bhuaicphointí saoil
life highlights
Agus tharla cuid dá
bhuaicphointí saoil i mbliana.
d'árachas saoil
your life insurance
Sin le rá go gcaithfidh tú do theach nó
d'árachas saoil a dhíol más gá agus ansin, nuair bheas tú beo bocht, gheobhaidh tú déirce ón stát.
deireadh a haistir saoil
the end of her life's journey
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
príosún saoil
life in prison
Tá athruithe ar an *Twelfth *anois, go háirithe in Drumcree Le comórtas mór éigeantach fá choinne bannaí buí, Ach beidh
príosún saoil ag banna ar bith nach sroicheann caighdeán cuí Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
ár dtaithí saoil
our life experience
Chomh maith leis sin, caitheann muid níos mó ama ag amharc ar phictiúir a sheolann muid chuig a chéile ar an idirlíon – bealach bríomhar idirnáisiúnta cumarsáide a ligeann duinn
ár dtaithí saoil a chur i láthair pé pobail atá ann lena fheiceáil agus a chuireann muid ar comhchéim le grianghrafadóirí gairmiúla a bhíonn ag tuairisciú ó na tíortha a bhfuil trioblóid iontú.
ár dtaithí saoil
our life experience
Chomh maith leis sin, caitheann muid níos mó ama ag amharc ar phictiúir a sheolann muid chuig a chéile ar an idirlíon – bealach bríomhar idirnáisiúnta cumarsáide a ligeann duinn
ár dtaithí saoil a chur i láthair pé pobail atá ann lena fheiceáil agus a chuireann muid ar comhchéim le grianghrafadóirí gairmiúla a bhíonn ag tuairisciú ó na tíortha a bhfuil trioblóid iontú.
athrú saoil
change of life
Lena chois sin, chuir sí fáilte roimh an
athrú saoil.
trí théarma príosúin saoil
three life sentences
Gearradh
trí théarma príosúin saoil ar Ronnie McCartney i gCúirt Chorónach Winchester i mí na Bealtaine 1976 as iarracht a dhéanamh triúr póilíní a dhúnmharú i Southampton.
comhairleoir saoil
life coach
An mhí seo caite, chuala mé an
comhairleoir saoil Natasha Fennell ag déanamh léirmheasa ar shaothar Carnegie ar chlár raidió Ryan Tubridy ar RTÉ agus chuir sé iontas orm nuair a chuir sí in iúl gur mheas sí go raibh fiúntas ag baint leis.
faoi thionscal seo na comhairleoireachta saoil
about this life coaching industry
Nuair a bhuail mé léi go gairid ina dhiaidh sin le hagallamh a chur uirthi don alt seo, caithfidh mé a admháil go raibh mé rud beag in amhras
faoi thionscal seo na comhairleoireachta saoil.
comhairleoireacht saoil
life coaching
Chuala sí faoin cheird nua seo,
comhairleoireacht saoil, a bhí tagtha chun cinn i Meiriceá agus thuig sí láithreach go mbeadh an-tóir ar a leithéid in Éirinn.
cairdeas saoil
life-long friendship
D\'eascair
cairdeas saoil as seo agus is í anbhean a thit i laige ar fheiceáil na miodóige fuiltí di ná Mary Wilsona bhí ina comhfhreagraí le cúrsaí dlí le RTÉ ó 1996 go dtí an bhliainseo.
gearradh príosúnacht saoil mar phianbhreith orthu.
they were given a life sentence.
Ciontaíodh an cúigear acu as dúnmharú Kieran Keane, ar cheannasaí droinge coiriúla é, ag tús na bliana 2005 agus
gearradh príosúnacht saoil mar phianbhreith orthu.
seirbhís saoil
a lifetime's service
Cúis mhór bhróin do Gael Linn é bás Riobard Mhic Góráin, fear a thug
seirbhís saoil don eagras agus don Ghaeilge.
go deireadh a saoil,
to the end of their life,
Leanann an-chuid alumni na n-ollscoileanna a bhfoirne
go deireadh a saoil, agus is minic go bhfuil iar-mhic léinn feicthe agam ag caoineadh agus iad ag éisteacht le hamhráin pheile a n-ollscoile.
ionchas saoil
life expectancy
Níl fáil acu ar na seirbhísí seo in ainneoin go léiríonn taighde gurb iad na fir Éireannacha an t-aon ghrúpa imirceach amháin ar tháinig ísliú ar a n-
ionchas saoil i ndiaidh dóibh teacht go Sasana.
ionchais saoil
life expectancy
Is léir go bhfuil an-chuid oibre le déanamh sna blianta atá romhainn má táimid chun na bearnaí náireacha a dhúnadh idir na Bundúchasaigh agus an chuid eile de mhuintir na tíre ó thaobh a gcaighdeáin maireachtála agus a n-
ionchais saoil de.
an rud is fearr ó thaobh caighdeán saoil de
the best thing in terms of standard of life
B’fhéidir nach sin
an rud is fearr ó thaobh caighdeán saoil de ach in Éirinn atá an obair.
ballraíocht saoil
lifetime membership
Trí $10,000 a íoc le CFD, fuair míle duine saibhir
ballraíocht saoil sa chlub.
ceachtanna saoil
life lessons
Tá níos mó
ceachtanna saoil foghlamtha agam le mo linn anseo ná mar a d’fhoghlaim mé i mo shaol ar fad roimhe, b’fhéidir.
Caighdeán saoil
life standard
Is é saol níos fearr sa stát agus ní fás geilleagair sa stát, i ndeireadh báire, aidhm an stáit!
Caighdeán saoil, sin é an sprioc.
leadrán saoil a chéile
each other's daily boredom
Léadh sinn fá achan ghné de
leadrán saoil a chéile?!
Tá na rudaí beaga útamálach atá ag dul ar aghaidh agam féin leadránach go leor, gan a bheith dubh dóite ag léamh fá shonraí gan mhaith laethúil ‘cairde’, agus dáiríre, glaonn daoine cairde ar an iomarca daoine – i bhfad, bhfad barraíocht, nuair gur ‘daoine aitheantais’ atá iontu i ndáiríre, agus tá ‘daoine aitheantais’ ina théarma láidir nuair a dhéanann tú machnamh ar an leibhéal cairdis nó muintearais nó caidrimh nó idirghníomhú atá ag an phéire atá i gceist.
saoil
life
Tar éis an t
saoil, is Síónach go smior é stiúrthóir feidhmiúcháin na hinstidiúide, an Dr.
príosún saoil
life imprisonment
An mhaidin ina dhiaidh sin bhí lán an tí de phóilíní, idir fhir agus mhná, ag tabhairt claonachán orm agus ag bagairt
príosún saoil orm.
eachtra saoil
life experience
Is
eachtra saoil ar leith é a bhaineann le saol na hÉireann agus is ceann de na smaointe é nuair a cheapann tú ‘cén fáth nach bhfuil sé seo déanta cheana?’ Thóg siad an smaoineamh chuig TG4, thaitin sé leosan agus thosaigh siad á chur i gcrích in éineacht leo.
Ba dheasghnáth aistrithe saoil
was a rite of passage
Ba dheasghnáth aistrithe saoil é d’ógra geal na hAstráile le blianta fada an t-achar fada intíre a thaisteal leis an gcarraig a dhreapadh.
caighdeán saoil
standard of living
Sin ráite, in ainneoin gur fheabhsaigh
caighdeán saoil gach uile dhuine, d’fhan an bhearna idir na boicht agus an uasalaicme chomh leathan is a bhí sí riamh - ach tá an cheist sin fite fuaite le cúrsaí nach féidir a athrú thar oíche, nó le linn dhá thréimse uachtaránachta, fiú amháin.
Athrú Saoil
life change
Borradh agus
Athrú Saoil
==========
Maíonn Blair go raibh bá faoi leith aige le hÉirinn de bharr a chúlra Conallach agus na laethanta saoire glórmhara a chaith sé i Ros Neamhlach sular chuir na trioblóidí stad tobann leo.
múchadh mall saoil
slow death
In ionad an
múchadh mall saoil a tharlaíonn don a lán, imrítear alpha agus óimige na beirte seo amach in aon iarnóin amháin.
fad saoil
(length of) life
Gan amhras is iontach an
fad saoil a bhaineann le roinnt ainmneacha agus is díol iontais é an chomhsheasmhacht a bhain leo anuas na céadta bliain chugainn.
a saoil oibre
their working lives
Íocfaidh siad as éadan feasta air ar feadh
a saoil oibre.
ionchas saoil
life expectancy
Tá
ionchas saoil níos faide ann anois ag daoine sa Fhrainc thar mar a bhí ó dheireadh an Dara Cogadh Domhanda.
chaighdeán saoil
standard of living
Ní dhearna muintir na Brasaíle – idir shaibhir agus dhaibhir – oiread dul chun cinn ó thaobh
chaighdeán saoil is a rinne le linn na n-ocht mbliana a chaith Lula i mbun cúraim.
sócúla saoil
leisurely lifelong (jobs)
Chomh maith le héilitheoirí leasa shóisialigh, is iad státseirbhisigh na huain íobartha ar altóir fhiosca na córa, (on the altar of fiscal rectitude) daoine a bhfuil postanna
sócúla saoil agus pinsin thar an choitiantacht acu, dár lena lán, ach deir an tUasal Campfield go bhfaigheann státsheirbhisigh ar an mheán, pinsin idir £5000 agus £6000 sa bhliain.
caighdeán saoil
quality of life
Ocht mbliana tar éis dó theacht i gcumhacht tá
caighdeán saoil gach uile dhuine sa Bhrasaíl feabhsaithe.
agus fad saoil agat
I'm much obliged
**SMM: Go raibh míle maith agat a Bhríd
agus fad saoil agat.
le linn a saoil
during her life
Frida
===
Bhí níos mó clú ar Frida Kahlo
le linn a saoil mar bhean chéile andúchasach Diego Rivera ná mar ealaíontóir ina cáilíocht féin.
fhírinne a saoil féin
her own living reality
Dúirt sí nach ndearna sí péintéireacht riamh ar a cuid briongloidi nó ar a cuid tromluithe, ach ar
fhírinne a saoil féin.
i rith ár saoil
during our lives
Cad tuige go bhfuil tú ag iarraidh bualadh leis? An mbeadh mórán le foghlaim agat ón bhoc sin?”
“Ní bheadh, i ndáiríre, a Bhaloir, tá an bheirt againn ar chomhchaighdeán i dtaca leis an mhéid atá foghlamtha againn
i rith ár saoil, a déarfainn, cé go bhfuil rud beag níos mó cumhachta ag Liam ná mar atá agam féin.
saoil
life
Tá éagsúlacht chine, chreidimh agus
saoil mar dhlúthchuid de shaol na ndaoine abhus.
athrú mór saoil
a massive change in our lives
Níl aon ceist gur
athrú mór saoil a bhí i Web 2.
gheallfadh deis taithí saoil as an ngnách a bhlaiseadh
which offered the chance of an unusual life experience
Ba dhlúthchuid den ghluaiseacht nua seo an turgnamh pearsanta, agus bhíodar ar a ndícheall ag iarraidh triail a bhaint as pé ar bith rud a bhí úrnua, fuinniúil agus a
gheallfadh deis taithí saoil as an ngnách a bhlaiseadh.
a taithí saoil agus meabhrach
her life experience and thought
Is iomaí gné a shníonn ina chéile i ngréasán greanta a cuid filíóchta; tá an teanga, an dúchas, an béaloideas, an litríocht,
a taithí saoil agus meabhrach; tá an cumas éachtach sin trína n-éiríonn léi an meafar bíogach soilseach a chruthú, ag fí na ngnéithe sin ar a chéile go healaíonta gan d'ornáidíocht ach maise na háille.
i rith a saoil
in their lives
Labharfaidh tuismitheoirí Gaeilge lena gclann má fheiceann siad go mbeidh sé ina chuidiú dóibh
i rith a saoil.
an t-ionchas saoil
life expectancy
I measc na rudaí a chuirtear san áireamh tá
an t-ionchas saoil, an t-oideachas, agus an litearthacht.
Níor cheart gur post saoil a bheadh ann
it ought not be a job for life
Níor cheart gur post saoil a bheadh ann.
tá turas saoil as an ghnáth siúlta
has travelled an unusual journey
"
Tá cuma fhir ghnó mór le rá ar Ó hEára agus muid ag comhrá i seomra boird na Cultúrlainne ach
tá turas saoil as an ghnáth siúlta ag an fhear a rugadh "faoi scáth na mballaí," mar a deir sé féin.
gearradh pianseirbhís saoil
convicted to penal servitude for life
Glactar leis fosta gur dócha nach raibh aon bhaint ag ceathrar den chúigear eile a
gearradh pianseirbhís saoil orthu leis na dúnmharuithe.
Súil ar Suarachas Saoil an Duine
a look at how low humanity goes
Súil ar Suarachas Saoil an Duine
============
Tugann ‘Amour’ cic mhíthrócaireach sna putóga dúinn.
taithí saoil as ar fáisceadh iad
life experience(s) which developed them
Cnoc Muaidhe
=====
"Baineann ábhar na n-amhrán atá ar Clocks leis an
taithí saoil as ar fáisceadh iad ach ní raibh mé iarraidh amhráin a scríobh agus iad bunaithe ar gach scéal i mo cheap sinsir.
ach ag cur síos ar réadúlacht a saoil
just describing the reality of her life
Ní ag gearán atá Julie, níl sé
ach ag cur síos ar réadúlacht a saoil nach bhfeiceann daoine ach an chuid is galánta de.
prionsabal saoil
life principle
Cháin sé ‘fórsaí an mhargaidh’ mar
prionsabal saoil, rud a bhí cuibheasach, mar labhair sé faoin 1.
fad saoil di
long may she live
An síleann tú go bhfuil bhur mbanríon sásta libh?**
Cú Chulainn: Tá mé cinnte go bhfuil a maorgacht an Bhanríon Eilís a Dó –
fad saoil di – thar a bheith sásta linn.
Bisiú Airgid agus Bochtú Saoil
making financial profit and impoverishing peoples’ lives
Bisiú Airgid agus Bochtú Saoil
===========
Ach bhí an comórtas géar idir na soláthróirí, agus bhí na brabaigh caol.
i Réimsí Eile Saoil
in other areas of life
Ceisteanna
i Réimsí Eile Saoil
==========
Na *Northern Irish*, na hiománaithe ar an chlaí seo, an ansa leo *The Late, Late Show* nó Jonathan Ross? U2 nó Guns and Roses? Laethanta saoire i dTír Chonaill nó i bPort Rois? An abrann siad ‘TG Ceathair’ nó ‘TG Four’? (Maidir leis an teilifís de, cén fáth nach n-amharcann aon duine ó thuaidh ar *Fair City*? Ó thosaigh sé i 1989, cad chuige nár chuala oiread is duine amháin éinne ag fiafraí "Bhfaca tú Fair City aréir?")
An dtugann siad douze points d'Éirinn agus null points don Ríocht Aontaithe sa chomórtas Eoraifíse?
An dtugann siad Arm na Breataine nó An tArm ar, em, Arm na Breataine?
An bhfuil naoi nó sé chontae in Ultaibh?
Tá na mílte ceist againn ó thuaidh a léiríonn a bhfreagraí cén dearcadh polaitíochta atá ag duine, agus miondifríochtaí saíochta.
a thugann sonas saoil thar meán
which gives above average happiness in life
Níl i gceist ach cnaipe sa chleachtas smaointeoireachta
a thugann sonas saoil thar meán do roinnt daoine.
ar thóir saoil nua
seekig a new life
Bhí mé ag scríobh faoi dhuine a bhí ag iarraidh dul go Meiriceá
ar thóir saoil nua – agus ar ndóigh ag iarraidh a bhean a mhealladh anonn leis! Síleann sé go mbeidh sé ag ‘siúl ar bheilbhit’ thall ann! Sin leagan a tháinig ó mo sheanmháthair, a chaith blianta i Meiriceá.
as gach rud a d’fhulaing siad i rith a saoil
for all they suffered in life
Dúirt Luigi nuair a nochtadh an dealbh an mhí seo cháite, agus é gleasta ina éide airm, go raibh sé go mór faoi chomaoin ag muintir Chív agus na hÚcráine agus dúirt sé fosta gur mór an cúiteamh a bhí san aitheantas seo
as gach rud a d’fhulaing siad i rith a saoil.
a sheasfaidh leo ar feadh a saoil
which shall stand to them for the rest of their lives
Foghlaimeoidh páistí óga scileanna úsáideacha foclóireachta leis an leabhar seo
a sheasfaidh leo ar feadh a saoil.
ar thóir oibre agus feabhas saoil
seeking work and a better life
Tá innealtóirí ann ón nGréig, teicneoirí ón Spáinn, dochtúirí ón Iaráin, fiaclóirí ón bPolainn, múinteoirí agus spailpíní ón Afraic
ar thóir oibre agus feabhas saoil.
gradam saoil
a lifetime award
Bronnadh
gradam saoil ar shárimreoir Chiarraí, Mary Jo Ní Chuireáin, agus ba í Joanne Ní Ríordáin aoi-chainteoir na hoíche a thug caint iontach spreagúil uaithi agus a mheall a raibh i láthair.
taithí saoil ní ba leithne
a wider life experience
Cé go raibh eolas maith curtha aige ar an tír seo sé bliana ó shin, bhí
taithí saoil ní ba leithne aige an iarraidh seo, agus ba thrí shúile an Bhraisíligh seachas trí shúile an Ollanaigh a dhearc sé ar Éirinn an t-am seo.
Ghuigh mé fad saoil ar lucht a riartha
I prayed for long life to its admin people
Ghuigh mé fad saoil ar lucht a riartha, bláth agus biseach ar a saothar.
a ndearcadh saoil
their world view
Mar gheall ar stair lucht a labhartha, fanfaidh rian a staire agus
a ndearcadh saoil mar chuid inmheánach den teanga, más iniompar agus más inláimshithe é.
a n-ionchas saoil
their life prospect(s)
Mhaígh urlabhraí thar ceann an rialtais go raibh sé riachtanach na hainmhithe a mharú mar chuid den chlár le heolas cruinn a fháil ar a n-aiste bia, ar a bpórú agus ar
a n-ionchas saoil.
spéis mhór á léiriú sna gnéithe saoil sin
a great interest being shown in those areas of life
Anuas air sin, bhí
spéis mhór á léiriú sna gnéithe saoil sin a raibh diamhracht agus, uaireanta, uafáis ag baint leo, feiniméin pharanormálta ina measc.
taithí saoil
a life experience
Táim tar éis gabháil tríd - i ndáiríre táim fós i gcroílár -
taithí saoil a raibh mé ag súil go mór leis ach atá ag cur brú millteanach orm.
i gcomhair saoil mar bhall
for life as a member
D’oir argóintí Allers cruth gruama cinniúnach na hÉireann dar le de Fréine:
“Tá dhá phríomhábhar spreagtha sa duine, ‘mian na cumhachta’ agus ‘mian an chuideachtanais’ (ar cuspóir di duine a oiriúnt
i gcomhair saoil mar bhall de phobal sóisialta.
ar feadh a saoil
all her life
Bíonn máithreacha Turcacha ag tnúth leis an deis seo
ar feadh a saoil.
Athrú Saoil, Athrú Scéil
changed circumstances, a different story
Athrú Saoil, Athrú Scéil
=========
Amach anseo beidh ar charthanais aghaidh a thabhairt ar thuairisciú níos mionsonraithe maidir le bailiú airgid.
Tugadh aitheantas d’obair saoil
(Lhote’s) work was recognised
Tugadh aitheantas d’obair saoil Lhote sa Fhrainc nuair a bronnadh an Grand Prix National de Peinture air sa bhliain 1955.
Aimhréidhe Saoil, Aimhréidhe Intinne
a rough and tumble life, a bumpy mind
Aimhréidhe Saoil, Aimhréidhe Intinne
============
Is le hEaglais Cheartchreidmheach na Rómáine an mhainistir lom bhocht seo, í ar bharr sléibhe, agus sagart amháin agus seisear ban rialta ag cur fúthu inti.
nó cúinsí saoil thar a bheith crua atá acu
for they’ve a very difficult life there
Níl aibhléis ná uisce reatha sa mhainistir
nó cúinsí saoil thar a bheith crua atá acu.
leanann na modhanna saoil dá réir i bhfeidhm aici
continues the life practices in place accordingly
An tsochaí a chuirtear inár láthair anseo, is sochaí í nach bhfuil tuiscint cheart do bhrí na saoirse agus
leanann na modhanna saoil dá réir i bhfeidhm aici go fóill.
i réimse saoil
in an realm of life
Mar sin, céard is fiú bealach eile? Dearcadh coimeádach, dar liom,
i réimse saoil gur fiú a bheith cúramach, cinnte, ach a bheith coimeádach riamh.
mar chomhairleoir saoil
as a life coach
Labhair Éamonn Ó Dónaill léi faoina saol ag éirí aníos i gConamara, agus faoin obair atá ar siúl aici anois
mar chomhairleoir saoil.
athrú saoil
change times
Bhí Ciara Nic Gabhann ag caint le lucht ealaíne ó thuaidh a bhfuil roinnt den
athrú saoil feicthe acu.
dhearcadh saoil
a view of life
Má théann tú ann, a deir sé, ar do cheann féin bíodh sé! B’fhéidir go dtiocfá ar
dhearcadh saoil níos dearfaí i measc rogha na nDVDanna i ndeireadh an ailt.
taithí saoil is oibre
life and work experience
An té atá as obair abhus agus ar mhaith leis
taithí saoil is oibre a fháil i dtír gheal eachtrach, tá comhairle ag Alex Hijmans dó: foghlaim blaiseadh den Phortaingéilis, faigh teastas TFL anois agus gabh chun na Brasaíle.
an gcruatan saoil
hardship
Fuair sí léargas ann ní hamháin ar an gceiliúradh, ach ar
an gcruatan saoil.
cineál saoil
lifestyle
An
cineál saoil a d’éalaigh ar throigh gan tuairisc as tíortha go leor ó lár an chéid seo caite le meath na dtithe ceann tuí, tá sé beo bisiúil go fóill sa Rómáin dar le Diarmuid Johnson.
phríobháideachas saoil súdairí Shasana
the private lives of English parasites
Tá cíochadh na súl ar bun ag eagarwhorie a nochtann barraíocht de
phríobháideachas saoil súdairí Shasana dar le Balor.
cineál fad saoil do na púcaí
a sort of extension of life to the ghosts
Síneann staire na scannánaíochta i bhfad siar ach má mhúch forbairt na haibhléise a lán de na taibhsí, thug forbairt na scannánaíocht
cineál fad saoil do na púcaí ar feadh tamaill dar le Mícheál Ó hAodha.
i réimsí eile saoil
in other walks of life
Bhí Mícheál Ó hAodha ag machnamh ar ghnéithe zenúla na scríbhneoireachta a d’eascair as tuairimí William Strunk, tuairimí arbh fhiú do dhuine a leagan roimhe mar mhíreanna treorach, b’fhéidir,
i réimsí eile saoil.