na hionaid saoire
holiday resorts
Loic daoine orainn cúpla uair - cuireadh turas amháin ar ceal gan míniú ar bith, mar shampla, agus dá bharr sin ní fhaca muid Cayo Largo, oileán beag ar an chósta ó dheas agus ceann de
na hionaid saoire is deise i gCúba, deirtear.
cineálacha éagsúla saoire
different kinds of holidays
Tá ócáidí mar An tOireachtas, an club Sult agus deirí seachtaine Dhaltaí na Gaeilge ag dul i líonmhaireacht agus deiseanna ag daoine
cineálacha éagsúla saoire a bheith acu sa Ghaeltacht.
tithe saoire
holiday homes
Ceann de na rudaí a chloisfeá ráite go minic faoi Dhún Chaoin anois is ea go bhfuil níos mó
tithe saoire ná gnáth-thithe cónaithe ann, rud atá fíor.
atmaisféar ionaid saoire
holiday resort atmosphere
Cuirtear breis is 400 caitheamh aimsire ar fáil, ina measc imeachtaí cultúrtha agus spóirt, rud a chiallaíonn go mbíonn
atmaisféar ionaid saoire i gceist go leanúnach san áit.
saoire saor in aisce
a free holiday
I lár na n-ochtóidí bhronn comhlacht
saoire saor in aisce go dtí an Spáinn orthu, ach nuair a shroich siad an áit deir siad gur thairg beirt ó MI6 £10,000 dóibh ar an gcoinníoll go n-oibreoidís mar bhrathadóirí.
ar phraghas níos saoire
at a cheaper price
Má tá na halbaim atá ar fáil go forleathan sna siopaí á lorg agat
ar phraghas níos saoire is fiú féachaint ar shuíomh CDWow ag (www5.
físeáin laethanta saoire
holiday videos
B'fhéidir gur fiú dúinn fanacht tamall eile sula ndéanaimid iarracht ár bh
físeáin laethanta saoire a chur ar fáil don saol mór, mar a dhéanann Hector …
Is é Diarmaid Mac Mathúna ((www.
theach saoire
holiday home
Baineadh úsáid as seomra i seanteach atá mar
theach saoire ag na mná rialta.
beagáinín níos saoire
a little bit cheaper
"
Admhaíonn an Niallach go bhfuil comhlachtaí eile ann atá
beagáinín níos saoire ná Rua ach deir sé go bhfuil sé i gceist ag an gcomhlacht Gaelach a bpraghsanna a choinneáil íseal go fadtéarmach.
shaoire mháithreachais
maternity leave
Mar shampla, má tá an duine ar
shaoire mháithreachais nó saoire bhliantúil, seans maith go mbeidh tú sásta go leor.
saoire bhliantúil
annual leave
Mar shampla, má tá an duine ar shaoire mháithreachais nó
saoire bhliantúil, seans maith go mbeidh tú sásta go leor.
shaoire tinnis
sick leave
Fuair mé amach go gasta go raibh an fáilteoir a bhíodh ann de ghnáth ar
shaoire tinnis mar go raibh taomanna driopáis ag teacht uirthi.
ar shiúl ar saoire
away on holidays
Bhí an rúnaí a bhíodh ag obair ansin de ghnách
ar shiúl ar saoire, agus bhí an oifig leagtha amach go slachtmhar aici.
cé is moite de na laethanta saoire
apart from the holidays
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
saoire ghairdín
garden leave
I Sasana bronntar "
saoire ghairdín" ar oibrithe a bhíonn ag imeacht - is é sin íoctar iad as fanacht sa bhaile.
breac le tithe saoire
dotted with holiday homes
D'fhág neart an phunta Sterling a rian ar thírdhreach Ghaeltacht Thír Chonaill, atá
breac le tithe saoire ar le bunadh na sé chontae iad den chuid is mó.
saoirí gréine
sun holidays
Tá borradh nach beag fán earnáil thar sáile de bharr an baol sláinte a bhaineann le
saoirí gréine.
shárionad saoire
an excellent holiday location
ie): “Is deis iontach í seo do Ghaelsaoire an Ghaeltacht a phoibliú ar fud Mheiriceá mar
shárionad saoire do na Gaeil thar lear.
tsaoire mháithreachais
maternity leave
Baineadh an-gheit astu ar fad nuair a thóg mé an
tsaoire mháithreachais agus nuair a chuaigh mé ar ais.
i bhfad ní ba shaoire
a lot cheaper
Bhí sé seo
i bhfad ní ba shaoire ná an Meitreo agus, mar sin, ón mbliain 2010 amach ní raibh Baile Átha Cliath mar an t-aon mhórchathair Eorpach níos mó gan nasc iarnróid go dtí a aerfort.
rogha i bhfad níos saoire
a much cheaper choice
Bhí siad ar fad ag léamh nuachtáin –
rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
rogha i bhfad níos saoire
a much cheaper choice
Bhí siad ar fad ag léamh nuachtáin –
rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
níos saoire
freer
Bhuel, cad atá ar siúl sa tSualainn a d’fhéadfadh muidne a dhéanamh anseo?
Rud fíorthábhachtach ar dtús: tuigeann na Sualannaigh go mbeidh buntáiste mór iomaíoch acu, agus ag a gcomhlachtaí, sa bhliain 2020 agus an breosla mórán níos daoire, má éiríonn siad
níos saoire ón ola anois.
trí shaoire thar lear
through foreign holidays
Má tá tosaíocht le bheith ag an iomáint i mBaile Átha Cliath (agus ní léir go bhfuil fós in ainneoin na mbuanna thuasluaite) is gá na hiománaithe is fearr a choinneáil ag iomáint go fiú más gá iad a mhealladh
trí shaoire thar lear, bronntanais, scoláireachtaí tríú leibhéal, postanna agus araile.
is líonmhaire i bhfad na tithe saoire
holidays homes are a lot more numerous
Dá bharr seo
is líonmhaire i bhfad na tithe saoire i mbailte fearainn áirithe ná na tithe a bhfuil cónaí buan iontu i rith na bliana.
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe
as part of walking, fishing and country holiday packages
Deir Alan Hill gurb é an bealach chun tosaigh ná margaíocht a dhéanamh ar lóistíní Leaba agus Bia
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe.
ar shaoire leanúnach tinnis
on continuous sick leave
Bhí cuid de na daoine a bhí oiread fríd a chéile mar gheall ar an mhéid a bhí ag tarlú ann go raibh siad
ar shaoire leanúnach tinnis ón obair.
go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire
that it would be more enjoyable and cheaper
Mar is eol do chách, is minic drochaimsir, idir bháisteach is
fhuacht, ar lá na féile náisiúnta agus ba ghearr gur thuig daoine ar fud na tíre
go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire fanacht sa mbaile ar a gcompord agus breathnú ar na cluichí ar an teilifís ná taisteal go Baile Átha Cliath, suí nó seasamh sa bhfuacht agus an baile a shroicheadh arís faoi dhorchadas na hoíche.
i bhfad níos saoire
a lot cheaper
Fuair mé amach go bhfuil sé
i bhfad níos saoire dhá thicéad a fháil, ceann amháin ag an phort do na báid agus ceann eile ar an bhus, ná ticéad amháin don turas iomlán a cheannach ó chomhlacht taistil.
sótheach saoire costasach
a costly luxurious holiday home
Is leis an bhilliúnaí Éigipteach Mohamed El Fayed Caisleán Balnagown anois agus is féidir leat
sótheach saoire costasach a fháil ar cíos ar a eastát.
ar shaoire chnocadóireachta
on a hill-walking holiday
I measc na ndaoine a bhí ag fanacht ann bhí páistí scoile
ar shaoire chnocadóireachta agus rothaithe ar a mbealach ó Lands End go dtí John O’Groats.
is saoire.
cheapest.
Téann Silverjet idir aerfort Luton i Londain agus Nua-Eabhrac agus £1,000 an praghas atá ar an ticéad fillte
is saoire.
ísleoidh an t-éileamh ar an tseirbhís níos saoire
the demand for the cheaper service will decrease
Ach má chuirtear cáin €50 nó €80 nó €100 ar thuras cianaistir,
ísleoidh an t-éileamh ar an tseirbhís níos saoire in áit an éilimh ar thurais ghrád gnó.
saoire neamhchostasach
inexpensive holiday
Tháinig na teaghlaigh as an limistéar intíre chomh maith, agus bhí clú ar an tSír mar áit a bhféadfadh
saoire neamhchostasach a bheith ag daoine inti.
tógadh corrtheach saoire
the odd holiday home was built
Bhí a lán láithreán campála sa tSír - cuid mhór acu nach raibh ach na háiseanna ba bhunúsaí iontu - agus
tógadh corrtheach saoire sa cheantar fosta.
i rith na seachtaine saoire
during the free (as in not working) week
Craic ar bith ag gabháil sa tír, taobh amuigh de na múinteoirí bochta ag gearán faoi tháillí eitiltí Ryanair
i rith na seachtaine saoire a bheas acu faoi lár na míosa seo.
a gcuid táirgí a dhíol ar phraghas níos saoire
to sell their products at a cheaper price
Sa chéad dul síos, cosnaíonn sé airgead mór ar fheirmeoirí na tíre seo na rialacha ar fad atá leagtha síos ag an AE a chomhlíonadh, rud a chuireann ar chumas fheirmeoirí mairteola na Brasaíle
a gcuid táirgí a dhíol ar phraghas níos saoire ná mar a ghearrtar ar mhairteoil Éireannach.
saoire shuimiúil
interesting holiday
Ní raibh teach samhraidh aimsithe agam, ach bhí mé i ndiaidh
saoire shuimiúil a bheith agam, buíochas le Dia!*Is as Baile Átha Cliath ó dhúchas é Nollaig Ó Néill agus tá sé ag obair sa Roinn Comhshaoil sa chathair sin.
an tsaoire sciála
the skiing holiday
**Ski-schule**
Is é an dóigh a n-oibríonn
an tsaoire sciála do thosaitheoirí ná go gcláraíonn tú le haghaidh sraith ranganna sa *ski-schule*.
le saoire bheag a ghlacadh
to have a short holiday
Bhí cuireadh faighte aige seinnt ag an bhFéile Pan-Cheilteach i nDún na nGall agus i gClub an Chonartha, agus d’úsáid sé an turas
le saoire bheag a ghlacadh i dteannta a mhná áille, Gwen.
níos saoire
cheaper
Mar gheall air sin, cheap muintir na cathrach sin go mbeadh sé níos oiriúnaí agus
níos saoire dá mbeadh
Melbourne mar phríomhchathair na tíre.
teach saoire
holiday home
Mar a scríobh mé in *Beo!* anuraidh, thug mé faoi deara go raibh
teach saoire á thógáil ag duine éigin ar imeall na ndumhcha.
ba shaoire
the cheapest
Luann sé An Clár, Corcaigh, Gaillimh, Ciarraí, Maigh Eo agus Sligeach go háirithe, mar a raibh teaghlaigh, idir fhír, mhná agus pháistí ag siúl trasna na tíre chun an turas báid
ba shaoire a fháil as Baile Átha Cliath nó as Droichead Átha go Learpholl.
shaoire mháithreachais
maternal leave
Léirigh sé chomh maith go bhfuil ag éirí leis an dúnghaois atá curtha i bhfeidhm ag rialtais leanúnacha le roinnt blianta anuas chun tacú le tuismitheoirí a bhfuil páistí óga acu – mar shampla, 16 seachtain de
shaoire mháithreachais, liúntas leanaí iníoctha i ndiaidh breith an dara linbh (an mháthair sa Fhrainc nach bhfuil ach an t-aon pháiste amháin aici, ní fhaigheann sí an liúntas).
saoire an tsamhraidh
summer holiday
Bhí scéal amháin ar chuir mé suntas ann, scéal faoin gclann seo a bhí ag dul ar ais go dtí an Ísiltír tar éis
saoire an tsamhraidh a chaitheamh in ionad campála i ndeisceart na Fraince.
laethanta saoire poiblí
public holidays
Tugann daoine áirithe an leasainm seo ar an Astráil de bharr go mbíonn
laethanta saoire poiblí go leor i rith na bliana abhus, agus tapaíonn muintir na tíre an deis iad a cheiliúradh go fonnmhar.
laethanta saoire
holidays
Cén áit is fearr leat
laethanta saoire a chaitheamh?
Oileáin Árann, cé nach raibh mé ann le fada.
Chuidigh an tsaoire
the holiday helped
Chuidigh an tsaoire bheag dheas a fuair mé chomh maith, íoctha as ag ERASMUS agus an EU i gcathair bheag álainn, píosa fada ó thuaidh san Iorua.
laethanta saoire poiblí
public holidays
Tar éis na
laethanta saoire poiblí ar fad a bhí againn sa Fhrainc le roinnt seachtainí anuas, ceithre cinn ar fad - Lá Bealtaine (la fête du travail), 8 Bealtaine (Victoire de 1945), 21 Bealtaine (Déardaoin Deascabhála) agus an chéad lá de Mheitheamh (Luan Cincíse) - is cúis iontais dom é, ar bhealach, nach mbíonn an 18 Meitheamh saor chomh maith.
laethanta saoire
holidays
Daoine ag caint faoi na pleananna atá acu i gcomhair na
laethanta saoire, cén áit a bhfuil sé i gceist acu dul agus cén t-achar a mbeidh siad ar shiúl.
saoire
holiday
Ní raibh clann ar Charlie agus Ella agus thug sin an t-am dóibh leanúint lena dtacaíocht do ghluaiseacht na Poblachta, ag cruinniú airgid don Chumann Cabhrach (eagraíocht fóirithinte na gcimí poblachtacha) mar shampla, agus thug sé an t-áiméar dóibh chomh maith
saoire a chaitheamh sa Choireán i gCiarraí a mhinice is ab fhéidir leo.
shaoire
a holiday
Anois ar theacht an gheimhridh sna Fritíortha tá daoine sa taobh seo tíre ag cuimhneamh ar
shaoire sa tuaisceart le héalú ón drochaimsir.
saoire
holiday
Táim ar mo laethanta
saoire in iarthar na tíre.
saoire
holiday
“Mar a bhí á rá agam, táim chun
saoire gan phá a thógáil – tá sos gairme á mholadh acu san earnáil phoiblí faoi láthair agus is maith an chiall dom é sin a dhéanamh anois fad is atá na cailíní óg agus suíochán agam sa Seanad.
is saoire
cheapest
Más é brábach sprioc do chomhlachta, nach luíonn sé le réasún go ngearrfaidh tú na praghasanna is airde ar na táirgí
is saoire? Faigh Cumhdach Árachais nó Cónra! Sin mar a sheasann cúrsaí mar atá siad.
saoire
holiday
Tá spéis ar leith aige in Oileáin Árann agus téann sé ann ar
saoire chuile bhliain lena theaghlach.
ar saoire
on holiday
)
SMM: Cén áit is fearr leat a ghabháil
ar saoire? BNC: Bhí mé sa nGréig an samhradh seo agus bhí sé go hálainn.
saoire
holiday
Ligtear na tithe amach ar cíos mar thithe
saoire ansin, agus os rud é go bhfuil scála aistritheach ann, bíonn an chuid is mó acu curtha in áirithe tríd an bhliain.
saoire
holiday
Ní raibh aon
saoire i mbliana agam.
saoire poiblí
public holiday
Is lá
saoire poiblí é lá an rása in Melbourne - agus is leathlá saoire neamhoifigiúil é gach áit eile sa tír.
ar saoire
on holiday
Bhí an t-uachtar reoite de dhíth orm, mar go tobann rith sé liom go mbeadh orm rothaíocht ar ais arís! Ní
ar saoire a bhí mé an turas seo, ámh.
teach saoire
holiday home
Tá teach mo shin-sheanmháthar againn agus seanteach a bhí ann agus bhíodh caonach ann, bhí sé fliuch agus fuar, tá a fhios agat,
teach saoire gan chónaí, ach leagadh anuraidh é agus thóg muid teach úrnua agus tá sé go hiontach.
saoire
holiday
Craic ar bith ag gabháil sa tír, taobh amuigh de na múinteoirí bochta ag gearán faoi tháillí eitilte *Ryanair* i rith na seachtaine
saoire a bheas acu ag deireadh na míosa seo.
saoire thar lear
overseas holiday
Na múinteoirí bochta! Tá siad i ndiaidh ceithre seachtaine a chur isteach gan
saoire thar lear, na créatúir! Agus tá trí seachtaine eile rompu amach sula dtugann siad aghaidh ar Lanzarote nó Fuerteventura.
laethanta saoire
holidays
Is iad na gearáin is coitianta a chloiseann MRCI ná nach n-íoctar oibrithe as uaireanta ragoibre, nach n-íoctar an t-íosphá dleathach is nach bhfaightear sosanna,
laethanta saoire ná pá saoire.
is saoire
cheapest
- (b)“Tá sé níos áisiúla leis an gcarr”: cuir seastán rothair os comhair an tsiopa agus cuir scáthanna fearthainne ar fáil dóibh siúd atá ag siúl chuig carr nó cabhraigh leo a gcuid earraí a iompar a fhad leis an gcarr agus bí cinnte go gcuireann tú eolas chucu faoi na háiteanna is fearr agus
is saoire le páirceáil sa cheantar: cruthaigh mapa ar Googlemaps le sonraí taistil iomlána air agus clóigh amach léarscáil bhrandáilte agus coinnigh ar an gcabhantair iad.
laethanta saoire
a holiday
“Cén fáth a nglacfainn
laethanta saoire? Chun céard a dhéanamh? Táim liom féin.
saoire rothaíochta
cycling holiday
Seo an chéad
saoire rothaíochta a bheadh againn le chéile.
rogha de dheoin atá i gceist le saoire
a holiday is a free choice
Ní dhearna muid é seo le pionós a ghearradh orainn féin: is é an mana atá againn ná "
rogha de dheoin atá i gceist le saoire".
shaoire
holiday
Fíoroileán ABC é Rarotonga, is é sin, áit atá Aduain, Beag agus Ciúin – na trí ghné is tábhachtaí do
shaoire cois farraige dar liom féin.
gur saoire
that it’s cheaper
Is é an buntáiste atá ag Brides-les-Bains ar Méribel agus ar na bailte ardsléibhe eile, ar ndóigh, ná
gur saoire, agus dar liom féin gur fearr, an lóistín atá ar fáil ann.
saoire
holidays
B’ait don bheirt againn gur gortaithe seachas cúrsaí eile ar nós scrúduithe,
saoire, cúrsaí oibre nó eisimirce ba chionsiocair leis an tsáinn ina raibh an fhoireann.
ar saoire
on holiday
Forbairt an Cheantair
============
**SMM: Chonaic daoine cuid d'áilleacht an cheantair sa scannán sin An Píopa agus rinneadh iarracht, áitiúil, leis an idirlíon daoine a mhealladh isteach
ar saoire, ach ar cheart tuilleadh a dhéanamh ar bhonn contae nó go hidirnáisiúnta? – Dá ndéanfaí nascadh le ranna Gaeilge sna forais tríú leibhéal, nó le hAcadamh na hOllscolaíochta Gaeilge abair?**
BNC: Ceapaim go bhfuil deiseanna iontacha ansin, forbairt a dhéanamh ar an méid a dúirt tú ansin.
ar saoire
on holiday
Mholfainn go mór don té a éiríonn breoite ar bord loinge cuairt a thabhairt ar an ‘Mórsceir Bhacainneach’ ar mhuireitleán mar a rinne muidne le linn dúinn a bheith
ar saoire sna hOileáin Chincíse.
ionad saoire
holiday centre
Bhí gach cineál áise san
ionad saoire sin – beár snámha, cluichí uisce, cúrsa mionghailf, móide togha na gréine gach lá.
ar saoire
on holiday
(Cuireann an dea-aimsir spionnadh ceamradóra orainn ar fad agus bhí a leithéid againn in Éirinn cheana féin i mbliana, creid é nó ná creid!)
Úsáidim féin ceamara an ghutháin don chuid is mó ach mar a scríobh tráchtaire amháin ar alt faoi fógairt críoch Flip, ceamara beag físe, “Go minic ní fiú na táillí fánaíochta le fóin nuair atá tú
ar saoire.
níos saoire
cheaper
Ghlac an Coimisiún leis an éileamh seo agus d’aontaigh siad cuntas dátheangach a thosú arís, ach tá siad ag iarraidh seo a dhéanamh ar bhealach
níos saoire ná mar a bhí i gceist roimhe.
t-ionad sealla saoire
holiday chalet center
Bhí deacrachtaí fosta ag Óstán Dhún an Óir, i mBaile an Fheirtéaraigh agus cheadaigh an rialtas don Údarás infheistíocht théagartha a dhéanamh ann (breis is £800,000) chun an
t-ionad sealla saoire ann a chríochnú.
laethanta saoire
holidays
Mhothaigh mé go raibh teanga sa Ghaidhealtachd agus tharla gur thug mé taitneamh di ar
laethanta saoire.
cheist laethanta saoire
the matter of holidays
Is mé ag ullmhú do mo shos bliaintúil ón teicneolaíocht, casadh m’intinn ar
cheist laethanta saoire agus ar an tionchar atá ag an teicneolaíocht orthu.
saoire spáis
a space holiday
org/drift/)
Ach céard faoi saoire fíornua-aimseartha? Saoire sa todhchaí? Cinnte, ní hé go bhfuilim tar éis teacht ar sheirbhís amthaistil, ach tá comhlachtaí ann atá ag cur
saoire spáis ar fáil.
roimh shaoire an tsamhraidh
before the summer holiday
Scríobh feidhmeannach de chuid an Ombudsman ar ais ag impí ar an Roinn iarracht a dhéanamh an obair seo a chríochnú
roimh shaoire an tsamhraidh.
Dumhcha gainimh, tithe saoire
sand dunes and holiday homes
Dumhcha gainimh, tithe saoire, agus an spéir ag dórtadh anuas ar áit gan chrann gan chraobh.
Fordheontas ar shaoire an tsamhraidh
a subsidy for a summer holiday
Fordheontas ar shaoire an tsamhraidh do pháistí ón Ghalltacht atá ann ar bhealach.
Is saoire sin ná fanacht
it’s cheaper than staying
‘
Is saoire sin ná fanacht sa mbaile,’ arsa mise liom féin.
dhéanfá níos saoire
you’d make it cheaper
An dream atá ag trádáil thar teorainn faoi láthair,
dhéanfá níos saoire dóibh.
ar saoire
on a holiday
Sin ráite, léigh mé blagmhír le déanaí inar scríobh an blagadóir faoi ghoid a mála láimhe nuair a bhí sí
ar saoire agus cé gur ghoill sé uirthi toisc gur cailleadh a guthán, bhí sí in anchaoi uilig toisc gur cailleadh a clóichead is a heocracha.
Leathlaethanta saoire
free half-days
Leathlaethanta saoire a bhíonn acu i rith na bliana.
ach tithe saoire
just summer houses
Tá múinteoirí ar m’aithne nach bhfuil acu
ach tithe saoire sa Tuirc! Tá aithne agam ar bhean bhocht amháin agus is sa Bhulgáir atá teach saoire s’aicise! Cén sórt saoil é sin? Samhlaigh, agus tú ag teacht i dtreo thús an tsamhraidh, agus do chuid cairde uilig ag súil leis an tsaoire a chaitheamh ag tumadh ar chósta Amalfi nó ag tonnmharcaíocht i ndeisceart na Fraince; agus níl agatsa le bheith ag súil leis ach fíonta na tuaithe agus béilí saora i mbialanna na Bulgáire! Samhlaigh sin anois, a Bhaloir!
Más Dona Maoil, is Measa Mullóg
===============
James: Agus an cháin úr seo ar na tithe! Níl sé ceart ná cóir! Caidé faoi na múinteoirí bochta a bhfuil trí nó ceithre theach acu? Caidé mar a thiocfaidh leo siúd an cháin seo a íoc ar an tuarastal laghdaithe a bheas againn! Tá sé thar am againn muirthéacht a bheith againn sa tír.
ar saoire
on holiday
Ligeann daoine áirithe orthu gur Ceanadaigh iad nuair a théann siad
ar saoire, chun díospóireachtaí a sheachaint.
níos saoire cána siúcra a tháirgeadh
cheaper to produce sugar cane
Ó thús na forghabhála, bhí suim ag na Stáit i siúcra Phórtó Ríce mar go raibh sé
níos saoire cána siúcra a tháirgeadh ar an oileán beag seo ná in áiteanna eile.
gan sosanna ná saoire ceart
without breaks or proper holidays
Ciallaíonn sé sin gur minic a iarrtar orthu obair dhuaisiúil a dhéanamh
gan sosanna ná saoire ceart a fháil.
laethanta saoire beartaithe
holidays planned
Ní mar gheall ar ar tharla i Stormont - ní raibh mé chomh briste sin, bhí na
laethanta saoire beartaithe le sí mhí anuas - ach i ndiaidh cúpla lá a chaitheamh in Euskal Herri, tá dearcadh úr agam.
le linn ár saoire bhliaintúil
during our annual holiday
Fuair m’fhear chéile Kindle le déanaí agus
le linn ár saoire bhliaintúil, thug sé ar iasacht dom é ionas go mbeinn in ann an cúigiú cuid de Game of Thrones a léamh.
rud beag níos saoire
a little cheaper
D’fhéadfá an peann seo a bheith rud beag níos lú agus
rud beag níos saoire, ach is tús íontach maith é san earnáil seo.
le linn na saoire
during the holiday
com/blog/2013/01/18/h2o-iq/>
Ceann eile a bheadh an-úsáideach
le linn na saoire ná an beathadán cait a chruthaigh an fear seo i Minneapolis.
ar saoire
on vacation
Bhí brú orainn uair nó dhó i rith an tsamhraidh foireann a chur chun páirce nuair a bhí daoine
ar saoire, ag obair, gortaithe is araile ach tháinig cuid de na peileadóirí i gcabhair orainn nuair ba ghá.
thógas seachtain saoire
I took a week’s holiday
Gan dabht
thógas seachtain saoire mar bhí an Contae ar fad imithe bán – drochthús arís i gColáiste Mhuire gan Smál! Ach thuigeas ag an bpointe go rabhas aige baile sa choláiste seo – bhí meas acu ar chaid is ar an gcultúr agus bhaineas ana-thaitneamh as mo thrí bliana ansan.
a mbeidh orthu leath lá saoire a thógáil
who shall have to take a half day
Tuigeann na tuismitheoirí
a mbeidh orthu leath lá saoire a thógáil óna gcuid oibre le freastal ar chruinniú le meánmhúinteoirí, nach bhfuil sa gcaint sin ach bladar gan bhunús.
i gcaitheamh na saoire
during the holiday
Mar Uachtarán na hÉireann, ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil libhse uilig atá ag tabhairt aire dár muintir
i gcaitheamh na saoire agus tríd an gcuid eile den bhliain freisin go deimhin – áirim orthu san An Garda Síochána, an tSeirbhís Príosúin, iomlán na bhfoirne inár n-ospidéil agus inár seirbhísí éigeandála, agus comhaltaí na bhFórsaí Cosanta atá ag cruthu nó ag tacú leis an tsíocháin thar lear.