol fada oibre a bheith curtha isteach acu, bíonn siad ag súil go mór le
seal fada ar a suaimhneas, gan stró, gan strus.
sealanna taitneamhacha
pleasant periods
Tá an t-ádh orainn go bhfuil muid ábalta
sealanna taitneamhacha a chaitheamh sa cheantar gach bliain.
seal
a time
I dtús a shaoil oibre fiche bliain ó shin, chaith an fear seo as Doire
seal ag obair mar lódálaí clabaire.
seal amháin
one term
Chomh fada siar leis na seachtóidí, bhí John Howard ina aire sa rialtas náisiúnta,
seal amháin a chaith sé mar chisteoir san áireamh.
seal taitneamhach
an enjoyable period
Chaith mé
seal taitneamhach ag tógáil rudaí go bog - ag siopadóireacht sa chathair, ag luí os comhair an teilifíseáin agus ag caint le cairde ar an idirlíon.
seal
a period of time
Chaith mé
seal taitneamhach ag tógáil rudaí go bog - ag siopadóireacht sa chathair, ag luí os comhair an teilifíseáin agus ag caint le cairde ar an idirlíon.
Thuas-seal-thíos-seal an tsaoil
the ups and downs of life
Thuas-seal-thíos-seal an tsaoil a bhí faoi chaibidil againn agus muid sa Barge, an teach tábhairne ar Shráid Charlemont.
a chaith seal ag obair
who spent a period working
Bean de bhunadh na Briotáine is ea í
a chaith seal ag obair le daoine gan dídean i Sasana.
a chaith seal i Nepal.
who spent time in Nepal
Roinnt de na daoine a buaileadh leis an ghalar seo, rinne siad dearmad go raibh aithne riamh acu ar dhuine ar bith
a chaith seal i Nepal.
neart séalaí oifigiúla
a lot of official seals
Bhí
neart séalaí oifigiúla orthu, dála na gcáipéisí ó Shop Direct Group Limited i Manchain.
dá sheal imeartha féin
his own playing career
Cén duine ciallmhar a bheadh ag iarraidh a bheith ina bhainisteoir ar fhoireann peile nó iománaíochta nó a leithéid ar na saolta seo? Cén cineál duine nár mhiste leis dá ndéanfaí mionanailís agus plé ar a raibh déanta aige gach seachtain sna meáin chumarsáide – na saineolaithe ar an bpainéal, na hiománaithe ar an gclaí, blagodóirí na ríomhairí glúine agus téacsóirí an domhain mhóir ag caint faoi? Amadán, b’fhéidir, nó fealsamh nó fanaiceach, nó gnáthdhuine, seans, ar mian leis a bheith páirteach i gcúrsaí spóirt i ndiaidh
dá sheal imeartha féin teacht chun críche.
ar mian leo seal a chaitheamh i mbun staidéir
who would like to spend a period studying
Cuirtear sparánachtaí ar fáil faoin Chlár Fulbright do mhic léinn Éireannacha
ar mian leo seal a chaitheamh i mbun staidéir in ollscoil Mheiriceánach.
seal
a spell
Chaith Mick Hanly
seal mar amhránaí an ghrúpa agus Flo McSweeney ina dhiaidh sin ach ní fhéadfadh ceachtar acu áit Christy a ghlacadh.
seal
a period of time
Chaith sé
seal ag obair ar na láithreáin tógála i Manchain agus i Londain agus chinn sé ansin ar thriall ar Mheiriceá.
a sheal dualgais
his term of duty
Nuair a thosaigh an t-oifigeach cabhlaigh Christopher Brownfield
a sheal dualgais i mBagdad, ba bheag duine a shamhlaigh sé go mbeadh sé ag sárú an dlí go luath ina dhiaidh sin agus saothair ealaíne ón Iaráic á smuigleáil go dtí na Stáit Aontaithe aige.
seal
spell (of time)
Ach seans maith gur chaith tuismitheoirí Uí Laoire
seal i Manainn: chuaigh mo mháthair chríonna sall ar saoire uair amháin agus is cuimhin le m’athair
seal a chaitheamh ann agus é ina gharsúinín beag.
sealanna
spells of time
Ó sin i leith tá 14,000 saighdiúir Astrálach tar éis
sealanna a chaitheamh ar fiannas san Iaráic.
seal
spell of time
Chuir John faoi i Mín na Leice lena bhean i ndiaidh dóibh
seal a chaitheamh ar an choigríoch agus ba ghnách leis a bheith ag obair i gColáiste Bhríde Rann na
Feirste le linn an ama sin.
seal
spell of time
Tá na mílte páiste i ndiaidh
seal a chaitheamh in Éirinn – iad ag glacadh sosa ón anró atá i gceist ina gceantair féin, nó ag fáil cóireála leighis sa tír seo – agus úsáidtear sciar ollmhór den airgead le cúnamh agus cóireáil leighis a chur ar fáil do na daoine sna réigiúin atá thíos leis an tubaiste chomh maith.
ar feadh seala
for a while
Fágadh an teaghlach in umar na haimléise
ar feadh seala mar nach raibh sé ag saothrú airgid.
seal
a while
Bhí sé
seal ina Aire Stáit agus ina urlabhraí ar Thuaisceart Éireann 1987-1994, nuair ba chorrach an saol in Éirinn.
seal fada
a long period
Dá mhéid a ngrá don pheata, ní thugann na hainmhithe beaga
seal fada ar an saol seo.
ag cur séala
putting a seal on
Cén t-iontas mar sin gur minic nach mbíonn na boird stáit ach
ag cur séala ceadaithe ar chinnidh atá déanta ag feidhmeanaigh na heagraíochta.
seal eile de bhlianta
another few years
Tá orthu a gcuid pleananna pinsin a chur ar leataobh (má thugtar an deis dóibh) agus fanacht ag obair
seal eile de bhlianta.
seal
time
D’fhan muid in óstán a raibh páipéar ríse ar na ballaí móide troscán traidisiúnta, bord í
seal agus mar sin de.
sealanna
periods
Le blianta fada anuas tá rialtais na dtíortha beaga sa réigiún ag déanamh stocaireachta ag lorg ceada d’oibrithe astu
sealanna a chaitheamh ag obair san Astráil ar víosaí gairide.
seal den tSamhradh
part of the summer
I 1987 d'iarr sé orm a ghabháil go Londain le
seal den tSamhradh a chaitheamh ag obair san oifig ansin, rud a rinne mé.
Níl in aon ní ach seal
nothing is permanent
Níl in aon ní ach seal a deir siad agus tá mo sheal sna Stáit Aontaithe chóir a bheith thart.
seal
a while
Ar scor ar bith, as go brách le Balor chun
seal a chaitheamh ag súilnimheáil thart ar imeachtaí an tsamhraidh atá fós beo ar fhód glas na hÉireann.
ar feadh seala
for a while
Bhog sé go dtí An Spáinn
ar feadh seala chun an giotár clasaiceach a fhoghlaim agus nuair a d'fhill sé ar Learpholl, mhúin sé an uirlis do dhaoine eile.
rónta
seals
Cait ag Sú na Gréine ar Oileán Mhic Guaire
Cuireadh na chéad ainmhithe andúchasacha ar Oileán Mhic Guaire i lár na naoú haoise déag nuair a scaoil sealgaire míolta móra agus
rónta gabhair agus coiníní air, ionas go mbeadh bia ar fáil do chuairteoirí nó do bháid a bhí ag dul thart.
seal
a while
Déanta as meascán de bhainne gabhair agus bainne bó, tá an bainne galaithe thar teas í
seal go dtí go gcomhdhlúthaíonn agus go gcaramalaíonn na siúcraí, agus go bhfágfar saghas ime, nó cáise, atá beagnach inbhealaithe.
Níl in aon ní ach seal
nothing is permanent
Anuas den díon leis an mbeirt ansin, bia, alcól agus sóláisti eile á mbailiú acu ón gcuisneoir don gcampáil éigiallta amuigh!
Níl in aon ní ach seal
Ach is i mbreathnú agus in éabhlú an chaidrimh idir Roman agus Maru is fearr a leagann Neranjo lorg sainiúil a láimhe ar ‘I’m Going to Explode’.
seal
a while
Chaith Ella
seal i ngéibheann i Sasana as a bheith ag tabhairt dídine do phoblachtaigh, agus theith Charlie go dtí an Coireán le cónaí ansin a fhad agus a bhí Ella ar an bpláta beag.
seal
a while
Dá bhrí sin beidh muidne ag triall ar thuaisceart na tíre i mbliana, mar is gnáth, le
seal a chaitheamh ar an gcósta thuaidh le héalú ón bhfuacht sa deisceart.
sealanna
occasions
Tá
sealanna caite aici ag obair mar iriseoir do sheirbhísí éagsúla raidió RTÉ, agus tá roinnt oibre déanta aici mar scríbhneoir scripte do Ros na Rún ar TG4.
seal
while
B’fhiú duit
seal a chaitheamh i St Germain-en-Laye mar a bhfuil ceangal láidir na blianta siar le stair na hÉireann.
gach re seal
intermittently
Breac le carachtair atá stéiréitipiciúil agus fíordhaonna in éineacht, bíonn an ceann seo,
gach re seal, chomh leathan le Oliver Hardy agus chomh caolchúiseach le Buster Keaton.
seal gairid
a short while
SMM: Cén tslí gur oibrigh sé amach gur i Quebec a tháinig tú ar an saol - An raibh do mhuintir
seal gairid nó fada thiar ansin? BNC: Bhí mo mhuintir i gCeanada ar feadh deich mbliana.