na hionaid saoire
holiday resorts
Loic daoine orainn cúpla uair - cuireadh turas amháin ar ceal gan míniú ar bith, mar shampla, agus dá bharr sin ní fhaca muid Cayo Largo, oileán beag ar an chósta ó dheas agus ceann de
na hionaid saoire is deise i gCúba, deirtear.
saor ó bhroid
free from distress, misery
Conas d'aghaidh a thabhairt ar mhairgí móra an tsaoil i bhfilíocht? Caidé mar is féidir é seo a dhéanamh go fírinneach nuair nach bhfuil á chaitheamh agat féin ach saol beag suarach, sábháilte,
saor ó bhroid agus ó bhuaireamh? Níl de fhreagra agam air sin ach gur dóigh liom go mbíonn filíocht mhaith ar thaobh an tsolais agus ar thaobh na beatha i gcónaí.
saor in aisce
free
Tá an tseirbhís sláinte
saor in aisce anseo, ach níl i Hong Cong.
saoradh luath
early release
Bhí
saoradh luath na bpríosúnach - daoine a bhí ciontach as na dúnmharaithe ab uafásaí sa choimhlint ó thuaidh - ar cheann de na comhréitigh ba dheacra ag daoine glacadh leis.
á scaoileadh saor go luath
who was given early release
Má bhíonn duine ar bith
á scaoileadh saor go luath ciontach as coir éigin, agus an fhianaise ann ina éadan, tógfar é agus cuirfear i bpríosún é.
uibheacha saor-raoin
free-range eggs
An ndéanfaidh mé ubh bhreise duitse? Is
uibheacha saor-raoin iad.
go saorfaí é
that he be freed
Baineadh siar as muintir Hyde nuair a ghabh na póilíní Harold Shipman agus shínigh Joyce achainí a chuaigh thart ag iarraidh
go saorfaí é.
cineálacha éagsúla saoire
different kinds of holidays
Tá ócáidí mar An tOireachtas, an club Sult agus deirí seachtaine Dhaltaí na Gaeilge ag dul i líonmhaireacht agus deiseanna ag daoine
cineálacha éagsúla saoire a bheith acu sa Ghaeltacht.
shaor-reic
yard sale
An fómhar seo caite, thug siad rud éigin ar ais don ionad trí
shaor-reic a eagrú.
an geilleagar saor
the free market
Nach in é an domhan ina mairimid,
an geilleagar saor… Saor sinn!
Tugtar an "Creek" nó an góilín ar an ngaoth sáile a shníonn trí Dhúbai agus is ann a chífidh tú an *dhow*, an bád traidisiúnta atá ag trádáil leis an India agus leis an Afraic mar a dhein leis na cianta cairbreacha.
saor in aisce
free of charge
Tá daoine a bhíonn ag úsáid an idirlín go rialta i dtaithí ar rudaí a fháil
saor in aisce.
a ainm a shaoradh ó mhilleán
to clear his name
Is ansin a tuigeadh dó go raibh air
a ainm a shaoradh ó mhilleán.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be released
Chiallódh sé
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
saor ó chiontacht
free from guilt
Ba thithe déirce iad ón taobh amuigh; thug siad deis don phobal éalú ó fhreagracht agus a bheith
saor ó chiontacht.
cic saor
free-kick
Tugann sé sin buntáiste d'fhoireann amháin -
cic saor gan aon bhac.
tréimhse saor ó fhógraí
advert-free period
Tá an tAire Cultúir sa tír ag iarraidh go bhfógróidh an tAontas Eorpach "
tréimhse saor ó fhógraí" thart timpeall ar chláracha teilifíse do pháistí.
tithe saoire
holiday homes
Ceann de na rudaí a chloisfeá ráite go minic faoi Dhún Chaoin anois is ea go bhfuil níos mó
tithe saoire ná gnáth-thithe cónaithe ann, rud atá fíor.
liúntas saor ó cháin
tax-free allowance
Ní féidir seirbhís mháithreachais a chur ar fáil do mhuintir Mhuineacháin ina gcontae féin ach táthar breá sásta
liúntas saor ó cháin a thabhairt do lucht capall Chill Dara agus na milliúin á saothrú acu cheana féin.
cic saor
free-kick
Glacann **Séamus Aldridge** cuid den fhreagracht as an gcúl is cáiliúla a scóráladh riamh sa pheil Ghaelach, cúl Mikey Sheehy do Chiarraí i gcoinne Átha Cliath i 1978 - is beag nach n-admhaíonn sé nár chóir dhó an
cic saor a bhronnadh ar Chiarraí as ar scóráil Mikey Sheehy an cúl clúiteach úd.
saor ó cháin
free of tax
Ach ó thaobh na cánach de, ní hamhlaidh atá sé nó tá na comhlachtaí ollmhóra mar Siemens agus BMW
saor ó cháin.
atmaisféar ionaid saoire
holiday resort atmosphere
Cuirtear breis is 400 caitheamh aimsire ar fáil, ina measc imeachtaí cultúrtha agus spóirt, rud a chiallaíonn go mbíonn
atmaisféar ionaid saoire i gceist go leanúnach san áit.
saoire saor in aisce
a free holiday
I lár na n-ochtóidí bhronn comhlacht
saoire saor in aisce go dtí an Spáinn orthu, ach nuair a shroich siad an áit deir siad gur thairg beirt ó MI6 £10,000 dóibh ar an gcoinníoll go n-oibreoidís mar bhrathadóirí.
scaoileadh saor iad
they were freed
Cé gur cuireadh triail ar an bheirt
scaoileadh saor iad agus d'imigh siad beirt go dtí an Bhreatain.
saor in aisce
free
In Éirinn, tá cuid mhaith ceoil curtha ar fáil
saor in aisce agus go dleathach ar an suíomh Cluas.
ar phraghas níos saoire
at a cheaper price
Má tá na halbaim atá ar fáil go forleathan sna siopaí á lorg agat
ar phraghas níos saoire is fiú féachaint ar shuíomh CDWow ag (www5.
Acht na Saor-rogha
The Act of Free Choice
Sa bhliain sin, bhí reifreann ann ar thug an Indinéis "
Acht na Saor-rogha" air.
faoi smacht na hEaglaise Saor-Phreispeitéirí
under the control of the Free Presbyterian Church
Tá an páirtí is mó tacaíochta ó thuaidh, an DUP,
faoi smacht na hEaglaise Saor-Phreispeitéirí, na Wee Frees nó Taliban Lite.
saor in aisce
free of charge
Ranganna
saor in aisce a bhí ann dúinne, fhad is a bhí na múinteoirí iad féin ag foghlaim conas an ceol a mhúineadh.
saor in aisce
free of charge
I gcás an chláir ríomhphoist Eudora, mura bhfuil fonn ort íoc as nó má theastaíonn uait triail a bhaint as ar dtús, is féidir leagan
saor in aisce a íoschóipeáil.
is féidir leagan saor in aisce a íoschóipeáil
you can download a free copy
I gcás an chláir ríomhphoist Eudora, mura bhfuil fonn ort íoc as nó má theastaíonn uait triail a bhaint as ar dtús,
is féidir leagan saor in aisce a íoschóipeáil.
saor in aisce
free of charge
Níor spáráil siad a gcuid taighde ná a gcuid ama -
saor in aisce, ar ndóigh.
saor in aisce
free of charge
Leis an teicneolaíocht físe atá ar fáil faoi láthair, is féidir linn go léir iarracht a dhéanamh aithris a dhéanamh ar eachtraí Hector ar TG4 - ach cén fáth a bhfuil na comhlachtaí ríomhaireachta ag tabhairt na mbogearraí cuí amach
saor in aisce?
Is beag ríomhaire nua nach mbíonn bogearraí le fáil air a chuireann ar chumas duine eagarthóireacht a dhéanamh ar fhíseáin.
físeáin laethanta saoire
holiday videos
B'fhéidir gur fiú dúinn fanacht tamall eile sula ndéanaimid iarracht ár bh
físeáin laethanta saoire a chur ar fáil don saol mór, mar a dhéanann Hector …
Is é Diarmaid Mac Mathúna ((www.
saor in aisce
free
Is dócha go bhfuil sé ann, mar sin!
Tuilleadh eolais:
=======
Tá sonraí roinnt mhaith tithe lóistín i gCorca Dhuibhne i leabhrán úsáideach dar teideal *Lóistín Gaeltachta *a chuireann Gaelsaoire ar fáil
saor in aisce.
theach saoire
holiday home
Baineadh úsáid as seomra i seanteach atá mar
theach saoire ag na mná rialta.
saor ó thoit
smoke-free
De réir trí cinn déag de na Royal Colleges of Medicine sa Bhreatain, tá dualgas ar fhostóirí a gcuid fostaithe a chosaint ó dhochar agus, dá mbeadh áiteanna oibre
saor ó thoit, dhéanfaí 150,000 beatha a shábháil go fadtéarmach.
saor ó locht
free from fault
Is éadóigh go bhfuil córas ar bith
saor ó locht.
saor in aisce
free of charge
Fágann sin go bhfuilimid in ann 7,000 cileavat a thógáil ón Ghreille,
saor in aisce.
beagáinín níos saoire
a little bit cheaper
"
Admhaíonn an Niallach go bhfuil comhlachtaí eile ann atá
beagáinín níos saoire ná Rua ach deir sé go bhfuil sé i gceist ag an gcomhlacht Gaelach a bpraghsanna a choinneáil íseal go fadtéarmach.
shaoire mháithreachais
maternity leave
Mar shampla, má tá an duine ar
shaoire mháithreachais nó saoire bhliantúil, seans maith go mbeidh tú sásta go leor.
saoire bhliantúil
annual leave
Mar shampla, má tá an duine ar shaoire mháithreachais nó
saoire bhliantúil, seans maith go mbeidh tú sásta go leor.
shaoire tinnis
sick leave
Fuair mé amach go gasta go raibh an fáilteoir a bhíodh ann de ghnáth ar
shaoire tinnis mar go raibh taomanna driopáis ag teacht uirthi.
ar shiúl ar saoire
away on holidays
Bhí an rúnaí a bhíodh ag obair ansin de ghnách
ar shiúl ar saoire, agus bhí an oifig leagtha amach go slachtmhar aici.
saor ó thoit
Smoke Free
De réir an achta sin, tá sé mar dhualgas ar gach fostóir sláinte a chuid fostaithe a chosaint agus, de réir cóid cleachtais a eisíodh i Meán Fómhair 2000, tá an ceart ag freastalaithe i dtithe tábhairne a bheith ag obair in atmaisféar atá
saor ó thoit.
I ndiaidh an tSaortha
after Liberation
I ndiaidh an tSaortha, bhí an bua ag na cumannaithe in olltoghchán na bliana 1946.
saor ó ornáidíocht
free from ornamentation
Deir a lucht tacaíochta go bhfuil ord, ionracas agus glaineacht ag baint lena n-ealaín, go bhfaighimid saothar uathu atá
saor ó ornáidíocht agus cur i gcéill.
saor ó fhadhbanna an tsaoil mhóir
free from the problems of the world
"
Is éard atá sa *Yellow Man *ná bailiúchán de shaothair ina bhfuil pearsa atá go hiomlán dearfach; cónaíonn sé san Iodáil agus atá
saor ó fhadhbanna an tsaoil mhóir.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be freed
Chiallódh sé sin
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
ar fhórsaí an mhargaidh shaoir
against free market forces
Ar an taobh eile, níl aon chosaint acu
ar fhórsaí an mhargaidh shaoir a thuilleadh.
saor in aisce
free of charge
Agus má cheapann tú go bhfuil do ghrianghraif an-deas agus go bhféadfadh daoine ar fud an domhain úsáid a bhaint astu, d'fhéadfá iad a chur ar fáil
saor in aisce ar shuímh mar (www.
cead isteach saor in aisce
free admission
An rud a tharlaíonn i dTuaisceart Éireann ná go n-osclaítear a lán áiteanna suimiúla ar feadh deireadh seachtaine gach Meán Fómhair agus bíonn
cead isteach saor in aisce i gceist.
cé is moite de na laethanta saoire
apart from the holidays
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
aerlínte saora
cheap airlines
Barraíocht iomaíochta, ó
aerlínte saora go speisialta, is cúis le deireadh a bheith á chur leis an tseirbhís seo, de réir an Steam Packet Company.
barraíocht eitiltí saora
too may cheap flights
Dúirt Peter Cranie ón pháirtí i Learpholl go raibh
barraíocht eitiltí saora ó John Lennon Airport (JLA) go hÉirinn.
saoire ghairdín
garden leave
I Sasana bronntar "
saoire ghairdín" ar oibrithe a bhíonn ag imeacht - is é sin íoctar iad as fanacht sa bhaile.
breac le tithe saoire
dotted with holiday homes
D'fhág neart an phunta Sterling a rian ar thírdhreach Ghaeltacht Thír Chonaill, atá
breac le tithe saoire ar le bunadh na sé chontae iad den chuid is mó.
saor báid
shipwright
Is
saor báid é ó theaghlach a bhfuil dlúthbhaint aige leis an fharraige leis na glúnta.
go scaoilfear saor ansin í
that she will be freed then
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
saor ó fhoréigean
free from violence
Cinnte beidh gníomhaithe an IRA ag iarraidh cinntiú cad é an ról atá in ndán dóibh sa todhchaí úr,
saor ó fhoréigean.
rud éicint saor in aisce
something for free
Agus tá a fhios agat féin, ach an oiread leis an saol, nuair a fhaigheann tú
rud éicint saor in aisce, ní bhíonn meas madra agat air.
nach saorfar iad
that they won't be freed
Idir an dá linn, tá cúigear fear Gealtachta i gcarcair i bPríosún Chnoc na Seimre le chóir a bheith sé seachtaine anuas agus gach cuma ar an scéal
nach saorfar iad go dtí go dtosóidh an téarma úr dlí i mí Dheireadh Fómhair.
shárionad saoire
an excellent holiday location
ie): “Is deis iontach í seo do Ghaelsaoire an Ghaeltacht a phoibliú ar fud Mheiriceá mar
shárionad saoire do na Gaeil thar lear.
a scaoilfí saor ó na hotharlanna
who would be released from the hospitals
Fáinne fí a bheadh ann sa mhéid is go mbeadh ar othair,
a scaoilfí saor ó na hotharlanna tar éis dóibh dul faoin scian, pilleadh ar a gcuid leapacha nuair a thógfaí faoi deara go raibh MRSA tolgtha acu.
glaonna gutháin saor in aisce
free telephone calls
Agus cad a bhí ar bun aige leis an gcóras sin? Bhí sé á úsáid chun
glaonna gutháin saor in aisce a dhéanamh thar an idirlíon - ní aon ionadh go raibh aghaidh chomh sona sin air!
Níl an fear sin ina aonar ach an oiread.
in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin
in return for freeing American hostages in Lebanon
An é gur cheart dúinn glacadh le focal Mheiriceá mar chnámh lom na fírinne? Ar iarr Ronald Reagan cead ar an stát i 1986 tráth a baineadh úsaid as suaitheantas Aer Lingus nuair a bhíothas ag díol armlóin le rialtas na Iaráine
in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin? Ar thug muid ár mbeannacht dó an brabach a rinneadh as an mhargadh cam seo a úsáid le harmlón a thabhairt do threallchogaithe a bhí ag iarraidh rialtas na *Sandinistas* i Nicearagua a chur as cumhacht? Ar gabhadh leithscéal linn fiú as an dóigh a ceanglaíodh comhlacht stáit de chuid na hÉireann leis an chamastaíl náireach seo? Cad chuige mar sin go nglacfaí gan cheist le focal an CIA an iarraidh seo nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
Ní inniu ná inné a tháinig an rialtas ar an tuairim gur gaire i bhfad an tír seo do Bhostún ná do Bheirlin.
mhéadú na táirgiúlachta daonna trí fhuinneamh saor
the increase of human productivity through cheap energy
Labhraíonn an tUasal Richard Douthwaite, eacnamaí agus saineolaí i gcúrsaí inbhuaine, faoi “
mhéadú na táirgiúlachta daonna trí fhuinneamh saor” in aois na tionsclaíochta.
saor in aisce
free of charge
Is breá liom formhór na seirbhísí úsáideacha a chuireann siad ar fáil
saor in aisce.
Shaor-Eaglais na hAlban
the Free Church of Scotland
Tá na hamhránaithe salm ina mbaill de
Shaor-Eaglais na hAlban, eaglais Phreispitéireach, agus tá siad lonnaithe i gceantar eaglaise darb ainm Back.
saor in aisce
free of charge
Is breá liom formhór na seirbhísí úsáideacha a chuireann siad ar fáil
saor in aisce.
i bhfad ní ba shaoire
a lot cheaper
Bhí sé seo
i bhfad ní ba shaoire ná an Meitreo agus, mar sin, ón mbliain 2010 amach ní raibh Baile Átha Cliath mar an t-aon mhórchathair Eorpach níos mó gan nasc iarnróid go dtí a aerfort.
leathanbhanda saor in aisce
free broadband
Agus sceitimíní orm, chliceáil mé ar ainm an ghréasáin ag súil go mbeadh teacht agam ar
leathanbhanda saor in aisce (ar bhonn sealadach, trialach ar ndóigh).
rogha i bhfad níos saoire
a much cheaper choice
Bhí siad ar fad ag léamh nuachtáin –
rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
leathanbhanda saor in aisce
free broadband
Agus sceitimíní orm, chliceáil mé ar ainm an ghréasáin ag súil go mbeadh teacht agam ar
leathanbhanda saor in aisce (ar bhonn sealadach, trialach ar ndóigh).
rogha i bhfad níos saoire
a much cheaper choice
Bhí siad ar fad ag léamh nuachtáin –
rogha i bhfad níos saoire, caithfidh mé a admháil.
eitiltí saora
cheap flights
Bhí sé socraithe agam fanacht sa bhaile leis an teilifíseán agus le gloine fíona i mbliana ach ansin, buíochas leis an rud iontach sin,
eitiltí saora, tháinig an deis chun cinn imeacht liom go Páras agus am a chaitheamh le cara liom.
níos saoire
freer
Bhuel, cad atá ar siúl sa tSualainn a d’fhéadfadh muidne a dhéanamh anseo?
Rud fíorthábhachtach ar dtús: tuigeann na Sualannaigh go mbeidh buntáiste mór iomaíoch acu, agus ag a gcomhlachtaí, sa bhliain 2020 agus an breosla mórán níos daoire, má éiríonn siad
níos saoire ón ola anois.
eitiltí saora
cheap flights
Bhí sé socraithe agam fanacht sa bhaile leis an teilifíseán agus le gloine fíona i mbliana ach ansin, buíochas leis an rud iontach sin,
eitiltí saora, tháinig an deis chun cinn imeacht liom go Páras agus am a chaitheamh le cara liom.
trí shaoire thar lear
through foreign holidays
Má tá tosaíocht le bheith ag an iomáint i mBaile Átha Cliath (agus ní léir go bhfuil fós in ainneoin na mbuanna thuasluaite) is gá na hiománaithe is fearr a choinneáil ag iomáint go fiú más gá iad a mhealladh
trí shaoire thar lear, bronntanais, scoláireachtaí tríú leibhéal, postanna agus araile.
saor ó bhrú tráchtála
free of commercial pressures
Tagann saoirse agus éagsúlacht ó bheith ag brath ar dhaoine atá ag obair ar bhonn deonach, agus ó bheith
saor ó bhrú tráchtála.
an Eaglais Shaor
the Free Church
Bunaíodh
an Eaglais Shaor agus tógadh eaglais nua i bPort mo-Cholmáig in aice leis an fharraige.
is líonmhaire i bhfad na tithe saoire
holidays homes are a lot more numerous
Dá bharr seo
is líonmhaire i bhfad na tithe saoire i mbailte fearainn áirithe ná na tithe a bhfuil cónaí buan iontu i rith na bliana.
saor ó chonspóid
free of controversy
Iarrachtaí amaideacha
Ní hé go bhfuil Sinn Féin
saor ó chonspóid.
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe
as part of walking, fishing and country holiday packages
Deir Alan Hill gurb é an bealach chun tosaigh ná margaíocht a dhéanamh ar lóistíní Leaba agus Bia
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe.
le bliain a thógáil saor
to take a year off
”
Sos ón oideachas
I ndiaidh di an Ardteist a dhéanamh, spreag a tuismitheoirí Natasha
le bliain a thógáil saor ón oideachas agus roinnt taistil a dhéanamh.
oibriú saor in aisce
to work free of charge
”
Ní raibh easpa misnigh ar bith ar Natasha, áfach, agus smaoinigh sí ar dhóigh le taithí luachmhar oibre a fháil a chuideodh léi post a fháil:
oibriú saor in aisce sa ghníomhaireacht ba mhó caidrimh phoiblí sa tír, Carr Communications.
meánoideachas saor
free secondary education
Faoin am a bhí an tríú duine sa chlann ann, bhí tús á chur le
meánoideachas saor sa tuaisceart, i ndiaidh Acht Oideachais 1948.
ar shaoire leanúnach tinnis
on continuous sick leave
Bhí cuid de na daoine a bhí oiread fríd a chéile mar gheall ar an mhéid a bhí ag tarlú ann go raibh siad
ar shaoire leanúnach tinnis ón obair.
saor in aisce
free of charge
I 1945 nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera go ndáilfí gléasanna raidió
saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
saor in aisce
free of charge
org, pacáiste bogearraí atá ar fáil
saor in aisce agus atá beagnach chomh snasta agus cumhachtach leis na leaganacha de Word atá in úsáid faoi láthair (féach http://www.
go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire
that it would be more enjoyable and cheaper
Mar is eol do chách, is minic drochaimsir, idir bháisteach is
fhuacht, ar lá na féile náisiúnta agus ba ghearr gur thuig daoine ar fud na tíre
go mba thaitneamhaí agus go mba shaoire fanacht sa mbaile ar a gcompord agus breathnú ar na cluichí ar an teilifís ná taisteal go Baile Átha Cliath, suí nó seasamh sa bhfuacht agus an baile a shroicheadh arís faoi dhorchadas na hoíche.
taisteal saor in aisce
free travel
Tá
taisteal saor in aisce ag pinsinéirí, cuir i gcás, méid áirithe dá leictreachas saor in aisce, ní gá dóibh cíos a íoc ar a líne theileafóin nó ceadúnas teilifíse a bheith acu.
saor in aisce
free of charge
saor in aisce
Ní dóigh liom go mbíonn sé riachtanach mórán ticéad a cheannach d’imeachtaí mar go mbíonn an oiread sin rudaí ar siúl
saor in aisce faoin spéir.
saor in aisce,
free of charge,
Is féidir dul isteach sa chearnóg
saor in aisce, ach caithfidh tú íoc as cuid mhaith de na díospóireachtaí.
saor ó ghal tobac
free from tobacco smoke
Is éard a bhí le léamh ar fhógra sa teach tábhairne céanna ná "Ós rud é gur iarr cuid mhaith dár gcustaiméirí orainn é, beidh an seomra seo
saor ó ghal tobac ón 20 Samhain amach".
ná nárbh fhéidir cogadh a fhearadh go saor,
that war couldn't be waged cheaply,
An ceacht a d'fhoghlaim Rumsfeld, ach é pas beag déanach anois dó,
ná nárbh fhéidir cogadh a fhearadh go saor, mar a bhí ar intinn aige, is cosúil.
i bhfad níos saoire
a lot cheaper
Fuair mé amach go bhfuil sé
i bhfad níos saoire dhá thicéad a fháil, ceann amháin ag an phort do na báid agus ceann eile ar an bhus, ná ticéad amháin don turas iomlán a cheannach ó chomhlacht taistil.
ranganna Gaeilge saor in aisce
free Irish language classes
Tá
ranganna Gaeilge saor in aisce á gcur ar fáil ar an idirlíon ag Cumann Carad na Gaeilge ó bhí an mhí seo caite ann.
cead isteach saor in aisce
free admittance
Tá an teach sin i seilbh scoile anois, ach is féidir cuairt a thabhairt air ag an deireadh seachtaine i mí Mheán Fómhair, nuair a bhíonn
cead isteach saor in aisce go dtí a lán áiteanna suimiúla in Albain (www.
ar bhealach scaoilte agus saor.
in a loose and free way.
Chuir Pissarro ina luí air dathanna níos gile a úsáid agus roimh i bhfad bhí sé ag úsáid fíordhathanna gan truailliú agus ag péinteáil
ar bhealach scaoilte agus saor.
Cimí á saoradh?
Prisoners being freed?
Cuairteoirí ar an bpríosún?
Cimí á saoradh? Ba chosúil gur chuma leo.