saoirse trádála
freedom of trade
Gan dabht, tá cothromaíocht leochaileach idir saoirse trádála agus sláinte ainmhithe.
Ceilúradh saoirse
a celebration of freedom
"
Ansin mhínigh sé an méid seo domh: "Ceilúradh saoirse i ndiaidh na sclábhaíochta ab é an Carnabhal ar dtús.
na Saoirsí
the Liberties
"
Cibé faoin nasc le Conradh na Gaeilge, is cinnte go raibh an-bhaint ag an gCumann Báire le cúrsaí iománaíochta i mBaile Átha Cliath, go mor mhór i lár na cathrach, mar tá an cumann lonnaithe sa cheantar ceannann céanna, is é sin thart ar an gCuarbhóthar Theas, na Saoirsí, Sráid Chamden, Ráth Maonais, agus tá gaol speisialta aige le Scoileanna na mBráithre Críostaí, Sráid Synge agus Sráid Phroinsias, le céad bliain nach mór.
lá na saoirse
liberation
Fuair Anne bhocht bás i mBergen-Belsen ón tíofas agus ón anás mí roimh lá na saoirse.
saoirse
freedom
Cáineann sé TG4 de bharr nach dtugann siad, dar leis, go leor saoirse do na comhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha a mbíonn siad ag plé leo.
saoirse
freedom
Deir sé gur thug an stáisiún saoirse iomlán dó ón tús ó thaobh an cheoil de, nár chuir siad aon chosc air ach ó thaobh na teanga de.
Dhealbh na Saoirse
The Statue of Liberty
Tá radharc mórthaibhseach ag cuairteoirí ar Dhealbh na Saoirse agus ar Oileán Ellis ón Irish Hunger Memorial, a osclaíodh go hoifigiúil i lár mhí Iúil sa chuid íochtarach de Manhattan.
an tsaoirse intinne
the freedom of mind
Chuaigh mé abhaile i mí an Mheithimh le cuimhní dodhearmadta agus an tsaoirse intinne a bhí á lorg agam faighte agam.
saoirse
freedom
Ach is maith liom an tsaoirse.
saoirse
freedom
"Cuireadh na mná seo isteach sna hinstitiúidí mar nár glacadh leo agus nár tugadh saoirse dóibh a gcuid briongloidí féin a bhaint amach.
Chogadh na Saoirse
The War of Independence
Is iomaí gníomh barbartha a raibh fórsaí rúnda Arm na Breataine freagrach as ar an oileán seo le linn Chogadh na Saoirse.
saoirse
freedom
Is minic, áfach, a chailleann muid an tsaoirse seo de réir mar a thagann muid i méadaíocht.
Cogadh na Saoirse
the War of Independence
Nuair a bhí Cogadh na Saoirse ar siúl in Éirinn, ní raibh cairde chomh líonmhar, chomh saibhir ná chomh feargach againn is atá ag muintir na hIaráice i láthair na huaire.
saoirse iomlán
total freedom
Ach má léann tú na sonraí ó Apple níos mine feicfidh tú nach bhfuil saoirse iomlán agat leis an bpíosa ceoil sin.
an tsaoirse
freedom
Dar liom, is éard atá i gceist le seirbhís airm a dhéanamh, os cionn gach uile ní, ná féachaint chuige nach dtarlóidh cogadh arís agus seanéacht dilghrách a chosaint: an tsaoirse.
shaoirse cainte
freedom of speech
" Leagann (Cairt Chearta Daonna na hEorpa) béim i bhfad níos mó ar shaoirse cainte.
saoirse
freedom
"Spreag siad muid agus thug siad saoirse dúinn forbairt a dhéanamh ar an rud ba spéis linn féin, agus níor chuir siad srian ar bith orainn.
saoirse a bhaint amach
to achieve freedom
Chuaigh an léargas a fuair sé ar na cultúir dhifriúla seo i bhfeidhm ar a chuid péintéireachta agus chuidigh leis saoirse a bhaint amach ó thaobh stíle de.
saoirse
freedom
An rud a chonaic Cathal nach bhfaca daoine roimhe ná, toisc gur clár mionlaigh a bhí ann, bhí i bhfad níos mó saoirse ag an bhfoireann ná mar a bhí ag an dream a bhí ag obair ar na cláir Bhéarla.
Siombail na saoirse
a symbol of freedom
Siombail na saoirse atá ann anois, agus sin an dearcadh atá ag cuid de na Breatnaigh atá ag iarraidh tír neamhspleách dóibh féin.
Chogadh na Saoirse
the War of Independence
Ó thaobh cúrsaí polaitíochta de ba Phoblachtánach é agus chaith sé seal i bpríosún i nDroichead Átha le linn Chogadh na Saoirse.
Lá na Saoirse
Independence Day
Tarlóidh sé ar Lá na Saoirse, an 4 Iúil, nuair a shíneoidh daoine ar fud na Stát an dearbhú sin agus é curtha faoi bhun bratacha bréige ar a bhfuil lógónna na gcorporáidí móra ar nós IBM, Exxon agus McDonald's curtha in áit na ngnáthréalt a sheasann don 13 stát bunaidh de chuid an aontais.
saoirse
freedom
Sa bhliain 1985 a chuaigh sí ann ar dtús agus d'fháiltigh sí roimh an tsaoirse intinne.
saoirse
freedom
Tugadh saoirse éigin dúinn.
shaoirse reiligiúnda
religious freedom
Os a choinne sin, tá *Americans United for Separation of Church and State *(AU), eagraíocht a chuireann béim ar shaoirse reiligiúnda, ag maíomh gurb é an t-aon phrionsabal a chinnteoidh go mbeidh saoirse fhealsúnach agus reiligiúnda ag gach Meiriceánach ná scaradh na heaglaise agus an stáit.
saoirse
freedom
Ach is míbhuntáiste í an tsaoirse seo freisin toisc go bhfágann sé gur féidir le níos mó rudaí dul amú.
saoirse áirithe
a certain freedom
Bhí saoirse áirithe ag baint leis freisin mar nach raibh tuismitheoirí ansin ag faire ort agus, dá bhrí sin, b'fhéidir go raibh muid buille beag fiáin ag na ranganna.
easpa saoirse
lack of freedom
Dar le Miriam O'Donohue, iriseoir leis an *Irish Times *a bhfuil cónaí uirthi i mBéising, tá easpa saoirse ann fós sa tSín maidir le reiligiún a chleachtadh.
saoirse
freedom
Rinneadh ceangal idir an nóiseán cineál doiléir seo den tsaoirse agus an nóiseán doiléir eile gur daonlathas a bhí i Meiriceá, ina raibh próiseas cothrom toghcháin.
saoirse chainte
freedom of speech
Ní hamháin go raibh saoirse chainte againn (murab ionann agus na Sóivéadaigh bhochta, na créatúir), ach dá dteastódh uainn athruithe a chur i gcrích, bhí an tsaoirse againn vóta a chaitheamh agus na hathruithe sin a dhéanamh.
Chogadh na Saoirse
the War of Independence
) Bhí oifig ann ag Michael Collins i rith Chogadh na Saoirse agus chuir na Dúchrónaigh an teach trí thíne i 1921.
ar son saoirse pearsanta
for personal freedom
Ní chaitheann Kiron féin tobac - dúirt sé go raibh sé ag labhairt ar son saoirse pearsanta.
siombail na saoirse
symbol of freedom
Mar a dúirt mé in *Beo! *(eagrán 36), is siombail na saoirse é an leacht seo anois agus is iontach an rud é gur spreag sé dráma mar seo.
chomhrac na saoirse
freedom fighting
Tamall gairid ina dhiaidh sin, bhí sé ar ais sna Sealadaigh agus é ag robáil banc an iarraidh seo - gníomh eile atá píosa fada ón dearcadh románsúil ar chomhrac na saoirse.
saoirse
freedom
“Rinneadh *Mise Éire *agus *saoirse?* (an dara scannán sa tsraith) ag am ina raibh an náisiúnachas beo in Éirinn.
Cogadh na Saoirse
the War of Independence
Glacadh leis go poiblí gur mhaith an rud é Éirí Amach na Cásca agus Cogadh na Saoirse.
a shaoirse
his freedom
Cá mhéad duine a chaill a shaoirse mar gheall ar reachtaíocht éigeandála a thug na rialtais ó thuaidh, ó dheas agus sa Bhreatain isteach? Truaillíodh cleachtais sheanbhunaithe dlí agus dhaonlathacha agus scriosadh an meas a bhí ag daoine ar *“British justice”.
le linn Chogadh na Saoirse
during the War of Independence
Ag an am sin ba iarbhaill den IRA - ar chuimhin leo na híobairtí a rinneadh le linn Chogadh na Saoirse – cuid mhór de Theachtaí Dála Fhianna Fáil agus ba mhic nó iníonacha le hiaróglaigh an chuid eile.
saoirse
freedom
Bhí saoirse ag baint leis an áit seo anseo sa tuaisceart sa mhéid is, nuair a bhí do lá oibre déanta agat, d’fhéadfá imeacht leat.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
saoirse an chreidimh
religious freedom
Déanann muid é seo le míniú dóibh go gcreideann muid i saoirse an chreidimh, i mbráithreachas agus i ndea-chomharsanacht.
saoirse
freedom
“Caithfidh muid an cheist a chur, ‘Cad chuige?’ I ndiaidh 9/11, rinne ollúna Meiriceánacha ionsaithe fíochmhara orm, ach ní leor é a rá go bhfuil ‘siad’ á dhéanamh mar go bhfuil fuath acu ar an tsaoirse atá againn.
ag cuartú rud beag saoirse
looking for a little bit of freedom
”
Oileán Chléire
=======
Dálta go leor mac léinn ollscoile eile, bhí Maebh ag cuartú rud beag saoirse i ndiaidh di a céim a bhaint amach in 2002.
sna Saoirsí
in the Liberties
”
Tar éis dó an phrintíseacht a chríochnú i Leitir Fraic, d’fhill Eoin ar Bhaile Átha Cliath agus fuair sé post ag cur caoi ar throscán ar Shráid San Prionsias sna Saoirsí.
saoirse cainte
freedom of speech
Nach raibh sé íorónta go raibh cuid de lucht an racáin ag caitheamh scaifeanna trídhathacha, a raibh dath bán na síochána idir an glas agus an t-oráiste orthu, agus iad i mbun círéibe? (Agus nach iontach an méid de na bithiúnaigh a raibh geansaí de chuid Celtic á gcaitheamh acu? Tionchar Roy Keane, b’fhéidir?)
Tá dul amú ar aontachtaithe fosta nuair a mhaíonn siad nach bhfuil saoirse cainte acu ar an taobh ó dheas den teorainn.
saoirse
freedom
Cuireann sé sin isteach orm ar bhealach ach saoirse atá ann ar bhealach eile taobh istigh de sceideal láithreachais.
shaoirse cainte
freedom of speech
Sa deireadh, i mí Iúil 1999, dúirt na Tiarnaí Dlí gur chuir an cosc isteach ar shaoirse cainte agus go raibh sé mídhleathach, agus mar sin de chuir siad stad leis.
saoirse agus éagsúlacht
freedom and variety
Tagann saoirse agus éagsúlacht ó bheith ag brath ar dhaoine atá ag obair ar bhonn deonach, agus ó bheith saor ó bhrú tráchtála.
an tsaoirse
the freedom
AÓF: An raibh aon rud speisialta ar an gcúrsa staidéir a thaitin go mór leat?
EO’B: An rud a thaitin liom ná an tsaoirse a bhí ag an scoláire treo an taighde agus an staidéir a shocrú mar a d’fheil dó/di féin.
i gCogadh na Saoirse
in the War of Independence
Rugadh é i mBun an Phobail, Inis Eoghain, Dún na nGall i 1901 agus throid sé i gCogadh na Saoirse in Éirinn agus mar phoblachtánach sa Chogadh Cathartha in aghaidh na *Freestaters*.
an tsaoirse
freedom
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
ag bronnadh saoirse orthu
bestowing freedom on them
Ní nach ionadh, b’fhéidir, más eagal do chosmhuintir an domhain nach bhfaighidh siad lá sa chúirt ná cóireáil dhaonnachtúil i bpríosún ón tír atá in ainm is a bheith ag bronnadh saoirse orthu.
saoirse eagarthóireachta
editorial freedom
Creidim go dtugann sé saoirse eagarthóireachta dúinn ar iomlán an ábhair atá againn, rud nach bhfuil baileach againn faoi láthair mar go dtagann cuid den ábhar ó RTÉ agus go bhfuil muid faoi scáth RTÉ.
ag cur isteach ar shaoirse shaoránaigh na tíre,
interfering with the freedom of the citizens of the country,
Tá sé á mhaíomh ag lucht an tobac sa nGearmáin go mbeadh a leithéid de chosc in aghaidh an bhunreachta, go mbeadh an rialtas ag cur isteach ar shaoirse shaoránaigh na tíre, go rachadh tithe tábhairne as gnó agus go gcaillfí na mílte post de dheasca an choisc.
i gCogadh na Saoirse
in the War of Independence
Ach bhí daoine eile a labhair faoi thuismitheoirí agus faoi ghaolta a bhí i bPáirc an Chrócaigh ar Dhomhnach na Fola agus a ghlac páirt i gCogadh na Saoirse ar son na Poblachta, agus a dúirt, cuid acu ar aon nós, go raibh an t-am tagtha an cosc ar chasadh an amhráin úd a ardú.
go leor saoirse
a lot of freedom
Obair phraiticiúil den chuid is mó a bhí i gceist agus bhí go leor saoirse ar an gcúrsa.
saoirse cainte -
freedom of speech -
Tá cearta ag na meáin maidir le saoirse cainte - ach le cearta, tagann freagrachtaí.
coincheap Protastúnach na saoirse
the Protestant concept of freedom
”
Ar na drámaí is clúití dar scríobh Bob Welch, tá *Protestants*, saothar a “cheiliúrann coincheap Protastúnach na saoirse agus an tslí ar athraigh sí an bealach a mbíonn daoine ag smaoineamh sa domhan thiar.
an tsaoirse chéanna
the same freedom
Agus ní bhíonn an tsaoirse chéanna ag na haerlínte níos mó eitiltí fada a bhrú isteach sa lá.
Saoirse faoi dheireadh!
Freedom at last!
Saoirse faoi dheireadh! Bhí cúpla mí d’obair chrua déanta agam agus mé ag déanamh réidh le haghaidh an Teastais Shóisearaigh, agus creid uaim é, bhí sos tuillte agam.
Le linn Chogadh na Saoirse,
during the War of Independence,
Le linn Chogadh na Saoirse, bhí Sam Maguire ina ghiolla gualainne don “Fhear Mór”, mar a tugadh air, i Londain.
níos mó saoirse
more freedom
Ba mhaith leo go mbeadh i bhfad níos mó saoirse ag daoine dul ag brabhsáil ar an idirlíon le gléasanna soghluaiste tapa agus tá siad ag iarraidh teacht timpeall ar na constaicí atá cruthaithe ag leithéidí Vodafone agus O2.
an tsaoirse,
the freedom
Cad chuige a bhfuil sé chomh mealltach sin, agus cad iad na heilimintí a dhéanann “*sexy*” é, nuair nach bhfuiltear den tuairim go bhfuil an damhsa eile aonair – an damhsa céime – leath chomh *sexy*?
Bhuel, measaimse gurb é is cúis le híomhá mhealltach a bheith aige ná an tsaoirse, an tsoibealtacht agus an gháirsiúlacht a bhaineann leis.
le linn Chogadh na Saoirse
during the War of Independence
Bhí seanathair Hanafin ina chomhairleoir contae ag Sinn Féin le linn Chogadh na Saoirse agus bhí sé ar dhuine de na daoine sin a chuaigh le Fianna Fáil agus le hÉamonn De Valera.
saoirse a bhaint amach dá thír
to gain freedom for his country
Bhí Tony McBride ag iarraidh saoirse a bhaint amach dá thír agus troid in éadan bhrúidiúlacht Arm na Breataine sna Sé Chontae.
níos mó saoirse
more freedom
Cuireann sé a chuid saothar amach ar na sráideanna – áit, dar leis, a bhfuil níos mó saoirse ag an phobal agus é ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le healaín.
faoi shaoirse an phreasa
about the freedom of the press
D’éirigh caismirt idir baill indibhidiúla na heaglaise í féin, fiú, agus in 1844, tar éis d'achrann agus círéibeacha faoi pholagamas agus faoi shaoirse an phreasa a bheith ar siúl, mharaigh slua daoine Joseph Smith agus a dheartháir i bpríosún Nauvoo.
mar throdaithe na saoirse,
as freedom fighters,
Dá mbeadh a fhios ag pobal Meiriceá faoi choiriúlacht na *Contras*, a raibh Reagan á moladh mar throdaithe na saoirse, chuirfeadh sé isteach go mór ar an oibríocht.
shárú saoirsí bunúsacha
over-riding basic freedoms
Ní raibh i marú lucht léirsithe sna caismirtí a bhí ar siúl le déanaí sa Tibéid ach sampla eile den mhaistíneacht agus den ansmacht atá ar bun ag an tSín ansin le fada, idir phríosúnú, chéasadh, chinsireacht, shárú saoirsí bunúsacha agus aimridiú ar mhná i gcoinne a dtola.
saoirse
freedom
Ach ag deireadh an lae, tá saoirse iomlán aige mar nach n-aithníonn daoine ar an tsráid é.
meas ar shaoirse cainte
respect for freedom of speech
Agus iad ag féachaint leis na Cluichí a thabhairt go Béising, gheall Rialtas na Síne go nglacfaidís go fonnmhar leis na hidéil éagsúla Oilimpeacha: síocháin, oscailteacht don domhan mór agus meas ar shaoirse cainte.
saoirse an bhaile
freedom of the town
Le gairid, agus muid i "dTuaisceart Éireann Úr", moladh gur chóir do Chomhairle Léim an Mhadaidh saoirse an bhaile a bhronnadh ar an Oirmhinneach Armstrong – ach vótáil Aontachtaithe na Comhairle ina éadan.
ar son na saoirse agus an daonlathais
for freedom and democracy
D’éirigh go hiontach le Saakashvili, ar ndóigh, agus mhol na meáin an *coup d’état* gan mharú mar bhua iontach ar son na saoirse agus an daonlathais agus mar bhuille i gcoinne tíorántachta.
saoirse teagmhála
freedom of association
Lean ‘fir na pluide’ polasaí easumhlaíocht shíochanta chun na nithe a bhí uathu – éadaí sibhíaltacha, gan obair phríosúin a dhéanamh, saoirse teagmhála lena chéile – a bhaint amach.
Eagraíocht um Shaoirse na Palaistíne
PLO
De réir Tony Cordesman, anailísí ar an Meánoirthear leis an Ionad um Staidéar Straitéise, bhí na hIosraeligh ag iarraidh leas a bhaint as Hamas mar frithmheáchan don Eagraíocht um Shaoirse na Palaistíne.
tAontas Meiriceánach um Shaoirsí Sibhialta
American Civil Liberties Union
Thug an tAontas Meiriceánach um Shaoirsí Sibhialta (ACLU) “*the most gagged person in the history of the United States*” uirthi.
lasair na saoirse
freedom's flame
(- Más mall lasair na saoirse, ná múchtar is ní mhúchfar í) Glaoitear an ‘Appel du 18 juin’ ar an bhfógairt seo a chuir tús leis an ngluaiseacht France Libre agus an Résistance.
tsaoirse a bhaint amach
obtaining freedom
org/) bean Rajiv Gandhi a feallmharaíodh i 1991, (feallmharaíodh a mháthair siúd, Indira Gandhi, chomh maith sa bhliain 1984) i gceannas ar an pháirtí seo agus tá clann Nehru fite fuaite leis freisin (Ba é Jawaharlal Nehru an chéad Taoiseach ar an India tar éis dóibh an tsaoirse a bhaint amach ón Bhreatain Mhór).
saoirse
freedom
Agus í sna Stáit anois tá saoirse aici ach, mar is léir ó dhearcadh is ó ghníomhartha na Síne i leith na Tibéide, gur fada go dtiocfaidh saoirse iomlán chuig Uígir Xinjiang.
tsaoirse
freedom
html)
Ghlac Michael leis an deis a bheith ag cur lena gcuid Gaeilge trí ranganna Oideas Gael agus chuir sé fáilte roimh an tsaoirse chun a chumas líníochta a chleachtadh arís.
Saoirse gan Só
no rest, respite
Saoirse gan Só
Ní féidir a rá, ar an drochuair, go bhfuil cúrsaí sa Tíomór Thoir níos fearr anois ná a bhí siad seacht mbliana ó shin, go háirithe ó thaobh an gheilleagair de.
na Saoirse Bréagaí
of false freedom
Bodach na Saoirse Bréagaí
Agus nárbh í an ghlúin sin páistí, ar ball, a leanfadh Ostarach eile go leaca fuara Ifrinn, agus tharstu? Ní ardaíonn Haneke an cheist sin sa scannán a bhain an Palme d’Or i Cannes ar deireadh dó i mbliana.
tsaoirse
freedom
Níl stiúrthóir scannáin ar domhan is fearr a thugann meas agus urraim don mbreathnóir sa tsaoirse is a bhronnann sé orainn.
saoirse
freedom
Cronaímid uainn glóire an tsamhraidh: boladh na mbláth, saoirse an fheileacáin, loise na gréine, agus gártha na bpáistí.
saoirse labhra
freedom of expression
Tar éis a ndiúltaithe, bhagair siad Leasú 1 (saoirse labhra) ar na comhlachtaí iompair, agus cuireadh na fógraí in airde arís.
saoirse
freedom
Tá saoirse de shaghas éigin bainte amach ag na 26 Chontae, mar sin tá cead acu a bheith chomh hÉireannach agus is mian leo (ahem!), ach ó thuaidh, b’fhurasta a chreidbheáil go raibh an naimhdeas don stát agus don “mhórthír” bunaithe ar fhríth-Shasanachas.
saoirse labhartha
freedom of speech
Mí Eanáir 2010, tháinig cás os comhair na Cúirte Uachtaraí a raibh saoirse labhartha agus ról ghnó sa phróiséas polaitíochta mar cheisteanna lárnacha.
Saoirse na Cathrach
the freedom of the city
Sa bhliain 2000, an 100ú bliain ó bunaíodh an reisimint, dheonaigh Learpholl 'Saoirse na Cathrach' dóibh, le mórshiúl trí lár na cathrach, rud a chuir díomá orm mar bhí a fhios agam go meallfadh sé níos mó 'fodar gunna' dóibh.
cogadh na saoirse
war of independence
An Drogall roimh Athrú
============
Is tír choimeádach í Éire – go polaitiúil ach go háirithe – agus tuigimid an chaoi ar fhág cogadh na saoirse agus cogadh na gcarad rian soiléir ar an chóras pholaitiúil agus is dócha in intinn na ndaoine.
saoirse an duine
the freedom of man
Dar leis an eagraíocht féin, tá sí tiomnaithe do thacú le saoirse an duine trí ghuthanna easaontóirí ar líne sa domhan Arabach agus san Iaráin a chur chun cinn, nó i bhfocail an dream a sheol an tionscadal, bhí sé mar aidhm aige *“to research and focus attention on the online activities of democracy advocates and dissidents in the Middle East, in the hope of empowering them at home and raising awareness of their plight abroad.
gCogadh na Saoirse
the Struggle for Independence
“M’athair agus m’uncail, ghlac siad páirt i gCogadh na Saoirse ach ina dhiaidh sin, bhí m’uncail ar thaobh an tSaorstáit agus m’athair ar thaobh na Poblachta.
tsaoirse
freedom
Bhí daoine ag fáil bháis den ocras a dúirt siad leis, sa tír seo a bhí mar eiseamláir den tsaoirse ag Robeson.
ar son saoirse na hÉireann
for Ireland’s freedom
Agus, iontas na n-iontas, chrom sí a ceann in ómós dóibh siúd a thug a n-anamacha in éide an Phiarsaigh ar son saoirse na hÉireann.
d’fhear Cogadh na Saoirse
fought the War of Independence
(Mo thrua nach raibh ceamaraí againn ar lucht athscríofa na staire, pé áit a rabhadar, nuair a d’aithin an Bhanríon Eilís a Dó, ina beart sa Gháirdín Cuimhneacháin Náisiúnta, nár choirpigh, ach saighdiúirí in Arm na Poblachta na fir sin a d’fhear Cogadh na Saoirse agus Éirí Amach na Cásca ar an Choróin).
chun saoirse a bhaint amach
to obtain freedom
Do phoblachtánaithe, saoirse chun saoirse a bhaint amach a bhí faighte acu; d'Aontachtaithe, ar íorónaí an tsaoil, bhí cibé cumhacht a bhí acu ídithe diaidh ar ndiaidh ag a ndiongbháilteacht dhobhogtha agus ní raibh an dara suí sa bhuaille acu ach dul isteach i gcomhrialtas le náisiúnaithe.
ar son na saoirse
for freedom’s cause
D’fhill an teaghlach go Beijing arís i 1975 agus is dócha go ndeachaigh an tréimhse seo go mór i bhfeidhm air, mar gur bheartaigh sé seasamh a ghlacadh ar son na saoirse.
gCogadh na Saoirse
War of Independence
Tharla 2016 ag druidim linn, tá Coiste Cuimhneachán na Cásca i Learpholl ag déanamh taighde ar na hóglaigh as an cheantar seo a throid san Éirí Amach agus i gCogadh na Saoirse.
saoirse a ndreama
their peoples' freedom
Is iomaí cineál laoich atá sa saol idir laochra a throid is a bhásaigh ar son saoirse a ndreama, laochra polaitíochta, laochra litríochta, ceoil agus scannáin, laochra spóirt agus mar sin de.
giolla na saoirse
freedom’s servant
An é sin a fheictear i bprós maoithneach Sachs, agus é lán go béal leis na mothúcháin, le féiníogaireacht agus le brionglóidí deasa? Cén chinéal carthanachta í an trócaire a mhúsclaítear díreach i ndiaidh chliseadh agus ciapadh inmheánach pearsanta? An bhféadfaí carthanacht a fhoghlaim, agus é a chur de ghlan mheabhair fiú? Nó ar chóir focal nua a chumadh dosna mothúcháin ildaite a bhlaistear i saothar scríte Sachs, focal cuí sainiúil a thabharfadh le fios nach féidir idirdhealú a dhéanamh idir an grá dleathach sin agus an éagóir mhillteach a rinneadh air?
Gineann a chuid léachtaí íomhánna malartacha: an t-othar leochaileach ag dul i ngleic leis an mbreitheamh sotalach, uilechumhachtach; an apparatchik soineanta a bhaist “giolla na saoirse” air féin in iomaíocht leis an bhfealsúnaí aibí a thug comhairle do Ronald Dworkin fé choinceapanna teibí cosúil le *“reverse onus”*, *“proportionality review”* agus *“justiciability”*.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
